你可以在一个人生活的很多方面看到这种特质，不仅仅是在极限运动中。
You can see this trait in many parts of a person's life, not just in extreme sports.
在反对派开始攻击我父亲之前，我在很多方面跟他持不同意见。
I was not with my father on many things before the rebels started attacking him.
勒布兰说：“在很多方面，我们取得了一些进展，在很多其他方面，我们仍在原地踏步，仍然匮乏。
We have come some ways in a lot of areas and in a lot of areas we are still lacking, we are still needing.
虽然在许多方面人类与鼠类相似，他们在很多方面相差甚远。 显而易见，不知有多少种癌症治疗方式对鼠类有效而对人类无效。
Although people are similar to mice in many ways, they differ in other ways, notably in how many cancer treatments are effective in mice but do not work in people.
我认为这段诗在很多方面都是令人惊叹的，弥尔顿事实上在直接为我们读者上演着，取得甜美遗忘的不可能。
It's an amazing passage because in a lot of ways, I think, Milton is actually directly enacting for us, the reader, the impossibility of such sweet forgetfulness.
然而那样的经历，在很多方面，都令我更加坚强；在很多方面，它赋予了我一个故事，一个大概激励了千万人的故事。
But the experience was one that, in many ways, made me stronger; in many ways, it has given me a story that has inspired maybe thousands of people.
他参与来世这个项目的经历甚至在很多方面都比伊斯特伍德本人更为出色，而他的剧本也经历了一次起死回生的经历，在几近被否定之后到再次启用。
His involvement in a project about the afterlife is in many ways even more remarkable than Mr. Eastwood's, and his script, as it happens, underwent a near-death experience and then a resurrection.
他前任约翰·布朗作为公司总裁在很多方面都令人钦佩，布朗在公司的黑金(原油)上撒了些神仙土，同时让公司市值增长了九倍。
His predecessor, John Browne, was in many ways a remarkable chief executive, a man who sprinkled pixie dust onto the company's black gold while also boosting its market capitalisation ninefold.
同时，在美国生活的很多方面，以及在全球各国，争取女性平等的斗争还在继续。
Meanwhile, the struggle for women's equality continues in many aspects of American life, and in countries around the world.
第一，在很多方面对州权造成挑战，尤其是在医疗方面。
First is a broad challenge on states' rights grounds, particularly with respect to health care.
这个技巧在很多方面与脚在门里技巧相反。
This technique is in many ways the opposite of the Foot in the Door.
的确，在很多方面，美国的根是在非洲。
That's right, in many respects America's roots are in Africa.
从很多方面来讲，窗户不能够很好地隔绝热量——在冬天，窗户让房间里的热量跑到室外；在夏天，窗户让室外的热量进入室内。
For the most part, windows aren't good insulators. They leak heat in the winter and let heat in during the summer.
但是当微软在很多方面领先的同时，Google也在进行着它的变革——收购一些专业技术，集成到搜索引擎中。
But while Microsoft may be ahead in some facets, Google is innovating as well - and acquiring specialized technology to fold into its search engine.
在很多方面，Rich在性能团队的生涯反映了该行业的趋势。
In many ways, Rich's career in performance has mirrored industry trends.
总之，在西部支教可以在多方面带来很多的好处，所以我们应该鼓励学生参加支教。
To sum up, volunteer teaching in the west will bring a lot benefits in many aspects, so we should encourage students to take part in it.
违约责任与侵权责任在很多方面存有差异，不过在瑕疵履行时又会发生竞合。
There are a lot of differences between liability for breach of contract and liability for infringement of rights.
在诸多轻质衬底薄膜太阳电池中，柔性衬底非晶硅基薄膜太阳电池在很多方面占有优势。
In these solar cells, flexible thin film amorphous silicon solar cells are attached importance for their advantages in many aspects.
目前中国很多城市的用水，无论是在制度、政策和管理上，还是在利益分配上，抑或是用水行为上，都存在多方面的问题。
Nowadays, various problems have existed in water consumption of cities, not only on the systematic, policy and management level, but also on the interest distribution and using water behaviors.
随后在不同时期这样的事又接踵而至，但我的确认为在许多方面作为女性占有很多优势。
And so that happened more at various times, but I really think that there was a great advantage in many ways to being a woman.
在真空技术应用于热处理行业之后，产生了一种新型的热处理工艺—真空热处理。与传统工艺相比，真空热处理在很多方面都有着明显的优势。
Since vacuum technology applied in heat treatment, a new heat treatment processes exists vacuum heat treatment, which has a distinct advantage in all respects in comparison with classical process.
中国和美国在人口、国土面积和自然资源方面都是世界上举足轻重的大国，两国在很多方面具有互补性。
Both China and America are great countries in terms of population, territory area and natural resources. They are mutually complementary in many respects.
通过两港的SWOT对比分析，我们发现两港在很多方面存在着互补性，其中一方的优势往往就是另一方的劣势，这也在一定程度为两港的合作奠定了基础。
Through SWOT comparative analysis, we found there is a complementary in many areas between the two ports, which has to a certain extent laid the basis for cooperation.
无可否认，《集结号》在很多方面是在模仿《拯救大兵瑞恩》这一点已经得到公认。
There is no denying the fact that the rally number "in many aspects in the imitation" saving private Ryan this point has been recognized.
无可否认，《集结号》在很多方面是在模仿《拯救大兵瑞恩》这一点已经得到公认。
There is no denying the fact that the rally number "in many aspects in the imitation" saving private Ryan this point has been recognized.
应用推荐