但是在富有和贫困的国家中间，依然有很大的空白。
在富有的经济体中，最被低估的货币是澳元。
Among rich economies, the most undervalued currency is the Australian dollar.
在富有的国家里，无数的大学生有着类似的经历。
Millions of college graduates in rich nations could tell similar stories.
在富有的国家中，人们更支持进行更多的援助。
And in wealthier nations, there was strong support to do more to help.
在富有的傻瓜的比喻里，他警告那些自私和贪婪的人。
In the parable of the rich fool he warned against selfishness and greed.
在数学和阅读的国际测试中，德国在富有国家里表现平庸。
Germany is a middling performer among rich countries in international tests for maths and reading.
在富有异国情调的地方比较容易放松身心，忘却你所有的烦恼。
In exotic places, it's easier to relax and forget your worries.
在富有异国情调的地方比较容易放松身心，忘却你所有的烦恼。瓂。
In exotic places, it's easier to relax and forget your worries.
即时在富有阶层当中，严厉的身体清洁也达不到身体暴露在外的部分。
even among the well-to-do classes, strict bodily cleanliness does not always extend beyond the visible parts of the body.
一只斯特尔海狮巡逻在富有的太平洋食物区靠近加拿大的鲍伊海底山。
A Steller sea lion patrols rich Pacific feeding grounds near Canada's Bowie Seamount.
但是在贫穷的国家的人们仍然很饥饿，而且在富有的国家的人们吃太多。
But people in poor countries are still hungry, and people in rich countries eat too much.
公园内大部分的土地曾一度掌握在富有的地主手中，到现在依然为私人所有。
Once largely in the hands of wealthy landowners, the park remains mostly privately owned.
但是要知道，在富有创造性的生活中，有比那样单调地生活更多的事情可做。
You’d prefer to continue gracefully skating your perfect figure eights until the end of time, but you know there’s more to this creative life than that.
他指出服务业在富有国家占据了超过一半的经济活动，但是对于衡量他们的创造力没有一个共同的标准。
He notes that services make up well over half of economic activity in most rich countries, but there are no common standards for measuring their inventiveness.
报告还倡导帮助来自贫困国家的工人消除向富国移民存在的障碍-在富有国家他们可以挣到较多的钱。
The report also advocates helping workers from poor countries overcome existing hurdles in migrating to richer countries - where they could earn more money.
自民党总裁竞争的胜利者将担任日本下任首相，因为自民党在富有权力的日本国会众议院拥有多数席位。
The winner of the LDP leadership race is set to become Japan's next prime minister because the party holds a majority in the powerful lower house.
彼得斯解释坚实的事实往往在富有想象力的花式飞行，拴系主要由尾注科学，简单解释背后的诗歌地质。
Peters often interprets solid facts in imaginative flights of fancy, tethered to science mainly by the endnotes, which briefly explain the geology behind the poetry.
不论是在富有的国家还是在贫瘠的国家，生产种植出的食物中。有30%到50%都还没有吃就腐烂被扔掉。
Both in rich countries and poor, a staggering 30-50% of all food produced rots away uneaten.
在富有且充满野心的马克图姆家族统治下，迪拜想要成为欧亚之间最主要的金融中心的愿望从一开始便表露无遗。
Ruled by a wealthy and ambitious family, the al-Maktoums, it makes no secret of its wish to become the main financial centre between Europe and Asia.
在富有活力的员工队伍中，充分发挥每一个员工的主动性和创造性，以此在日趋激烈的市场竞争中不断发展壮大。
In a dynamic workforce, company full plays each employee's initiative and creativity, thus continue to grow development in the increasingly fierce market competition.
信心充沛、情绪平静的一天。你可以在富有创意的项目上一展才华，而表现自我也轻松愉快。你所付出的努力也很快就会有回报。
Confidence and inner harmony prevail. You can move forward with creative projects and express yourself more easily and comfortably now. Your efforts are well received at this time.
对于视频诱导下的思维加速能否以及在多大程度上提高其他能力，例如飞行员驾驶飞机在富有挑战的环境降落，科学家仍有很多东西需要去了解和探索。
Much remains to be learned, though, about whether and to what extent video-induced thinking improvements aid other skills, such as pilots’ ability to land airplanes in challenging conditions.
对于视频诱导下的思维加速能否以及在多大程度上提高其他能力，例如飞行员驾驶飞机在富有挑战的环境降落，科学家仍有很多东西需要去了解和探索。
Much remains to be learned, though, about whether and to whatextent video-induced thinking improvements aid other skills, such as pilots’ability to land airplanes in challenging conditions.
在罗马时代，富有的贵族和高级政府官员也去旅游取乐。
In the Roman era, wealthy aristocrats and high government officials also travelled for pleasure.
无论贫穷还是富有，每个人生而平等，所以我们在法律面前是平等的。
Everyone, whether rich or poor, is born equal so we are equal before the law.
必须要说清楚的是，并不是人人都拥有一台记录他们睡眠模式的设备；在一些国家里，可能只有最富有的人才能拥有这样一台设备。
It should be made clear that not everyone has a device to record their sleep patterns; in some of these nations, it's likely that only the richest people do.
必须要说清楚的是，并不是人人都拥有一台记录他们睡眠模式的设备；在一些国家里，可能只有最富有的人才能拥有这样一台设备。
It should be made clear that not everyone has a device to record their sleep patterns; in some of these nations, it's likely that only the richest people do.
应用推荐