首先,他们解释说,如果一个给定的变量在影响幸福感方面发挥了作用,那么我们应该预期该变量的任何变化都与所观察到的幸福感变化相关。
First, they explain that if a given variable is playing a role in affecting wellbeing then we should expect any change in that variable to correlate with the observed changes in wellbeing.
媒体在影响舆论方面发挥着重要作用。
The media play a major role in influencing people's opinions.
事实表明家庭和环境在影响吸烟者方面起着非常重要的作用。
Facts show that families and surroundings play a very important part in influencing smokers.
在环保会议上提出的这些建议在影响力和重要性上都存在着差异。
These suggestions which were put forward in the environmental conference vary in influence and importance.
在影响结实率的诸多因素中,异花授粉的效率以及植物对异花授粉的依赖程度是重要因素。
We consider that the limitation and dependence of xenogamy are important factors among the factors influencing seed set.
这个问题一直在影响着该公司的股价。
我可以告诉你们,严峻的经济前景也在影响世卫组织。
I can assure you: the austere economic outlook is also affecting WHO.
严重的土壤侵蚀、酸雨和河道污染也在影响着千百万人的生活。
Serious soil erosion, acid rain and polluted waterways also affect the lives of millions.
在影响女性怀孕方面慢性的压力更具有决定性的作用。
Chronic stress is more decisive in influencing the women's pregnancies.
在影响广泛的危机中,叫政客们花钱,一般不是件难事。
Getting politicians to spend money during a perceived crisis isn't normally very hard.
这是从百分之一的速度一直在影响自上次会议以来在10月。
That's down from the 1 percent rate that has been in effect since their last meeting in October.
在影响搜索可见性的问题列表上,改变内容管理系统和网站设计是最常见的事了。
Changing content management systems and web design are the most common things that affect search visibility amongst the list of issues listed above.
其他国家也可以参与进来,特别是那些在影响增强的同时愿意帮助分担责任的国家。
Others may be added, especially if their rising influence is matched by a willingness to help shoulder responsibilities.
在影响舆论和确保行业自负其则方面,民间社会可能成为非常强大的盟友。
Civil society can be an especially powerful ally in shaping public views and holding industry accountable for its behaviour.
那么有必要创建某种治理的机制,在影响计划的时候为行为、信息和决策制定提供框架。
It is necessary, then, to create some mechanism for governance that will provide a framework for action, for information, and for decision-making as it affects initiatives.
因而,似乎是受试者受试时的疲劳度在影响实验结果,而非睡眠对记忆的强化作用。
So it seems that exhaustion at the time of testing may be responsible for the results, not memory consolidation during sleep.
如果需要添加后来开发的另一组件,使用文件夹可以在影响最小的情况下完成添加。
If another component is developed later that needs to be added, the addition can be made with minimal disturbance by using folders.
这些大公司让股东大赚特赚;让管理者享有很高的薪水;同时它们的行动也在影响我们所有的人。
These titans have been making lots of money for their shareholders; their bosses enjoy vast pay packets(2); and their actions affect us all.
此前,已有调查人员把重点放在了“暖动向”在影响温带繁殖区怎样影响候鸟敏感生境的。
Researchers have focused on how warming trends in temperate breeding areas disrupt the sensitive ecology of migratory birds.
在影响生育能力的因素里面,有些是不可控的,如疾病导致的生育能力下降-但这只是其中一个因素。
Some factors may be beyond your control — such as medical issues that affect female fertility — but that isn't the end of the story.
但是,有些因素在影响它将描述的东西大众化,它如何嵌入那些不成熟的共识和其客观评论的特性。
But there's something disturbing about the way it flattens everything it describes, how it embodies milquetoast consensus, and the nature of its "objective" language.
这个问题听起来很傻,但是要知道我们进食的原因多种多样,而且其中有很多因素在影响着我们的饮食习惯。
That might sound like a silly question, however, we eat for lots of different reasons and there are many factors which influence our eating habits.
科学日报(11.17,2010)—语言不仅可以影响我们的思想,同时也在影响我们所隐示的偏好。
ScienceDaily (Nov. 17, 2010) — The language we speak may influence not only our thoughts, but our implicit preferences as well.
并非只有富兰克林区感觉自己被隔绝:国家民意调查显示,在影响社区和国家方面白人感觉比其他种族的人更无力(见图)。
Frankley is not alone in feeling cut-off: national polling shows that whites feel less in control of their communities and country than any other ethnic group (see chart).
过去的调查研究强调实利主义在影响消费者方面所扮演的角色,但很少有调查研究能够看到其在购买时对人们思想和行为的影响。
Research in the past has emphasized materialism's role in influencing consumers, but few studies have looked at how it affects people's thoughts and actions toward buying.
这份研究在过去七年跟踪超过300,000个人,得到的结论是,在影响你健康长寿的因素里,有良好支持的交际网络的地位与你是否抽烟的地位等价。
The study tracked more than 300, 000 people over seven years and concluded that having a good support network is as influential a factor in your long-term health as whether or not you're a smoker.
我们都听过一些杰出的演讲者们讲过各自精彩的故事,但是在我看来,有种相同的东西在影响他们,就是他们都被“传染”一种,我称之为“我能行”的病毒。
We've heard some remarkable stories from some remarkable speakers. But for me, what was contagious about all of them was that they were infected by something I call the "I Can" bug.
我们都听过一些杰出的演讲者们讲过各自精彩的故事,但是在我看来,有种相同的东西在影响他们,就是他们都被“传染”一种,我称之为“我能行”的病毒。
We've heard some remarkable stories from some remarkable speakers. But for me, what was contagious about all of them was that they were infected by something I call the "I Can" bug.
应用推荐