城市专家们估计，在当今美国每一辆机动车有八个停车位。
City gurus estimate there are eight parking spots for every vehicle in the u.
在当今美国的工作环境中，跳槽被广泛接受——一些专家甚至鼓励跳槽。
Job-hopping is widely accepted in today's US job landscape—some experts even encourage it.
然而，可悲的是，小说中主人公遇到的许多问题在当今美国世界依旧存在着。
Many of the problems that his narrator faces throughout the novel sadly are still present in America today.
对于生活在当今美国社会的黑人来说，他们仍然还要同社会偏见和歧视斗争下去。
However, living in the present American society, the Afro-Americans should keep on struggling against the social prejudice.
不管怎样，专家们讲，从庭院售旧货和跳蚤市场上购买和收集东西在当今美国比以往任何时候都流行。
In any case, experts say buying and collecting objects at yard sales and flea markets are more popular than even in America.
在当今的美国，医疗保健是几个最大的行业之一。
In today's America, health care is one of the very biggest businesses.
在当今最好的演奏家当中，很少有来自美国或者欧洲的音乐家。
There are few Americans or Western Europeans among the best instrumentalists.
因此，这确实是一个迹象，说明美国说的话并没有太大说服力，在当今的世界中，美国的话没有以前那么有力了。
The American narrative is not as powerful in the world today.
他们没有意识到的是，简单的说，在当今的美国金融系统下，并没有解决方法。
What they don't realize is that there simply is not a solution under the current U.S. financial system.
印孚瑟斯在当今的印度恰如ibm，波音和微软曾在美国的商业和社会历史里的标志性地位一样。
Infosys is iconic in contemporary India just as IBM, Boeing, and Microsoft have been in the commercial and social history of the United States.
到目前为止，这一数字在全球各大经济体中比例最低(即使在当今梦游的美国经济中，这一数字也达到了的70%)。
That figure is by far the lowest percentage for any big economy anywhere in the world. (Even in the sleepwalking American economy, the level is about 70 percent of G.D.P.)
每个人都知道诺亚方舟的故事。但是如果这个情况发生在美国，就在当今这个时代会怎样呢？
Everyone knows the story of Noah and his ark. But what if the situation were to take place in the U. S., in this day and age?
小龙虾属于螯虾种，来自美国的东南部。在当今的中国，小龙虾已经成为了一道非常流行的菜肴。
Crayfish, which come from southeastern United States, has become one of the most popular dishes on Chinese table.
从这个经常被拿出语境引用的短语，爱情，作为一种自我中心的体验在当今的美国文化中变得流行。
From that oft-repeated phrase, taken out of context, the idea of love as a self-centered experience caught on in American Pop culture.
斯腾伯格以智慧平衡理论为指导，提出“为智慧而教”是美国教育的未来选择，它在当今社会具有重要意义。
The essay presents Sternberg s vital perspective of teaching for wisdom for the alternative American education based on the balance theory of wisdom.
自一年前宣布加入纳斯卡杯赛事以来，丰田公司经受到一场逐步升级的争论，即在当今的全球经济中，对这个相对排外的运动而言，什么才能被看作是美国制造。
Since announcing a year ago that it would join the Nextel Cup competition, the company has seen a debate escalate in this insular sport over what is considered American-made in today's global economy.
在当今全球化的时代，以美国为首的西方国家竭力推行文化霸权主义，体现了不同以往的时代特征。
In the time of global epic, Western countries led by America try their best to push their culture hegemonism, which shows the different feature from other times.
轮换制是足球的一部分，在当今时代，随着美国开始的欧洲冠军联赛冠军和运行中，它希望将支付股息。
Rotation is part of football in the modern era, and as United begin the title and Champions League run-in, it will hopefully pay dividends.
生活在当今的美国，你完全可以得到想要的一切，只要你拥有两样东西：一个明确的目标，一份具体的计划。
You can be anything you want to be in America today provided you have two things: a specific goal and a plan.
生活在当今的美国，你完全可以得到想要的一切，只要你拥有两样东西：一个明确的目标，一份具体的计划。
You can be anything you want to be in America today provided you have two things: a specific goal and a plan.
应用推荐