这是在年代确定的木乃伊中找到的疟疾最久远的基因证据。
It's the oldest genetic proof for malaria in well-dated mummies.
在年代久远的喷发物地层中有迹象表明此处的岩石产生于一次撞击。
These are also the telltales in distant layers of ejecta that the rock in question has come from an impact.
你们采用那老式风格的音乐，并用年轻而敏锐的感受力过滤它，在年代。
You take that old-style music and filter it through your youthful sensibilities, bridging the generations.
范围从最初的商业模型开始，到主流消费的形成以及所在年代最畅销的机型。
They range from the very first commercial model to the beginnings of mainstream consumer adoption and on to the best selling models of their generation.
搜寻者细心地选择地貌，在年代适宜、适合保存化石、以及暴露在地表的岩层中认真查找。
The hunters choose their terrain carefully, looking for rocks of the right age, the right type to preserve fossils and rocks that are exposed at the surface.
在年代地层方面，进一步强调以初始海泛面(FFS)作为优化年代地层“阶”的标准。
It is emphasized that the first flooding surface (FFS) is used as a standard or useful marker in optimizing chronostratigraphic and lithostratigraphic boundaries.
长江上游降水强度也存在年代际变化，区域平均的弱降水天数和中等强度降水天数都呈现减少的趋势。
The interdecadal variation of rainfall intensity shows that the regional mean days of small precipitation and middle precipitation have a decreasing trend over the upper reaches of Yangtze River.
妙在红霞在低低的、暗淡的上空尽头断裂，化成一长道光泽，在年代悠久的护壁和挂毯上，在陈旧的镶金和色彩上闪动。
It was in the way the red light, breaking at the close from under a low somber sky, reached out in a long shaft and played over old wainscots, old tapestry, old gold, old color.
这种响应存在年代际变化，在1983年之前最为明显，1983 ~ 1993年是个调整时期，1993年以后又开始明显。
This response has decadal variation, the most significant period appears before 1983 and there is an adjustment stage between 1983 and 1993, which appears significantly after 1993.
非隐喻性的面具是另一回事，因为它的意义超越了艺术史家的能力范围，后者只能在年代学的偶然性以及民族渊源方面做一些修修补补的工作。
Masking of a non-metaphorical kind is a different matter, its significance transcending an art historian's tinkering with chance effects of chronology and national origin.
到了18世纪60年代，他们每年要输给荷兰商人几百万英镑，在年收入60英镑被视为高收入的时候，这实在是一笔巨款。
By the 1760s, they were losing millions of pounds each year to Dutch traders, a huge amount of money in a time when ￡60 a year was considered a good income.
与许多女性一样，我在年轻时就下定决心把握好在我的母亲那个年代未曾出现过的那些机会。
Like so many women, I was determined from a young age to take advantage of the opportunities that weren't available to so many in my mother's generation. I had worked hard to make that happen.
最近，全球个人电脑出货量维持在年增长率12%，虽然与上世纪90年代后期的增长率相比还有很大差距——常常超过现在这个比率的两倍，但这已经比预计的要好。
Worldwide PC shipments have lately been grow in g by about 12% a year—better than expected, though still a far cry from the late 1990s, when the industry sometimes grew at more than twice that rate.
结果表明：华东地区水稻产量和区域气候均存在年际和年代际尺度变化周期。
The results showed that both of rice yield fluctuate and regional climate variations in East China had the interannual and interdecadal scale periods.
结果表明：华东地区水稻产量和区域气候均存在年际和年代际尺度变化周期。
The results showed that both of rice yield fluctuate and regional climate variations in East China had the interannual and interdecadal scale periods.
应用推荐