他们拒绝在平等的基础上与我们谈判。
在平等的基础上订立了条约。
在平等的基础上订立了条约。
国际事务应由所有国家在平等的基础上协商解决。
World affairs should be settled by all countries through consultations on an equal footing.
主权让渡并不意味着主权的丧失，而是各国在平等的基础上对主权的分享。
Sovereignty does not mean the loss of sovereignty, but the countries on the basis of equality and sharing sovereignty.
以本质才能与人类同情，在平等的基础上，对人处事，实比任何巧妙的技术更为重要。
A human understanding and a natural ability to mingle with all men on a basis of equality are more important than any degree of technical skill.
一位研究人员认为，在相对平等的基础上分配资金可能更有成效。
One researcher suggests it might be more fruitful to distribute grants on a relatively equal basis.
然而，这种合作必须建立在信任、协商、平等和互利的基础上，必须从事实出发，而不是依凭推论。
However, such cooperation must base on trust, negotiation, equality and mutual benefits. It must proceed from actual facts, rather than deductions.
双方均表示，愿在平等和相互尊重的基础上开展对话。
Both expressed the willingness to engage in dialogue on the basis of equality and mutual respect.
我们必须继续在我国自由的基础上再接再厉，保证所有美国人都能得到平等机会、经济保障和公民权利。
We must continue to build on our Nation's foundation of freedom and ensure equal opportunity, economic security, and civil rights for all Americans.
我们应该充分发挥各自的优势，在平等互利的基础上继续扩大合作。
We should give our respective potentials to full play and expand our cooperation on the basis of equality and mutual benefit.
答：中国和白俄罗斯在平等互利的基础上开展各领域合作。
A: China and Belarus conduct mutually beneficial cooperation in various fields on an equal footing.
我们愿在平等互利的原则基础上同古方继续努力，深化合作，也愿继续提供一些力所能及的帮助。
We would like to work with the Cuban side on the basis of equality and mutual benefits to deepen cooperation and to provide assistance within our capacity.
他强调，事实证明，建立在平等互利基础上的中巴关系符合双方共同利益。
He stressed that practice proves that relations based on equality and mutual benefits are conducive to the common interest of both sides.
我们的方法是在GDP的基础上增加平等程度、闲暇时间和寿命等其他客观因素。
One approach is to enhance GDP with other objective factors such as inequality, leisure and life expectancy.
中阿能源合作是建立在平等、互利基础上的。
China-Arab energy cooperation is developed on the basis of equality and mutual benefit.
我们愿同澳方一道，在平等和相互尊重的基础上，推动对话取得积极成果。
We are ready to work with Australia to push for positive results out of the dialogue on the basis of equality and mutual respect.
建交33年来，两国在相互尊重、平等互利的基础上，建立起良好的双边关系。
Since the establishment of diplomatic ties 33 years ago, both sides have established sound bilateral relations based on mutual respect, equality and mutual benefits.
我先要说明，中国同南亚各国的经贸关系，是建立在平等互利基础上的。
Firstly, I would like to say that the economic and trade relations between China and the countries of South Asia are established on the basis of equality and mutual interests.
我方愿意与贵方在平等互利/互通有无的基础上建立业务关系。
We are willing to enter into business with you on the basis of equality,mutual benefit and exchanging needed goods
我们愿意在平等互利的基础上，同伊拉克方面保持在各个领域的交往与合作。
we are ready to maintain exchanges and cooperation with Iraq in various fields on the basis of equality and mutual benefit.
在原有基础上是平等的。
中国希望在平等互利的基础上同所有国家做生意。
China wish to trade with all countries on the basis of equality and mutual benefit.
我们真诚地希望与更多的信誉良好的客户在平等互利的基础上建立长久的业务合作关系。
We sincerely hope that with more reputable customers on the basis of equality and mutual benefit to establish long-term business relations of cooperation.
在某些法律领域，附加的因素可能是在平等或商品的附加因素的基础上；见本章之后讨论。
In some jurisdictions, the add-on factor may be based on equity or commodity add-on factors; see discussion later in this chapter.
我们总是与外国在平等互利的基础上做生意。
We always trade with foreign countries on the basis of equality and mutual benefit.
我们总是与外国在平等互利的基础上做生意。
We always trade with foreign countries on the basis of equality and mutual benefit.
应用推荐