也或许在将来某一天，因为一段曾经熟悉的文字，被偶尔想起，仅此而已。
Maybe someday in the future, because of a once familiar with the text, is occasionally remembered, that's it.
美国幽浮协会提醒我们，如果你在将来某一天有幸近距离遇见不明飞行物的话，你有以下8件事情需要做。
According to MUFON, if you have a close encounter in the future, here are 8 things you should do.
科学家们相信这么做会使他们准确地寻找到不同的功能性差异，这些差异在将来某一天会有助于医生诊断特定的疾病。
The scientists believe doing so will allow them to pinpoint distinct functional differences that may one day assist physicians in diagnosing certain disorders.
在将来的某一天，经理们将受邀参加一项管理层控股收购。
At a future date, managers will be invited to apply for a management buy-out.
现在该有的我们都有了，包括很多应用程序，但是桌面系统市场是很难进入的，因为用户习惯很难在一朝一夕改变，我们只能说在将来的某一天能实现这个目标。
It's hard to get people to change their habits. That said, we'll get there someday.
或许在将来在某一天，阿富汗会成为一个和平繁荣的国家，拥有一个值得其它国家学习的教育制度。
Maybe one day Afghanistan will become a peaceful and prosperous country and its system of education will serve as an example to be followed.
我们希望在将来的某一天，当我们有足够多的熊猫时，我们便还它们以自由，让它们重返自然。
We hope that one day we will have enough pandas to set them free and let them live in the wild again.
但是将来某一天，她团队的研究也许能为大家指引一条可以花费更少时间在睡眠上的路，她这样说。
But someday, her team's research may lead to a way for all of us to spend less time sleeping, she says.
将来某一天，我们的对外影响，特别是在东亚的影响，将会减弱。
Someday in the future, our influence abroad, and in East Asia especially, will wane.
然而你若坚持使用这个方法，我相信在将来的某一天，这会帮助你的眼袋避免失去控制了。
Repeated applications, however, will certainly help keep your eye bags from getting out of control in the future.
当然在现实生活中要是认识更多人要也许能更有帮助，但是你同样也可以通过互联网在线建立网络，在现在或将来的某一天它会帮到你。
While it probably helps more to know someone in “real life”, you can still make connections online that could help you now or in the future.
最后一点，注意你使用的的不同开源软件的许可协议，保持一种谨慎的态度，在将来的某一天它们可能会变得非常重要。
Finally, be careful and pay attention to the licenses of the different open source software you use, they could be very important later.
也许到了将来某一天，在我给开始上大学的儿女提建议的时候，我可以意识到住宿舍的好处。可现在在我看来，住宿舍就是一场噩梦，我没有发现其中的任何好处。
Maybe I'll see the positive results of this nightmare when I'm giving advice to my own children when they begin college, but for the moment, I'm completely oblivious to them.
当问道他们对婚姻的评价时，相较于70%的男生，有84%的女生说她们在将来的某一天会结婚。
When asked about commitment, 84% of women, compared to 70% of men, said they would marry some day.
如果你有机会为你的母亲准备一次晚餐，你会选择马上去做呢还是选择在将来的某一天去完成呢？
If you had a chance to prepare dinner for your mother, would you choose to make it right now or some day in the future?
就如我想着我的爷爷，而且我希望在将来的某一天，我的孙子会想起我。
As I think of my Papa and hope that someday my grandchildren will think of me.
我经常幻想自己在将来的某一天是什么样子的，做着什么样的事情。
I often fantasize about one day in the future look like, doing what kind of things.
这样，你永远也不知道人们可能也在将来你去世后的某一天，为你的诞辰和逝世举办纪念日。
And then, you never know, one day in the years to come after your passing, people may also mark and celebrate the anniversary of your birth and death.
我们知道，某一天我们一定会死，但通常我们把那天想象在遥远的将来。
We know that one day we must die, but usually we picture that day as far in the future. When we are in buoyant health, death is all but.
李，把工具放在了缝纫机前面，梦想着将来某一天在城市里有自己的家并且有着一份每天工作8小时的稳定工作。
Li, parked on her stool in front of the sewing machine, dreams of a future in which she owns a home in the city and has a stable job working only eight hours a day.
在将来的某一天，她参加了一个英语名字阿尔塔自己。
One day in the future, she took a English name Alta for herself.
自从我第一天上学，老师们就告诉我们要努力学习，这样在将来的某一天我们才能去上大学。
Since the first day I went to school, the teachers started to tell that we should study hard so that we can go to college one day.
所以我期待着将来的某一天，在某个街道再见时心中的那份喜悦。
So I'm looking forward to the future one day, on a street goodbye the joy of the heart.
不要放弃，你所做的一切在将来的某一天都将变得有意义。
Don't give up. All that you've done now will turn out meaningful some day.
有脊髓损伤的人将来某一天可能恢复腿部动作的希望随着在白鼠身上的实验而被提升。
Hopes that people with spinal injuries could one day regain leg movement have been raised by research in rats.
当然在现实生活中要是认识更多人要也许能更有帮助，但是你同样也可以通过互联网在线建立网络，在现在或将来的某一天它会帮到你。
While it probably helps more to know someone in "real life", you can still make connections online that could help you now or in the future.
有希望在将来的某一天用干细胞治疗脊髓和大脑损伤（例如能够分化为不同细胞类型的未成熟细胞）。
There is hope that damage to the spinal cord and brain will one day be treatable using stem cells (i. e. immature cells that can develop into different cell types).
有希望在将来的某一天用干细胞治疗脊髓和大脑损伤（例如能够分化为不同细胞类型的未成熟细胞）。
There is hope that damage to the spinal cord and brain will one day be treatable using stem cells (i. e. immature cells that can develop into different cell types).
应用推荐