日本人希望《京都议定书》在实施方面能有弹性，允许他们多种树，而不是大幅度减少污染，而且他们希望能减轻对不能达到目标的惩罚。
The Japanese want flexible rules allowing them to plant more trees in place of steep cuts in pollution and weaker penalties for missing targets.
在遏制通胀方面，印度处于下风，在实施新其它几轮紧缩政策方面，印度倾向于选择“观望”的方式。
India continues to lag in its bout with taming inflation, opting instead for the "wait and see" approach concerning implementing other rounds of tightening.
德国认为，必须通过在借贷、支出和竞争力方面制定更严格的规则来拯救欧元，并对不遵守规则的政府实施准自动制裁。
Germany thinks the euro must be saved by stricter rules on borrowing, spending and competitiveness, backed by quasi-automatic sanctions for governments that do not obey.
如果希望某种技术在商业利用方面切实可行，首先在物料的预处理方面要求所得到的中间产品必须是容易发酵的糖份，产量高，浓度也较高，而且技术的实施成本还不能过高，还有生产过程中更不能使用有毒物质，不可以耗费太多能源，最后，所生产出来的草料油在价格方面必须能够与传统汽油一争高下。
They should not use toxic materials or require too much energy input to work. They must also be able to produce grassoline at a price that can compete with gasoline.
这些国家和德国在借贷成本方面的差距，变得比从单一货币制度实施以来任何时候都更为巨大。
The gap between these countries' borrowing costs and Germany's became wider than at any time since the birth of the single currency.
各央行可以快速调整其政策设置来适应商业周期的转变，而政客们在税收和公共开支的变革方面达成一致并实施要花很长的时间。
Central Banks can adjust their policy Settings swiftly to shifts in the business cycle, but politicians can take an age to agree upon and implement changes to taxes and to public spending.
这一决定受到欢迎，是在实施使暴发得到控制所需的社区接受措施方面向前迈进的重要一步。
This decision is welcomed as an important step forward in achieving community acceptance of measures needed to bring the outbreak under control.
实施工作将需要国家在查明、核实和应对疾病暴发以及其他事件方面具备很强的能力。
Implementation will require very strong national capacities for detection, verification and response to disease outbreaks and other events.
业务战术目标——在实施PCI遵从性方面，通过跟踪失败的登录尝试，识别正常数量和系统受到攻击时的非正常数量，确保企业尽到勤勉义务。
In enforcing PCI compliance - ensure that due diligence is ensured through tracking of failed login attempts and identifying what is the normal amount and what constitutes a system under attack.
在实施创建和改善儿童药物所需的研究方面，研究界与世卫组织的合作是至关重要的。
The research community is essential in partnering with WHO in carrying out the research required to create and improve children's medicines.
不过，早前在制定并实施债务管理战略方面投入的时间和资源为他们提供了回旋余地。
But the time and resources invested earlier in designing and implementing debt management strategies provided them with room to maneuver.
在薪资平等性方面，美国的排名仅为第68位——尽管实施同工同酬的法律切切实实地存在。
The U.S. is ranked No. 68 in pay equality—despite laws in place to enforce equal pay for equal work.
另一个事实是，由于应用的复杂性，大部分PLM实施在向下兼容方面困难重重。
Another fact - because of complexity of usage, the majority of PLM implementations have problems to be delivered downstream.
在实施这狡猾的父母态度方面我并不孤单。
对各种错误处理要点的全面直接的分析有助于架构师们在设计和实施阶段、平台和SOA堆栈产品方面作出正确的决策。
A thorough upfront analysis of various error handling considerations help architects make the right decisions during design and implementation phases, platform and SOA stack products.
另一方面，服务器端流程实施可以在与主操作相同的存储库事务中运行；客户端流程实施则不是事务性的。
On the other hand, server-side process enactment can run in the same repository transaction as the main operation; client-side process enactment is not transactional.
注意在设计服务实施方案方面，并没有把我们限制在一个特定的抽象层次之上。
Note that we are not constrained to a particular level of abstraction in designing our services implementations.
尽管各方在一些具体问题包括实施方案等方面仍存在分歧，但都同意继续就此展开更为深入的讨论。
Although the parties still have differences with regard to some specific issues, including the implementation plan, they all agreed to continue to conduct in-depth discussions on those issues.
为了获得外科手术设施和从业人员数量方面的信息，我们对乌干达西南部14个区在2007-2008年间实施大手术的所有医院进行了一次横断面调查。
To obtain information on surgical facilities and workforce, we conducted a cross-sectional survey of all hospitals performing major surgery in 14 districts of south-western Uganda in 2007–2008.
在某些国家，由于缺少资源，项目的这个方面很难实施。
This part of the program is difficult to implement in certain countries due to the lack of resources.
在刺激房屋建造方面，此想法认为以上的激励措施比实施自上而下的计划更加行之有效。
The idea is that this incentive will prove more effective than top-down plans in stimulating more house-building.
在游戏的设计方面得到的一个批评是太阳能量的收集，对于从来没玩过实施策略游戏的玩家来说很难理解它的重要性。
One of the critical points in the design process was when it was pointed out that the sun collection mechanic was hard to learn for players who had never played Real-Time Strategy games.
实际上，在供求两个方面都有不同农产品作替换，加之玉米乙醇项目的实施，导致上述简单的关系变得复杂化。
In reality, the picture is complicated by the substitution in both supply and demand among different agricultural commodities, and by the role of the corn ethanol program.
数码专家透露，技术上的元素已经开始实施在《泰坦尼克号》中了，关于该影片是否适合3d技术方面的测试在进行中。
Digital experts have already carried out tests on footage from the film to see what it looks like converted into the 3d format.
在减少能源依赖方面的努力，是州长们近来可供实施的最受欢迎的措施之一。
Efforts to improve energy independence are among the most popular steps a governor can take these days.
在减少能源依赖方面的努力，是州长们近来可供实施的最受欢迎的措施之一。
Efforts to improve energy independence are among the most popular steps a governor can take these days.
应用推荐