这天中午，我先是和朋友大吃了一顿，我居然愚蠢地在席上吃了很多油腻的东西，还喝了不少酒。
At a long lunch with friends, I'd foolishly indulged in too much rich food and too many wines.
我在观众席上看到一个身着紧身白色T恤的巨乳女孩。
I spotted a well-endowed girl in the audience wearing a tight white T-shirt.
他在证人席上显得过于自信，记错了一条关键证据。
He proved overconfident on the witness stand, misremembering a key piece of evidence.
再一次地，有一只老虎在油箱里很好，但是有一只老虎在驾驶席上就完全是另一回事了。
It is very well, again, to have a tiger in the tank, but to have one in the driver's seat is another matter altogether.
当汤姆站起来，在证人席上就座时，大家都好奇地盯着他。
Every eye fastened itself with wondering interest upon Tom as he rose and took his place upon the stand.
她站起身，在观众席上她的座位上说的话。
所以，当我回顾2011年的最新安卓产品时，认为它们值得在榜单上占有一席之地的话便会将它们加入排行榜，然后将其他机型置底或者移出排行榜。
So, as I review new Android devices in 2011 and decide that they deserve a place on the list, I will add them to the list and bump other phones down or off the list.
在法庭播放他掐死他妻子几分钟后打给999电话的录音时，坐在被告席上的托马斯在抽泣着。
Thomas sobbed in the dock as a recording was played of the 999 call he made just minutes after strangling his wife.
叫你们在我国里，坐在我的席上吃喝。并且坐在宝座上，审判以色列十二个支派。
That ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.
随着幼儿园开始接受明年的入园申请，家长们正费尽周折地在名单上抢占一席之地。
As kindergartens start receiving applications for next year, parents are struggling to snag a spot on the enrollment list.
情绪性暴食所致体重超标在“语言监测器的清单”上占有一席之地。
Excess weight gained from emotional overeating has its place on the Language Monitor's list.
24岁的鲁尼在曼联昨日对西布·罗姆·维奇2：2的比赛一开始是在替补席上的。
Rooney, 24, started on the bench yesterday as United were held to a 2-2 draw by West Brom.
这个颁奖典礼在英国皇家歌剧院举行,当时众星云集,在宣布斯图尔特获得新人奖的时候,23岁的帕丁森在观众席上骄傲地为他这位19岁的美国女友卖力喝彩。
Pattinson, 23, was proudly cheering from the audience when his American girlfriend, 19, was named as the winner of the Bafta Rising Star accolade at the star-studded ceremony at the Royal Opera House.
上一次橄榄球在奥运会中占据一席之地还要追溯到1924年，美国获得了当时的金牌。
The last time rugby featured in the Olympics, back in 1924, America won the gold medal.
在决胜盘，本已落后的费德勒在出现失误后，竟将球拍狠狠砸向地面，球拍顿时扭曲变形，观众席上也传来巨大的嘘声。
In the final set, Federer fell behind and slammed his racket into the concrete, mangling it and drawing jeers from the crowd.
在火车上，没有一个家人会坐在驾驶席上，我们大家都是乘客。
On a train no one in the family is in the driver's seat. We're all back seat drivers, in it together.
过去，她反对定期的欧元区峰会，是为了确保英国、波兰、瑞典在会议上能有一席之位。
In the past she resisted the idea of regular euro-zone summits precisely so as to ensure that the British, Poles and Swedes had seats at the table.
但是在一场关于气候的更宽泛的讨论中，这样的计划理应占据一席之地——至少可以作为一种最后的退路：而这种退路是如此发人深省，足以让人们在其他替代方法上贡献更多力量。
But in a broadened debate on climate such provisions deserve a place-if only as an escape route so sobering that it increases commitment to the alternatives.
而且一旦收购Hulu，苹果将立即在在线视频领域占据一席之地，有权在两年时间里独家播放一些世界上最大媒体公司提供的内容。
And for that, Apple would instantly become a force in online video, with rights to stream content - for two years, exclusively — from some of the biggest media companies in the world.
但是看来某些公司为了确保在名单上的一席之地而做了小动作，以股份，免费旅游，免除债务以及支付子虚乌有的费用等形式给官员们回扣。
But some lenders appear to have secured a place on them by paying kickbacks in the form of shares, free travel, debt write-offs and phoney fees.
席上的珍馐美味，群臣分列而坐，仆人两旁侍立，以及他们的衣服装饰和酒政的衣服装饰，又见他上耶和华殿的台阶（或作他在耶和华殿里所献的燔祭），就诧异得神不守舍。
5 the food on his table, the seating of his officials, the attending servants in their robes, his cupbearers, and the burnt offerings he made at the temple of the Lord , she was overwhelmed.
在兰德搬去纽约城后，这个剧本以《审判席上的女人》（WomanonTrial）的名字被好莱坞搬上了银幕，1935年以《1月16号夜晚》（Nightof January 16th）在百老汇成功上演了三个月时间。
The play ran in Hollywood as Woman on Trial and then, followingRand's move to New York City, enjoyed a successful three month stint onBroadway in 1935 under the title Night of January 16th.
来自纽约萨拉纳克（Saranac）的法兰克．阿梅斯以一双9.6厘米长的浓眉在《吉尼斯世界纪录大全》上赢得了一席之地。
Frank Ames of Saranac in New York earned his place in the Guinness Book of World Records with a pair of bushy brows measuring 9.6cm.
关于约会夜，蓝山餐厅大厨丹•巴伯只说了一句“无可奉告”，就再也不肯透露了。据称，他在约会夜亲自为奥巴马夫妇烹制了一席菜单上没有的盛宴。
"No comment," says Blue Hill chef Dan Barber, who won't say another word about the evening, though he's said to have personally cooked an off-the-menu feast for the Obamas.
即使一些设计师更喜欢用jQuery来设计表单和弹出页面，Flash仍然在设计上拥有一席之地，特别是一些微妙的效果。
Although some designers prefer jQuery for forms and popups, Flash still has its place in design, especially when done subtly.
在正餐席上，爱德华准备了他知道伯莎最爱吃的菜肴，而当伯莎表示满意时，他快活地笑了。
For dinner Edward had ordered the dishes that he knew Bertha preferred and he laughed joyously as she expressed her pleasure.
在正餐席上，爱德华准备了他知道伯莎最爱吃的菜肴，而当伯莎表示满意时，他快活地笑了。
For dinner Edward had ordered the dishes that he knew Bertha preferred and he laughed joyously as she expressed her pleasure.
应用推荐