极刑在富国中一直都是美国才有的东西。
CAPITAL punishment in the rich world is largely an American affair.
但是在富国工资水平向下的压力可能会持续很久。
But downward pressure on wages in rich countries could continue for a long time.
这样的浪费在穷国里比在富国里更严重。
The waste is surely worse in poor countries than in rich ones.
即使是在富国，农民对很多信号有反应而非粮食市场。
Even in rich countries, farmers are responding to many things other than food markets.
尤其在富国之间，金融市场的相互融合可谓与日俱增。
Financial markets, particularly in the rich world, have become increasingly integrated.
移动电话改变了世界，无论在富国还是穷国都随处可见。
The mobile phone has changed the world by becoming ubiquitous in rich and poor countries alike.
在富国和穷国在过去经济学家感兴趣的问题。
The question of rich and poor has interested economists in the past.
在富国的世界中，绝没有另一个国家的形象转变得如此之快。
SURELY no other country in the rich world has seen its image change so fast.
在富国，完善到位的管治与建筑安全监管应对地震时成效显著。
In rich countries with well-functioning regulatory systems, building regulations and land use codes specifically responding to earthquake threats have a place.
土壤侵蚀无论在富国还是穷国，都会威胁到土地的生产力。
Soil erosion threatens the productivity of land in both rich and poor countries.
到2030年左右，至少是在富国里这样的衣食无忧的未来就有可能实现。
At least in rich countries, that future is likely to be realised, as Keynes predicted, by about 2030.
新兴世界的快速工业化也是很大的挑战，尤其是在富国对廉价资源的依赖方面。
Rapid industrialisation across the emerging world poses big challenges, not least to the rich world's reliance on cheap resources.
在实行这一点的时候，成本的优势正在转移到这家公司在富国的运营。
As it happens, the cost advantage is shifting towards the firm's rich-world operations.
虽然美国人口平均年龄较低，但医保费用所占收入比在富国中遥遥领先（见表4）。
As a share of national income that is far more than other rich countries spend (see chart 4), despite America’s slightly younger population.
我在富国银行买了信用保护，在美国国际集团卖了它，于是我现在避险了！
I bought credit protection on Wells Fargo, and sold it on AIG, so I'm now hedged!
赛亚于2006年8月至2010年8月在富国银行俄勒冈州库斯贝市分行工作。
Saia worked at the Wells Fargo branch located in Coos Bay, Oregon from August 2006—August 2010.
它们声称，在富国和穷国做的反复调查都显示出人们能够理解这种模式带给他们的自主和广阔的机遇。
Repeated surveys in rich and poor countries alike, they claim, show that people appreciate both the autonomy and the breadth of opportunity that the model gives them.
在富国当中，英国新首相戈登·布朗(Gordon Brown)便是一个很尊重教皇影响力的人。
In the rich world one respecter of papal clout is Britain's new prime minister, Gordon Brown.
在富国银行的调查报告中，超过一半的中产们说他们缩减开支的幅度不仅要大，还要“狠”。
More than half of middle-class Americans in the Wells Fargo survey said say they must slash their current spending "significantly."
在富国银行，我们和顾客保持联系，了解他们都是什么性格的，我们如何才能和他们打成一片。
At Wells Fargo, we kept in touch with our customers, figured out what kinds of people they were and how we fit in.
七月份，平均总通胀率在富国超过4%，新兴经济国家几乎达9%，远高于中央银行见们的预期目标(见表2)。
In July average headline inflation was over 4% in rich countries and almost 9% in emerging economies, far higher than central bankers' targets (see chart 2).
尽管人们越来越多地使用可再生能源和核能——至少在富国是这样的——在未来人们对能源的很大一部分需求还是要来自于石油，尤其是在交通领域。
Despite plans to increase the use of renewable energy and nuclear power-in the rich world, at least-oil will continue to represent a large share of energy needs, especially for transport.
在同一时期，富国的贸易保护增强了。
Over the same period trade protection has increased in the rich countries.
饥饿在世界许多地方都存在，甚至在一些富国。
There is hunger in many parts of the world, even in rich countries.
饥饿在世界许多地方都存在，甚至在一些富国。
There is hunger in many parts of the world, even in rich countries.
应用推荐