更新模型以反映新的需求使得在每个站点的开发者都可以看到更改对需求造成的影响。
Updating models to reflect new requirements lets developers at either site see the impact of changes to requirements at a glance.
我们首先得做一个体外细胞培养实验，在动物模型中证明它的存在，然后开发出一种能影响突变基因产物的分子或蛋白质。
We have to do in-vitro cell culture experiments first, prove it in an animal model, and then develop a molecule or protein which will affect the mutated gene product.
非功能特征：讨论影响组件在大型企业应用程序中如何打包、部署和扩展的组件模型的各个方面。
Nonfunctional characteristics: Discusses the aspects of component models that affect how components are packaged, deployed, and scaled in large enterprise applications.
在创建索引期间，模型文件作为参数传递，而且只在此期间被读取；以后的修改不影响现有的索引。
The model file is passed as a parameter during index creation and is only read during index creation; later changes do not affect existing indexes.
在2004年的一份报告中罗伊第一次提出了一个描述风力发电场对当地气候的影响的模型。
Roy first proposed a model describing the local climate impact of wind farms in a 2004 paper.
在AMDD的情况下，通过模型转换取代人工工作，将糟糕需求的影响繁殖给了应用程序代码。
In the case of AMDD, the effects of poor requirements are propagated to the application code by means of model transformations instead of manual human effort.
模型还可以包括收益属性，可通过其进行收益性评估甚至在分析新流程版本的影响时进行损益分析。
The model also can include revenue attributes, which enables the evaluation of profitability or even break-even analysis when examining the impact of a new version of a process.
而另一个发表在《气候志》（TheJournalof Climate）上，根据一种不同的海洋和气候模型来预测风向规律的变化会如何影响过去和未来的海平面上升状况。
The other, in press at The Journal of Climate, used a different ocean and climate model to look at how changing wind patterns have influenced past and future sea-level rise.
在结束之前，让我们来对数据模型稍加修改，以查看它如何影响应用程序。
Before wrapping up, let's change the data model just slightly and see how that affects the application. First, add a column.
在示例场景中，如果Tom确定需要屏蔽其他列，他应该刷新该模型然后通知受影响的开发人员。
In the example scenario, if Tom determines that additional columns need masking, he might refresh the model and then notify the impacted developers.
所以不需要将对该策略的变更引入到分析模型中，而是引入到设计模型中，在该模型中变更所产生的影响最大。
So changes to this strategy need not be introduced into the analysis model, but rather in the design model where they would have the most impact.
在一个视图中所进行的发现可能会很好地辐射开来，影响到同一模型级别的其它视图中的工件；它们也可能在相同的视点上流上和流下模型级别。
Discoveries made in one view may very well radiate out to affect artifacts within other views on the same model level; they may also flow both up and down model levels within the same viewpoint.
框架可通过多种会影响模型的方式对界面上的事件作出响应，所有这些响应都是在工作站上的同一内存空间中完成的。
The framework responds to events on the interface in ways that affect the model, and all of this happens in the same memory space on the workstation.
在并行开发期间，不协调的更高可以影响到一个文件，以及文件代表的逻辑模型或者模型子集。
During parallel development, uncoordinated changes can affect a file, as well as the logical model or model subset that the file represents.
这些特性很难被模型化，如果你希望自己的模型能够更准确的话，最好是在海啸远离海岸没有被上述特性影响时予以测量。
That stuff is really hard to model. And if you want to make your model better you want the measurement of the tsunami out in the ocean where it is not affected by that stuff.
该模型将显示在收入和市场份额之间哪种差异将对收益产生影响。
The model shows what the difference in revenue and market share will do to profits.
例如，在美联储采用的一种经济模型中，房产财富对消费者花销的影响同金融财富带来的影响程度完全相同。
The Federal Reserve, for example, USES a model of the economy in which housing wealth influences consumer spending to exactly the same degree that financial wealth does.
在设置文件中储存了可以使用的数据库，选择哪个数据库对模型层没有任何影响。
Which database to use is stored in a Settings file, and the model layer is the same no matter what option you choose.
这块地区的云层已知在很大程度上影响着当今的气候，但目前的气候模型却对它们考虑的非常欠缺。
The clouds in this region are known to greatly influence present climate, yet current global models do poorly in representing them.
要把银河系的转速转换成质量，天文学家要依靠模型，而这模型能显示暗物质在星系中是怎样被影响的。
To convert measurements of the Milky Way's rotation speed to mass, astronomers must rely on models of how dark matter is distributed in the galaxy.
澳大利亚一些最有影响的设计师在墨尔本的一个会议上着重讨论了以白蚁巢穴为模型的办公楼群，以及能够抵御气候变化的建筑物。
Office blocks modeled on termite nests and buildings that can resist climate change have been the focus at a conference by some of Australia's most influential designers in Melbourne.
在包括性别互动项的模型内，女性的偏好更多地受到辅助管理的影响，而男性的则是更多地受到高级住所的影响。
In models including gender interaction terms, women's preferences were more influenced by supportive management and men's preferences by superior housing.
“如果你在动物模型上模拟辅助生殖你会发现答案是肯定--它能影响DNA的甲基化”。
When you use animal models and do the things that are commonly done in assisted reproduction, the answer is yes—it affects DNA methylation.
在模型和视图之间的清楚分离，对于降低耦合很重要，并使对视图的根本修改不会影响到模型，反之亦然。
Clean separation between model and view is important to reduced coupling, making radical view changes less likely to ripple into the model and vice versa.
把“对气候影响的不灵敏度”的新发现加入到他们的模型中后，新模型使这个国际小组在预测气候的时候，就能减少一些不确定性。
By incorporating this newly discovered "climate insensitivity" into their models, the international team was able to reduce uncertainty in its future climate projections.
她还补充到“在考虑了熔体池的影响后电脑模型也能够展现出冰川加速熔化的原因了。”
"The inclusion of the melt ponds in the models goes towards explaining why the sea ice in the Arctic melts faster than the models can predict," she says.
在模型中，移动分解的变化会产生严重的影响，这是因为包和命名空间容纳和在代码中相比被更加严格地指定。
In models, move-refactoring changes have high impact, because Package and namespace containment is specified more rigorously than in code.
EJB 3.0在不影响功能的情况下提供了简单的编程模型。
EJB 3.0 provides a simple programming model without compromising function.
在某种程度上，具体模型的组织是受到Eclipse项目类型约定的影响的。
To some extent, the organization of concrete models is imposed by Eclipse project type conventions.
在夹层燃烧模型中加入一个或另一个影响因素，自然便使问题复杂化了，但还不是过于繁难的。
It would be complicated but not prohibitively difficult to blend one or the other of these effects into the sandwich burner model.
应用推荐