他们的竞争在巴尔干半岛尤为激烈。
前南斯拉夫在巴尔干半岛各国间曾处于举足轻重的地位。
The former Yugoslavia once held the balance of power in the Balkans.
英国广播公司今年关闭了其在巴尔干半岛使用当地语进行广播的无线电业务。
This year the BBC closed its last local-language radio services in the Balkans.
也许,以后在巴尔干半岛,这种缅怀方式可以作为理性纪念的一种典范。
Perhaps it will serve as an exemplary model of sober remembrance in the Balkans in years to come.
到公元前1200年左右,他们已跨过了多瑙河,在巴尔干半岛南部定居下来。
By c. 1200 BC, they had crossed the river Danube and settled in the southern Balkans.
“掠夺者”第一次是在巴尔干半岛执行任务,在那里,飞机的翅膀就很容易被冰冻。
In the Balkans, where Predators were first deployed, their wings tended to ice over.
但是欧盟在巴尔干半岛西部面对更急切的任务——如果这个任务完成得好,欧盟也将获益良多。
But the EU has a more immediate job to do in the western balkans-and a lot to gain from doing it well.
在欧洲和中亚“失踪女性”的数量从原本的低基数翻了一倍(主要是在巴尔干半岛和高加索地区)。
The number of “missing girls” doubled in Europe and Central Asia (mainly in the Balkans and the Caucasus), from a low base.
奥尔布赖特在联合国表现出色,了解我们面临的挑战,尤其是在巴尔干半岛和中东地区所面临的挑战。
Albright had done an outstanding job at the United Nations and understood the challenges we faced, especially in the Balkans and the Middle East.
然而以相同形状和材料制造的一架F- 117战斗机却于1999年在巴尔干半岛上空被击落。
However, in 1999, an F-117, which also has a stealthy shape and materials, was blasted out of the sky over the Balkans.
随着90年代末期战火的硝烟在巴尔干半岛的绝迹,地区内不少数量的公司都在追寻或力图恢复在前南地区的市场地位。
Since the Balkan wars ended in the late 1990s a number of other companies from the region have sought to gain or restore their market share in the former Yugoslavia.
Milic表示,在他接受这项工作时,他被告知,阿拉伯半岛电视台在巴尔干半岛的唯一目的就是填补该市场的空白。
Mr Milic says that when he took the job he was told that Al Jazeera’s only interest in the Balkans was to fill a gap in the market.
巴尔干半岛是欧洲的一部分,位于亚得里亚海和黑海之间,许多国家都声称他们在巴尔干半岛拥有特殊的利益,而且巴尔干半岛的一些国家也正在相互打战。
This was the area of Europe between the Adriatic and Black Seas. Many nations claimed special interests in the Balkans. And several Balkan countries were fighting each other.
到真正偏僻的村庄去旅游并不是一件愉快的事情。我与妻子在一次周游巴尔干半岛时对此深有体会。
Visits to really remote villages are seldom enjoyable — as my wife and I discovered during a tour through the Balkans.
此外,一名负责监督合同的公务人员指责哈利伯顿在伊拉克、科威特和巴尔干半岛的承包合同中违法得到了最惠待遇。
Furthermore, a civil servant who oversaw contracts accused Halliburton of unlawfully receiving preferential treatment over contracts for work in Iraq, Kuwait and the Balkans.
v波黑位于巴尔干半岛的西面,在北面和西南面和克罗地亚接壤,在东面和塞尔维亚和南斯拉夫毗邻。
BH is located in the western Balkans, bordering Croatia to the north and south-west, and Serbia and Montenegro to the east.
美国国务卿希拉里·克林顿今天在萨拉热窝开始她对巴尔干半岛的出访。
HILLARY CLINTON, the US secretary of state, begins her Balkan trip today in Sarajevo.
在1912 - 1913年期间,被卷入了巴尔干半岛的战争中,和其邻国发生一系列冲突,在此期间,保加利亚的领土面积有所改变。
During 1912 and 1913 it became involved in the Balkan Wars, a series of conflicts with its neighbours, during which Bulgarian territory varied in size.
但是,这种危机还存在着一丝秩序,和我们在阿富汗,巴基斯坦,伊拉克或巴尔干半岛看到的混乱有所不同。
But, there was also some sort of order that makes this crisis very different from the chaos we see in countries like Afghanistan or Pakistan, Iraq or the Balkans.
他说:“从很多不同的角度来看,我们都需要俄罗斯;比如说,在对巴尔干半岛的政策上,在我们与伊朗之间的关系上,在防止伊朗研发核武器的问题上,等等。”
"We need Russia in a number of different areas: in Balkan policy, in our relations with Iran and trying to prevent the development of nuclear power in Iran," he said.
这艘于 2005 年退役的战舰在 1982 年阿根廷和英国之间的福兰克群岛冲突中起到了重要作用,而且在海湾战争和巴尔干半岛战争中都出现过它的身影。
The warship, which was decommissioned in 2005, played a key role in the 1982 Falkland Islands conflict between Argentina and Britain, and saw action in the Gulf and the Balkans.
在接受荷兰电视节目StudioVoetbal采访时,这位阿森纳射手透露:“我将飞往巴尔干半岛与一位女医生会面。”她曾帮埃因霍温(PS v Eindhoven)的中卫丹科·拉佐维奇(Danko Lazovic)治疗过。
Speaking to Dutch television programme Studio Voetbal, the Arsenal striker revealed: "I will fly to the Balkans to meet with a female doctor who helped [PSV Eindhoven midfielder] Danko Lazovic."
到真正偏僻地方去旅游并不是一件愉快的事情,就像我妻子在一次巴尔干半岛的周游所发现的那样,在那里她受到了冷遇。
Visits to really remote places are seldom enjoyable, as it did in the case of my wife on a tour to the Balkans where she received the cold shoulder.
故事的开始,是非洲大陆板块和欧亚板块的撞击,隆起了泰杰特斯山脉和蔓延在希腊和巴尔干半岛的支脉。
The story begins with the clash of the African and Eurasian tectonic plates that pushed up the Taygetus Mountains as well as other chains running from Greece to the Balkans.
在过去,家养的巴尔干半岛驴在塞尔维亚乡村曾非常受欢迎,但随着现代搬运机器的产生使得人们渐渐冷落了这种有用的动物。 。
Domesticated Balkan donkeys used to be very popular inrural Serbia, but modern hauling machinery made the people turn their back on this once useful animal.
古代斯拉夫人的各部落在民族大迁移的过程中进入巴尔干半岛,于6—7世纪分散在各地并定居下来。
They all descended from the ancient Slavs, and settled in the Balkan Peninsular in the 6th and 7th centuries.
在十九世纪,巴尔干半岛人用游击战反抗奥斯曼帝国。
In the 19th century, Balkan people used guerrilla fighting against the Ottoman empire.
他说:“从很多不同的角度来看,我们都需要俄罗斯;比如说,在对巴尔干半岛的政策上,在我们与伊朗之间的关系上,在防止伊朗研发核武器的问题上,等等。”
We need Russia in a number of different areas: in Balkan policy, in our relations with Iran and trying to prevent the development of nuclear power in Iran, he said.
他说:“从很多不同的角度来看,我们都需要俄罗斯;比如说,在对巴尔干半岛的政策上,在我们与伊朗之间的关系上,在防止伊朗研发核武器的问题上,等等。”
We need Russia in a number of different areas: in Balkan policy, in our relations with Iran and trying to prevent the development of nuclear power in Iran, he said.
应用推荐