在很多西方国家，给小费是很平常的。
但是在很多西方国家，饭店是很安静的地方。
However, in many western countries, restaurants are quiet places.
在很多西方国家，已有相当多的家长把孩子从学校带回家自己教。
In many Western countries, a considerable number of parents have removed their children from school and are teaching them at home.
在很多西方国家，如果主人非常兴奋地立即撕开礼物的包装纸，不要感到惊讶。
In many Western countries, do not be surprised if your hosts immediately tear the wrapping paper from a gift in great excitement.
非本国出生的人口在很多西方国家急剧增加，比例超过10%：包括以前的移民输出国希腊和爱尔兰。
The proportion of foreign-born people in many Western countries has surged well above 10%: this includes Greece and Ireland, from where emigrants used to leave.
在很多西方国家，已有数量可观的家长把孩子从学校带回家自己教他们（也称在家上学）。
In many Western countries, a considerable number of parents have removed their children from school and are teaching them at home (i. e. homeschooling them) instead.
在很多西方国家，同一年毕业于某大学或学院的人有定期班级聚会的传统。聚会可以是在母校，也可以在家乡。
In many Western countries it is customary for the people who graduated from a college or school in the same year to gather periodically at the campus or in their hometown for a class reunion.
享誉中外的炒面有很多种风味，在西方国家广东炒面最受欢迎。
Extremely popular in China and all over the world, this stir-fried noodle dish comes in many varieties. Cantonese Chow Mein is the most famous in Western countries.
在美国，还有众多的西方国家，很多女性都和父母手足住得很远，当她们把孩子送到托儿所时，她们在工作的时候会感到非常焦虑。
In the U.S., as in much of the Western world, many women live far from parents and siblings, and feel enormous anxiety about working while sending children to day care.
在中国各地，很多西方国家的电影、书籍和时装被非法仿冒并在市场上出售。
Illegal copies of Western movies, books and fashions are sold in markets all over China.
作为北约的成员，土耳其在很多年里都是冷战的前线，而且至少也应是西方国家的忠实的盟友。
As a member of NATO that was for many years on the front-line of the cold war, Turkey was at least a reliable ally of the West.
在埃及，很多人已经对妇女权益这几个字产生怀疑，其中一部分人认为这是西方国家的产物。
Many in Egypt are already suspicious of the language of women's rights, regarded by some as a Western import.
他们没有西方国家那样的减震器，因此在很多人的眼中，这里便成了引发危机的地方。
They do not have the same shock-absorbers as in the west-which is where, in the eyes of many, the crisis originated.
我国古代和一些西方国家在人才使用上积累了很多丰富的经验，值得我们学习借鉴。
Ancient China and some western countries have accumulated a lot of experience of talent deployment that we can learn from.
国内外的房产开发商在很多方面上虽然并无差异，但是相对西方国家来说，中国的房产开发商与合伙人对设计其实有较多的影响。
Real estate developers in many ways are the same but there is less influence on the design process by clients and collaborators in the west than in China.
不要强迫别人喝酒，在西方国家很多人不喜欢饮酒。
Don't force others to drink, There are many people don't like drinking in the western.
在中国各地，很多西方国家的电影、书籍和时装被非法仿冒并在市场上出售。
Illegal copies of Western movies, books and fashions are sold in markets all over China. U.
而社会保障制度在西方国家已经走过几个世纪，其残疾人社会福利理念和制度建设有很多值得我们学习和参考的地方。
The social welfare system has passed several centuries in western countries, we can learn a lot from their system construction and the concept of the social welfare system of disabled people.
让我们来看，在西方国家有50%的婚姻最终走向离婚，还有很多山盟海誓的情侣在长期生活一段时间后分开了。
Around 50% of marriages end in divorce in Western countries and most serious relationships stop short of becoming long-term.
在西方国家里习惯在垫褥里面填满很多的干草-因此这个意思就正好是说该上床睡觉了。
Mattresses in the West used to be filled with hay - so this just means it's time to go to sleep.
在美国，还有众多的西方国家，很多女性都和父母手足住得很远，当她们把孩子送到托儿所时，她们在工作的时候会感到非常焦虑。
In the U. S., as in much of the Western world, many women live far from parents and siblings, and feel enormous anxiety about working while sending children to day care.
尽管标杆管理在西方国家得到了广泛的应用，但是我国企业在实施标杆管理中仍存在很多问题。
Although benchmarking has been widely used in Western countries, there exist many problems on implementing benchmarking in enterprises in China.
在包括美国在内的很多西方国家，避免与人直视会被认为有些可疑。
Inmany western societies, including the United States, a person who does not maintain good eye contact is regarded as being slightly suspicious.
在包括美国在内的很多西方国家，避免与人直视会被认为有些可疑。
Inmany western societies, including the United States, a person who does not maintain good eye contact is regarded as being slightly suspicious.
应用推荐