麦：无论如何，它都至少会在年末之前发生。
AAM: It is going to happen before the end of the year, regardless.
Android在年末成为第二大手机平台。
Meanwhile, Android becomes the number two mobile platform by year-end.
所以在年末前找时间捐赠一些东西。
But take time to contribute something before the year's end.
第一次会议预期在年末举行。
根据未来价格显示，有79%的可能性在年末加息。
There's a 79 percent probability of a move by year-end, futures prices show.
先上任的厄忒俄克勒斯在年末拒绝放弃王位。
Eteocles, to whom the first term fell, would not relinquish his throne AT the end of the year.
定期将文件分类，比如在年末或者一个项目完成的时候。
Sort file regularly, for example at the end of the year or the completion of a project.
她正训练自己跑半程马拉松，并希望在年末可以跑完全程。
She's training for a half marathon and hoping to do a full marathon by the end of the year.
火星远距离科学实验室，计划在年末发射，它对此的帮助不大。
The Mars Science Laboratory rover, scheduled to launch late this year, will not be able to help.
该公司说，一旦获得管理层批复，它们希望交易能在年末前完成。
The transaction is expected to close by the end of the year, pending regulatory approval, the company said.
当这种情况在年末发生时，直到2022年之前你都不会再有这样的好机会。
Once that happens at year's end, you won't have this wonderful paring of energies again until 2022.
随着“血拼一族”在年末促销期的集中涌入，北京各大商场周末销量猛增。
Sales surged over the weekend in Beijing as shoppers swarmed the city's major stores for year-end promotions.
记录下你的业绩，在年末评估时就能证明你努力工作并具有领导经验（或潜力）。
Document your accomplishments so that when it comes time for annual reviews, you have proof of your hard work and leadership experience (or potential).
要夺取，我晓得缘故原由正在年末，它是值得的，那疾苦，我以为渐渐退色消逝。
Have to fight, cause I know in the end it's worthwhile, that the pain that I feel slowly fades away.
但现金流量套期产生的差额则在年末时暂记在资本公积里，如此则不会影响利润。
To the contrary, the difference arising from a designated a cash-flow hedge will be carried on and included in the equity.
在朋友们的帮助下，塞姆已经筹到了可供塞弗林在年末开启度假之旅的足够的善款。
Sam with the help of his friends has been able to raise enough money for Sevelyn to enjoy her dream vacation later in the year.
我国将在年末前推出首个气候保险类别，辅佐农人应对天然灾难带来的经济损失踪。
China may roll out its first weather insurance coverage before the end of the year to help farmers cope with economic losses from natural disasters.
当奥唐纳爵士在年末再到上议院时，他在上议院的总管兼内阁大臣的职位将被三人瓜分。
When Sir Gus goes at the end of the year to the House of Lords, the Valhalla of the civil service, his role as head of the domestic service and cabinet secretary will be divided into three.
不管预先确定制造费用分配率时多么认真仔细，制造费用账户在年末总会有一个余额。
Regardless of how carefully the predetermined overhead rate is estimated, Factory Overhead will usually have a balance at the end of the fiscal year.
去年巴林海湾航空公司也开通了去三个伊拉克城市的航班，并且在年末会增至五个城市。
Bahrain's Gulf Air started flights to three Iraqi cities last year and will add two more by the end of 2010.
许多公司都会在年末时举办年会，在庆祝新年到来的同时，以示对员工辛勤工作的嘉奖。
Many companies treat their employees to a year-end party to reward them for their hard work and celebrate the start of a New Year.
曼联在年末的时候登上英超榜首，并且创造了俱乐部新的记录——自赛季开始后连续18轮不败。
Manchester United finish the year in top spot, having chalked up a new club record of 18 matches unbeaten from the start of the season.
中国人相信诸神,尤其是灶神,他在年末返回天庭朝见玉皇大帝的时候,会禀报每户人家的行为善恶。
The Chinese believe that the gods, in particular the kitchen god, leave their homes and visit the Jade Emperor, the ruler of the heavens, to report on the conduct of families.
中国人相信诸神,尤其是灶神,他在年末返回天庭朝见玉皇大帝的时候,会禀报每户人家的行为善恶。
The Chinese believe that the gods, in particular the kitchen god, leave their homes and visit the Jade Emperor, the ruler of the heavens, to report on the conduct of families.
应用推荐