由于意大利法律诉讼中在得出结论之前有暂停的规定，过去他总能免于处罚。
In the past he has often got off thanks to Italy's generous provision for "timing out" legal proceedings before they can be concluded.
在得出结论前，我们将持续观察那些iPad拥有者对于不同分类的应用定价的反应。
Again, we’ll have to see how iPad owners respond to differences in pricing levels across categories over time before jumping to any conclusions.
在其中，每一种小心谨慎，在得出结论时，每一种怀疑的趋势，就这一点而言，形成了生活的巨大危险。
In and for itself every kind of carefulness in drawing conclusions, every tendency towards skepticism in this regards posed a great danger for life.
而且，IPCC在得出结论的时候，在承认数据覆盖不足的同时，也对现有数据在其他地区的合理应用问题进行了讨论。
Furthermore, while the IPCC admits that it has ignored some regions, it has discussed the proper application of the current data in those areas.
我国传统诉讼法学理论将判决解释为法官对案件实体问题的决定，这种解释忽略了法官在得出结论之前的推理和论证的重要性。
In traditional theory of procedural law, judgment is interpreted as the decision on substantive facts of the case, which neglects the significance of reasoning and argumentation before judgment.
该公司似乎已经得出结论，认为自己在佛蒙特州的声誉已经受到严重损害，如果与该州开战，它也已经没有什么可以失去的。
The company seems to have concluded that its reputation in Vermont is already so damaged that it has nothing left to lose by going to war with the state.
在计算了他们的评估之后，舍伦贝格得出结论，大部分文章错误地声称音乐训练有因果效应。
After computing their assessments, Schellenberg concluded that the majority of the articles erroneously claimed that music training had a causal effect.
我们太阳系的有序特性使大多数天文学家得出结论，这些行星基本上在同一时间形成，且物质来源和太阳的一样。
The orderly nature of our solar system leads most astronomers to conclude that the planets formed at essentially the same time and from the same material as the Sun.
为了解决这一矛盾，哈里斯得出结论，弗恩战略性地使用华丽的修辞，在显见的常规之下掩盖她的颠覆目的。
Attempting to resolve this contradiction, Harris concludes that Fern employed flowery rhetoric strategically to disguise her subversive goals beneath apparent conventionality.
难怪最近的调查得出结论，医院教学的范围和类型在全国各地差别很大。
Little wonder the latest survey concludes that the extent and type of hospital teaching available differ a great deal across the country.
他们得出结论：智力在很大程度上和基因有关，而不是和训练或教育有关。
They concluded that intelligence was mostly connected to genes rather than to training or education.
这位老专家得出结论，新冠病毒可以在人与人之间传播。
The old expert got a result that COVID-19 could be spread between humans.
一位科学家在人们死亡前后的瞬间为他们称重，他得出结论说，人的灵魂重21克。
A scientist who weighed people immediately before and after death concluded that the human soul weighs 21 GMS.
在调查得出结论之前，他将保留全薪待命。
He will remain on full pay until the investigation is concluded.
尽管如此，韦斯·切勒立即表示他会认真考虑，而且在几个周内就得出结论：他愿意接受巴菲特的邀请。
Even so, Weschler said right away he'd think it over — and within weeks came to the conclusion that he wanted to accept Buffett's offer.
他们得出结论，在500米下没有任何影响。
最终我在《星际战争》一书中得出结论，有三个因素可以或多或少地预见上世纪有组织的危害性暴力行为发生的地点和时间。
And ultimately I concluded, in the War of the World, that three factors made the location and timing of lethal organized violence more or less predictable in the last century.
由此可以得出结论认为，在电子不公平的竞争下，电子商务的指令是相当不明确并导致不确定性。
It can thus be concluded that with respect to electronic unfair competition the E-commerce Directive is rather unclear and leads to uncertainty.
在河边用泰式面条的午餐时，我们得出结论，这次旅程是几天来人文观光中的一个完美的插曲。
Over a riverside lunch of pad Thai noodles, we concluded this journey was a perfect antidote to days of cultural sightseeing.
XML确实易读，但是在查看结果后可以得出结论，您需要解析标记之间的所有东西。
XML is read easily enough, but after examining the result, you conclude that you need to parse everything between tags.
根据这个定义，您一定会得出结论：“服务”根本没有显示在图1中。
Using this definition, you must conclude that the "service" is not shown at all in Figure 1.
他得出结论：最好的学校体系在经历一系列决定性的转变之后变得令人满意。
He concluded that the best school systems became great after undergoing a series of crucial changes.
因此我们得出结论——尤其是在美国，降雨量变大了，但可能在变大变小之间降水频率的变化更大。
So we get - especially in the United States - heavier rainfall, but perhaps, with some of being a little bit further in between events.
根据这个定义，您一定会得出结论：“服务”并没有显示在图1中，而是隐含在其中。
Using this definition, you must conclude that the "service" is not shown, but only implied in Figure 1.
三个三期药物实验预计在2012年和2013年之间会得出结论，预计在2012年得到两项新的耐多药结核病药物二期实验的结果。
Results from three Phase III drug trials are expected between 2012 and 2013, while results from two Phase II trials of new MDR-TB drugs are expected in 2012.
三个三期药物实验预计在2012年和2013年之间会得出结论，预计在2012年得到两项新的耐多药结核病药物二期实验的结果。
Results from three Phase III drug trials are expected between 2012 and 2013, while results from two Phase II trials of new MDR-TB drugs are expected in 2012.
应用推荐