在最佳的情况下，批评是非常个人化的，它触及到我们为什么要这样写作的核心。
Criticism, at its best, is deeply personal, and gets to the heart of why we write the way we do.
绰号“南方风车”的M83正在经历比我们银河系更快的恒星形成过程，特别是在它的核心。
Nicknamed the Southern Pinwheel, M83 is undergoing more rapid star formation than our own Milky Way galaxy, especially in its nucleus.
它其实是一个很核心的技术,在两个设备间建立快速连接,而如果没有蓝牙，就不会相连。
It is actually a very core technology for these types of quick connections between two decives that might not have been paired previously.
即使更具吸引力，研究小组指出基于云的存储技术将是云价值增长中的主角，在2010年核心云技术里它占到了近40%。
Even more interesting, however, the Group reports cloud-based storage will play a starring role in cloud growth, accounting for nearly 40% of the core cloud pie in 2010.
病毒是“口碑”的另一种说法，它的核心意思是信息在人们之间相关传播而不需组织的很多干涉。
Viral is just another way of saying “word of mouth” and at its core it means that people pass the content on to one-another without the need for much intervention from the organization.
燃料组件会被放置入，反应堆，还有核心会被运作大约一年，到18个月，在它再次燃烧，新的燃料需要加进去。
And then the fuel assemblies are placed into the reactor and the core is operated for about a year to eighteen months before it has to be re-fuelled and fresh fuel has to be put in.
虽然谷歌在网络搜索和广告领域的支配地位与微软在操作系统和办公应用软件方面的地位差不多一样，谷歌甚至在某种程度上从根本上挑战微软的核心业务，这种（挑战）是通过它基于网络的文字处理、表格、演示等应用程序来进行的，但是迄今为止这些软件只有很少的用户。
To the extent that Google has challenged Microsoft’s core business at all, it is through its web-based word-processing, spreadsheet and presentation applications. But these, so far, have few users.
在2003年它只有15家核心会计业务的客户，去年就达到了100家，而到今年5月末则为155家，其中超过50家是美国的大公司，齐格弗里德公司甚至还能从四大会计师事务所（注2）那里获得业务。
More than 50 of these are among America's largest companies. Siegfried has even received business from a Big Four accounting firm.
在本文中，我们介绍了SIAPI、它的组织及其核心概念。
In this article, we presented SIAPI, its organization, and its key concepts.
我们能够在配置期间轻松地定制这些应用程序的核心逻辑，或者甚至在运行期间动态地修改它。
We can easily customize the core logic of these applications during configuration time, or even dynamically modify it during run time.
ARM在周一宣布了它与德州仪器合作，提供它新处理器核心的首个授权。德州仪器计划在2011年1月前发布一款使用ARM的全新设计的平板设备。
ARM announced the first license of its new processor cores on Monday through a partnership with Texas Instruments, which plans to release a tablet running on ARM's new design by January 2011.
它的目的是，在服务总线这样一个负责在服务和服务客户机之间传送信息的核心框架中引入一个拦截点。
The goal was to introduce an interception point within the service bus — the core framework component that was responsible for transporting messages between services and service clients.
它提出了一个简单流程。在流程中，人们可以给任意数据赋予一个索引，索引是基于核心udef词汇及导入词汇定义的。
It proposes a simple process in which one can assign an index to any piece of data, based on the core UDEF vocabulary and imported vocabularies.
但是，它基本上让我们能够有，一个统一的动力分布，在核心里，保存和减少泄露的数量。
But it basically allows one to have, essentially, a uniform power distribution in the core and conserves and reduces the amount of leakage.
思科公司近年来过度开展多元化经营，它表示将致力于其高档网络设备的核心业务，对消费品市场的壮志雄心在逐渐减弱。
Cisco, which had vastly overdiversified in recent years, says it wants to focus on its core business of fancy network gear, and is scaling back its ambitions in consumer products.
塔的外形增强了它的电场，在电场核心产生出闪电。
The shape of the tower enhances its electric field, which in essence, initiates the lightning.
实时环境的真正核心在于，系统必须保证在预定义的时间内执行完指定的任务，这样它的行为才是完全确定的。
The true core of a real-time environment is that the system will guarantee to perform some task within a pre-defined time so that the system's behaviour becomes fully deterministic.
所以，它变得非常重要，当你在设计和给一个反应堆建立模型的时候，了解到在核心外边的实质，流量是否会在那个区域达到顶峰。
So it becomes very important to, when you're designing or modelling a reactor, understand the nature of what's outside the core and whether or not fluxes will peak in that zone.
所有氦聚变中的附产物碳和氧在它的核心逐渐积聚，这期间它将失掉较外层物质，核心最终枯萎成为白矮星。
All that carbon and oxygen — byproducts of the helium fusion process — build up in its core. At that point the star will shed its outer layers and the core will form a White Dwarf.
在企业IT界，人人都在谈论它，但却鲜有公司敢冒险将其数据中心里的核心系统转移到公共云中。
In Enterprise it, everyone talks about it, but few companies venture moving their core systems from their datacenters to public Clouds.
该扩展库已经非常成熟，去年，在它作为对核心GWT的系列补丁包提供下载时，很多用户就已经证实了它的价值。
This library is very mature, and has been around in at least some manifest since early last year when it was introduced as a series of patches to the core GWT download.
该层次结构的核心是virtqueue_ops，它定义在来宾操作系统和hypervisor之间移动命令和数据的方式。
But the core of this hierarchy is the virtqueue_ops, which defines how commands and data are moved between the guest and the hypervisor.
在3月份，辉瑞还宣布剥离4个非制药子公司以专注于它的核心业务。
In March, Pfizer also announced a strategy to spin off four non-pharma units to focus on its core business.
不过我们还是可以在它的核心处使用scheduler函数。
IBMWebSphereApplicationServer是一种可靠的企业级应用服务器，它提供了一组核心组件、资源和服务，供开发人员在应用程序中使用。
IBM WebSphere application server is a robust, enterprise class application server that provides a core set of components, resources, and services that developers can utilize in their applications.
这个图标展示的是水位,在核心内，就在30秒内，它就变成空的了，或者很低的，然后逐渐,它开始填满核心。
What this chart shows is the water level in the core where within, let's just say thirty seconds, it's empty or very very low and gradually it begins to fill up in the core.
在本系列的第2部分中，将研究一个程序，它实际完成构建gstreamer管道以便从We b照相机向屏幕或另一个系统传输图像的核心工作。
In Part 2 of this series, we'll look at a program that actually does the core work of building a gstreamer pipeline to get images from the Web camera to the screen or to another system.
然而，在思科11月份宣布他们在核心市场上输于一些新型竞争对手，并且在其他市场都不景气时，它的股价下跌16%。
Still, when Cisco announced in November that it had lost ground against upstart competitors in some core markets and hit "air pockets" in others, its shares tumbled by 16%.
所以，我们在抗争2件事，如果你使它成为很好的一个屏幕，你就不会,将水送到泵，如果你使它太松，你就会使得,碎片进入到核心里，这两个都不好。
So we're fighting two things, if you make it too fine a screen you're not gonna get water to the pump, if you make it too loose a screen you'll get debris into the core. Both are not good.
所以，我们在抗争2件事，如果你使它成为很好的一个屏幕，你就不会,将水送到泵，如果你使它太松，你就会使得,碎片进入到核心里，这两个都不好。
So we're fighting two things, if you make it too fine a screen you're not gonna get water to the pump, if you make it too loose a screen you'll get debris into the core. Both are not good.
应用推荐