在将来的某一天，经理们将受邀参加一项管理层控股收购。
At a future date, managers will be invited to apply for a management buy-out.
在将来的数年内有数百万人需要帮助。
请求先被暂停，然后在将来的某个时间点再继续。
A request is suspended and continued at some point in the future.
在将来的一篇文章中，我们将会了解结构化建模。
这些许可不会过期，可以在将来的版本中继续使用。
These licenses do not expire and can be used on future releases.
在将来的文章中我们将更详细地讨论应用程序开发。
We'll discuss application development issues in greater detail in a future article.
我希望在将来的一篇文章中展开讨论关于姓名的处理。
I hope to expand on the treatment of people's names in markup in a future article.
我们也许在将来的项目中更多的使用这些测试框架。
We.ll probably work more with these frameworks in future projects.
在将来的一篇文章中，我们将对此作进一步的讨论。
在将来的几十年间，我们对于童年时代的理解将有何变化？
How will our understanding of childhood change in the coming decades?
更多的知名出版商在将来的几个月内也会陆续推出类似的应用。
Many more well-known publishers will be launching similar applications in the months ahead.
据预测，在将来的20年后，人类将生活在装有穹顶的城市中。
It has also been predicted that in 20 years man will live in domed cities.
一些新的报告称，在将来的一个月内，苹果将开始2.1升级。
Several news sources report that the 2.1 update may be less than a month away.
作业计划和有效期：可以让作业立即可用，或者在将来的某个时间点可用。
Job scheduling and expiration: You can make jobs available immediately or at some point in the future.
我们估计，在将来的PHP版本中，该扩展将从试验性功能转为主流功能。
We expect the extension will be moved from experimental to mainstream in a future release of PHP.
如果物价水平在上涨，那么在将来的一段时期内金钱的购买力就会下降。
If the price level rises, the future purchasing power of money over time will go down.
就如我想着我的爷爷，而且我希望在将来的某一天，我的孙子会想起我。
As I think of my Papa and hope that someday my grandchildren will think of me.
因为时间永远分岔，通向无数的将来。在将来的某个时刻，我可以成为您的敌人。
Time is forever dividing itself toward innumerable futures and in one of them I am your enemy.
具备了这样一种通用的测试框架，您可以在将来的测试工程中大大地减少测试时间。
Armed with this generic testing framework, you can vastly reduce testing time on your future testing projects.
在将来的文章中，我将介绍如何创建基于语句和基于过程的Handlder程序。
In future articles, I will provide the makings for statement - and procedure-based handlers.
注意，在文档中，上述列表中的缺省值不是这么表述的，所以在将来的版本中可能有变。
Notice that the default values in the list above are not documented like this, so they may change in future releases.
您还要意识到很多流程从本质上还是面向人的，而且在将来的一段时期内仍然会是这样。
You must also recognize that many processes are fundamentally people oriented and will remain so for some time to come.
我们在设计公共api的时候非常仔细，这样在将来的开发计划中不需要对其做出变化。
We have to be very careful with our public API design, in particular so that we do not need to make changes where we have plans for future development.
条件指令的适用范围在 2.0版中被减小了（大概在将来的版本中还会更进一步）。
The applicability of conditionals has been curtailed for version 2.0 (and presumably for future versions, should there be any).
虽然我们还没有用过这个功能，但是我们清楚它的优点，在将来的增强中我们会加以考虑。
Although we have not yet used this capability, we are aware of its advantages, and it's something we will consider for future enhancements.
然而你若坚持使用这个方法，我相信在将来的某一天，这会帮助你的眼袋避免失去控制了。
Repeated applications, however, will certainly help keep your eye bags from getting out of control in the future.
我真的想要看到能够反映搜索保存到一个喜欢的主题列不中，希望在将来的版本中可以实现。
I really would like to see the ability to save searches into a list of favorite topics implemented in a future version of this app.
我们希望在将来的某一天，当我们有足够多的熊猫时，我们便还它们以自由，让它们重返自然。
We hope that one day we will have enough pandas to set them free and let them live in the wild again.
在将来的版本里，孩子们将可以免费登录并和其他人聊天，为荧幕上的娃娃穿衣服及装饰房间。
In the new version, children will be able to get in free and chat with others, dress up their on-screen dolls and decorate a room.
在将来的某个时候，对于支持最初使用的集成技术的ESB基础架构，我们可以通过它来中断集成。
At some point in the future, the integration could be interrupted by an ESB infrastructure that supports the integration technologies initially used.
应用推荐