几千年以来，竹子在很多方面得到了应用，从食物到医学再到服装。而在小的方面，竹子被用作建筑材料。
For thousands of years bamboo has been used in many different ways — from food to medicine to clothing and, in small ways, as a building material.
原型的一些方面(类的说明、设计模式或者编码习惯)也许可以被重用，但是我们在重用这一点上给团队非常小的压力。
Some aspects of the prototype (class specifications, design patterns, or coding idioms) might be able to be reused, but we placed very little pressure on the team to consider reuse at this point.
他说，谈判是解决和平的最好办法，但是，如果谈判失败，以色列将放弃他在西岸许多小的定居点，围绕大的定居点单方面重新划定他的边界。
A negotiated peace is best, he says. But if negotiations fail, Israel will give up most of its smaller West Bank settlements and redraw its borders unilaterally around the bigger settlements.
如果气候学家能在非常小的区域范围内找到在各个方面来说都非常舒服的地方，实际上我们还能从中受益。
If climate scientists can get to where they feel comfortable in terms of assigning attribution on very local scales, fine. We would even benefit from it.
在另一方面，“猎户星”号将比航天飞机小很多，所以它不会有很多内置的累赘。
On the other hand, Orion will be a much smaller vehicle than the shuttle, so it will have less built-in redundancy.
在另一方面，如果你能够以一小群人，你的方法将得到很大的帮助，你可能是不无道理的。
On the other hand, if you can point to a small group of people that your idea will be insanely helpful to, you might be onto something.
此外，关于小武器问题的各种国际和地区性研讨会，也在凝聚国际共识、加强经验和信息交流方面发挥了重要作用。
In addition, various international and regional seminars on SALW have played an important role in forming international consensus and increasing exchange of experience and information.
虽然贪玩的小猎豹偶尔忘了捕食的职责，混战一团，但是这只猎豹和她不寻常的大家族似乎在自给自足方面取得了很好的成绩。
This cheetah and her unusually large family seem to be making good progress on the self-catering front, even if the playful cubs sometimes forget hunting duty for a spot of rough and tumble instead.
从很多方面讲，这是一本很时尚的书：比顿夫人的食谱及厨房小妙招你在今天的烹饪书上仍能看到。
In many ways it is a very modern book: Mrs Beeton's recipes and kitchen tips are the kind of thing you still get in cookery books today.
巴赫和赫恩施克都希望应用CT这一在肺部小肿瘤检测方面优于X光片的技术，来改变这一结果。
Both Dr Bach and Dr Henschke had hoped that by using CT, which is better than X-rays at picking up small tumours in the lungs, they might have changed this outcome.
这家公司设定了一个示范网页用来展示常规网络图像并且列举出如若使用webp格式同一个图像数据量将会是多么的小，而图像质量在视觉方面却毫无变化。
The company has set up a demo page that shows typical Web images and lists how much smaller the same image would be in WebP, without visible changes to the quality of the image.
他最近的研究发现，在语言学习的有些方面，年龄较大的学习者比年龄非常小的有优势。
His recent research finds that older learners have an advantage over the very young in certain aspects of language learning.
本文详细介绍了小波变换理论及其在图像处理方面的应用，分别提出了几何角度和灰度角度的两种不同的图像镶嵌算法，并提出两种不同的边界重构方式。
This paper introduces the theory about wavelet and the applications on image processing particularly and gives two image merging ideas and gives two different boundary reconstruction methods.
所以一方面我们研究一些低毒的农药，残留少的、对健康影响小的农药，在研究上要加强这方面的工作。
So on the one hand, we research and develop some harmless pesticides, which have little influence on human health. We need to work on that.
你在小的城市生活方面知道如此慢慢，没有人某处催促，而且每个人在这里匆忙。
You know in small cities the life is so slowly, nobody hurry somewhere and here everybody is in a hurry.
冲击攻丝作为一种新型的内螺纹加工技术，在解决小直径薄板内螺纹加工方面发挥着重要的作用，并具有良好的应用前景。
Impact tapping, as a novel technology of internal thread processing, has some important effect and a good applied foreground in the machining of small diameter thread, especially for thin board.
实验结果表明，以FP - GA来实现基于小波变换的图像去噪方法与传统方法相比，在速度方面得到了很大的提高。
The experiments show that compared with traditional method which using wavelet for image de-noising, the method based on FPGA has a great improvement in speed.
他会制作小木船和吉他，但我担心他在针线方面会遇上真正的对手。
He can build wooden boats and guitars, but I fear he will meet his match with thread and needle.
本文对此药在非小细胞肺癌一线、二线、维持治疗和辅助放化疗方面最新的研究进展进行了回顾和展望。
The latest progresses of pemetrexed in first-line treatment, second-line treatment, maintenance treatment, and adjuvant chemotherapy of non-small cell lung cancer are reviewed in the article.
可控饱和电抗器在动态无功补偿、电机软启动、小电流接地选线等方面具有广阔的应用前景。
Controllable saturated reactor is widely used in dynamic reactive power compensation, induction motor soft-starting and fault line selection of small current grounding system.
这表明男性在进化过程中在容貌改进方面的压力要小的多。
This means there has been little pressure for men's appearance to evolve.
小失准角情况的惯导快速匹配对准方法研究已经比较成熟，在快速性和精度方面达到了使用要求。
The rapid matching alignment method of the inertial navigation system(INS) for the small misalignment had already been more mature, and had met the requirements from rapid and accuracy.
利用小波神经网络预警方法建立预警模型，并判断其预测效果，由此分析出小波神经网络在预警方面具有诸多优越的性能。
The paper USES wavelet neutral network to build up warning model, and judges its forecast results, then draws a conclusion that wavelet neutral network has many superior functions in the warning.
然而，对小概率的权重也会因人而异，它反映了个体在财富状况等方面的差异也会对小概率事件的赋权产生影响。
However, there is an "interpersonal difference" in the weighting of probabilities which reflects the particular circumstances of individuals, including their wealth status.
然而，对小概率的权重也会因人而异，它反映了个体在财富状况等方面的差异也会对小概率事件的赋权产生影响。
However, there is an "interpersonal difference" in the weighting of probabilities which reflects the particular circumstances of individuals, including their wealth status.
应用推荐