此书一经出版，便在当时的美国社会和读者中引起巨大反响。
When the novel was first published, it provoked a stir in American society and the readers.
法官立法思想，由卡多佐第一次明确地提出来，在当时的美国司法领域具有举足轻重的意义。
The idea of judge made-law was first interloped clearly by Cardozo and has had a vital significance in the area of the administration of justice in the United States.
19世纪的美国女性小说虽然在当时广受欢迎，但20世纪受过教育的精英们却没有读过，他们被教导忽视这本书，认为这是说教。
Although vastly popular during its time, much nineteenth-century women's fiction in the United States went unread by the twentieth-century educated elite, who were taught to ignore it as didactic.
记住这是在1838年，“自力更生”在当时是一个新奇的概念，美国公民对他们自己作为个人和作为美国人的安全感较低。
Remember this is 1838, "Self-Reliance" was a novel idea at the time and the United States citizens were less secure about themselves as individuals and as Americans.
人们无法从根本上解释为何美国是世界科技的中心，但在当时，美国是世界上许多科学家唯一感到安全的国家。
There is no fundamental reason why the US should be the center of the scientific world but for a time it was the only place in the world safe for many scientists.
美国大张旗鼓地卷入在当时受到了东南亚国家联盟(东盟)十名成员国中大多数国家的欢迎，尤其是在去年七月河内地区安全论坛期间。
America's vociferous involvement, notably at a regional security forum in Hanoi last July, was welcomed at the time by most of the ten members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
匈牙利在当时没有获得美国同样的支持，只能全额支付债务。
Hungary, which did not have the same backing from America, has had to pay its debt in full.
而在当时大萧条的美国还有些许温馨，大城市的街景中也能有小城镇的感觉，这些现在都很难重现了。
There was a coziness in those glimpses of Depression-era America, a small-town feel even to the big-city streetscapes that can perhaps never be recaptured.
在当时，在美国南方，实行奴隶制是合法的，但问题是：是否允许在西部新得到的领土上实行奴隶制。
At that time, owning slaves was legal in the southern states. But the question remained: should slavery be legal in New Territories in the western part of the country?
1968年，美国宇航局的阿波罗8号从太空直播他们的绕月航行，在当时是历史上收视率最高的电视节目。
NASA's Apollo 8 broadcast live from space in 1968 during their journey around the moon. The transmission was the most watched television program ever up to that time.
在当时被认为新奇独特的美国快餐连锁店也同样一片繁荣。
So did American fast-food chains, which were considered novel at the time.
事实当时在美国很有名的一家英语电视频道在当时使用的正是Menudo的歌曲来教授观众西班牙语。
In fact, one of the most important English-language TV networks in the United States used the group's music to teach its viewers how to speak Spanish.
陈虎：美国空军于1996年提出“联合打击战斗机”这一概念，这在当时是一项惊人的计划。
Chen: in 1996, it was a big surprise when the US Air Force introduced the concept of a joint strike fighter.
当他试图在美国政坛建立强大的第三大党的时候——这在当时是个未经论证的领域，他和普通民众之间出现了一道不可逾越的鸿沟。
When he tried to start a strong third party in American politics, uncharted territory at the time, an unbridgeable gap appeared between him and the common folk.
由于快枪的形象成功的讽刺了那个时代的美国西部人，使得这部动画片在当时颇受欢迎。
Quick Draw satirized the westerns that were popular among the American public at the time.
由于在当时从欧洲漂洋过海的费用十分昂贵，所以参赛运动员主要是美国人和加拿大 人。
Since traveling overseas from Europe was extremely expensive at the time, the competition consisted mostly of Americans and Canadians.
现代美国斗牛犬在当时是作为一种农场多用型犬种存在的。
The general purpose of the modern American Bulldog was to serve as a farm utility dog.
描述：观看勇者之旅：1968年，美国宇航局的阿波罗8号从太空直播他们的绕月航行，在当时是历史上收视率最高的电视节目。
Caption: to Boldly watch: NASA's Apollo 8 broadcast live from space in 1968 during their journey around the moon. The transmission was the most watched television program ever up to that time.
他列出他认为在当时不受外界批评影响的多名年轻美国作家，他们写作忠于自己并充满热情。
He named many young American writers at the time who he said were working without fear of the critic. He said these writers were true to themselves in their work and were full of passion for it.
他列出他认为在当时不受外界批评影响的多名年轻美国作家，他们写作忠于自己并充满热情。
He named many young American writers at the time who he said were working without fear of the critic.
与此同时，一些想在金融、咨询或其他在当前危机中受创颇深的领域中求职的毕业生去年秋天已经收到了招工单位发出的接收函，而当时美国经济前景看上去还不那么糟糕。
Meanwhile, some seniors headed for careers in finance, consulting and other hard-hit sectors locked in offers from employers last fall, when the outlook for the U. S. economy was less gloomy.
与此同时，一些想在金融、咨询或其他在当前危机中受创颇深的领域中求职的毕业生去年秋天已经收到了招工单位发出的接收函，而当时美国经济前景看上去还不那么糟糕。
Meanwhile, some seniors headed for careers in finance, consulting and other hard-hit sectors locked in offers from employers last fall, when the outlook for the U. S. economy was less gloomy.
应用推荐