权力主要集中在少数精英人物的手里。
Power is largely concentrated in the hands of a small elite.
我猜，由于栖息地越来越少，它们就会大量集中在少数地区，这无疑会使它们更容易成为猎人的目标。
I guess with fewer places to inhabit, they concentrate in great numbers in few areas, which surely makes them easier targets for the hunters.
在少数情况下这种战略可能是正确的。
从前，财富和权力集中在少数贵族家族的手中。
In old days wealth and power centralized in the hands of a few noble families.
这种动物只分布在少数几个地方。
How do you do that with an animal — very few places in the world.
基于代理的方法的性能负载在少数案例中成为问题。
The performance overhead of a proxy-based approach can be an issue in a small minority of cases.
在少数情况下，我恰好根本想不出如何编写测试。
In some rare instances, I just can't figure out how to write a test at all.
在少数记者的辛勤下尼克松所有的罪行才真正被揭露出来。
Only by the diligence of a few committed reporters and the fact that Nixon had taped all his crimes and misdemeanours did the truth eventually come out.
除法和移位只在少数的CPU上是开放式编码的。
Division and shifts are open-coded only on machines that provide special support.
亚茨先生之前说，民事委员会表示黑客案的受害者只在少数。
Mr Yates had previously told the home affairs committee that there were only a small number of victims.
集中在少数几个网站进行营销推广比到处撒网要好。
It is better to be extensive in fewer social networks than to spread yourself thin.
在少数情况下，妇女也可能有两个X染色体上不同的绿色视锥。
In a few cases, women may have two distinct green cones on either X chromosome.
粮农组织提供技术诀窍，在少数情形下也成为有限资金的来源。
FAO provides the technical know-how and in a few cases is a limited source of funds.
就业机会高度集中在少数几个大城市，很多地区毫无复苏可言。
With job creation concentrated in just a few cities, many areas are experiencing no recovery at all.
在少数情况下，企业还应公开其系统的内部运行原理(数据除外)。
And in a few cases, firms should be obliged to lay open their systems' inner workings (though not the data in them).
在少数情况下，在XML声明中声明的编码不是实际的编码。
In rare cases, the declared encoding in the XML declaration isn't the actual encoding.
尽管在少数情况下是必需的，但我总是要求进行一次安全评估。
Although it is rarely listed in my requirements, I always ask to perform a security assessment.
在少数情况下，你可能需要将一个网格嵌套在另一个网格里面。
In some unique cases, you might want grid units nested within a parent grid unit.
这些知识可以让专家们在少数平台和领域里面构建可靠的软件。
With these threads, the expert has the ability to weave together robust software applications on a small number of platforms and domains.
两年前，军情五处公开宣布扩大在少数族裔中招募人员的计划。
Two years ago the MI5 spoke openly about their drive to broaden recruitment among ethnic minorities.
请不要把注意力仅仅集中在少数几个女性的立场上，兼听则明，偏听则暗。
Don't just focus on the voice of a few women, or you will lose the big picture.
大部分暴力行为都集中在少数几个州，主要是与美国接境的地区。
Most of the violence remains confined to a handful of states, mainly close to the United states border.
第二个问题是，铀是一种比较稀缺的物质，只在少数几个国家大量存在。
A second issue is that uranium is a comparatively scarce material, which exists in significant quantities in only a small number of countries.
然而，项目风险的迭代评估似乎没有在少数公开的再造工程过程中得到明确地处理。
However, the iterative assessment of the risks of the project does not seem to be explicitly dealt with in the few published reengineering processes.
在少数几个联队里士兵是不稳的，这更使人因不明危机的结局而更加惊恐。
In some regiments, the soldiers were uncertain, which added to the fearful uncertainty of the crisis.
但是在少数国家征收这种税没有任何意义；金融活动只会被推到其他地方。
But there was no sense in a handful of countries imposing such a tax; financial activities would simply push off elsewhere.
在少数几个高效益的案件中，警方会端掉几个贩卖团伙，然后公开发布结果。
In a number of high-profile cases, the police have cracked down on trafficking rings and publicized the results.
在少数情况下，新的礼拜者们被告知要与处于弱势并逐渐解体的本地信众群体相互合并。
In a few cases, new worshippers were instructed to "integrate" with a local flock that was weak and collapsing.
在少数情况下，新的礼拜者们被告知要与处于弱势并逐渐解体的本地信众群体相互合并。
In a few cases, new worshippers were instructed to "integrate" with a local flock that was weak and collapsing.
应用推荐