他在学术方面有天份。
他们认为，他们的孩子必须在学术方面做到出类拔萃，打败同龄的白种人们，这样他们以后才有同样的机会出人头地。
What they believe is that their children must excel and beat their white peers in academic settings so they have the same chances to excel later.
因此，他们认为，他们的孩子必须在学术方面做到出类拔萃，打败白种人同龄人们，这样他们以后才有同样的机会出人头地。
So what they believe is that their children must excel and beat their white peers in academic settings so they have the same chances to excel later.
他们在测试中承认自己是非裔美国人的行为会激发他们内心对自身刻板印象的思考，而这种印象在学术方面是负面的，令他们表现得更差。
The very act of acknowledging that they are African-American when given a test ignites in them thoughts of their own stereotype, which is negative regarding academics and that makes them do worse.
它在学术方面主要的特点是什么？
研究表明，在学术方面，男性比女性更愿意冒险。
It has been said that men are more ready to take risk when it comes to academics.
谢蕾的预科课程帮她熟悉了西方大学在学术方面的要求。
Xie Lei's preparation course is helping her to get used to academic requirements of a Western university.
在学术方面，国学让人们注意到日本大部分的古诗和年代最久远的书面历史。
"In scholarship, Kokugaku ("National Learning") called attention to Japan's most ancient poetry and oldest written histories.
大学四年的学习生活即将结束，我已掌握这方面的相关知识，但是在学术方面还有很多不足需要完善。
Four years of university study and life will be end, and I have grasped the relevant knowledge in this field. However, there are many deficiencies need to improve on the academic aspect.
在学术方面，除了要在学校表现优异外，您还需要参加SAT考试，进行独立性的项目，比如研究等。
Regarding academics, in addition to excelling in school, you also need to take the SAT exams and pursue independent projects, such as research.
近期发布的两份官方调查结果显示，英国教育不仅在学术方面，并且在学费和生活费方面都具有明显的竞争优势。
There are two official surveys which show that The UK is very competitive – not only for its academic excellence, but also for tuition fees and living costs.
主持人：PTE学术英语考试，它的名称为什么叫做真正的学术英语考试?它在学术方面主要的特点是什么?。
SINA Host: Why students call PTE Academic a real academic English test. What's its character in academic?
主持人：PTE学术英语考试，它的名称为什么叫做真正的学术英语考试?它在学术方面主要的特点是什么?。
SINA Host: Why do students call PTE Academic a real academic English test. What are its major academic features?
意思是，当今女性对三个方面感到强烈的社会压力：第一，对于传统的女性角色---有教养，淑女范，要有出色表现；第二，同时，也能扮演传统男性的角色，在学术上很优秀，活得有动力。
Meaning, women today feel a strong social pressure to 1. Excel at traditional girl roles–being nurturing, girly. 2.
能够就广泛的社会问题，以及在学术和专业方面用英语与外国人交谈。
To talk with native speakers on topics of various social problems and academic issues.
kanazawa的论文已经在学术期刊智商上发表，他说：“我们的论点是，外表美丽的人们智商更高是纯粹科学方面的。”
Kanazawa, whose paper was published in the academic journal Intelligence, said: 'our contention that beautiful people are more intelligent is purely scientific.
因此，本文的研究在学术价值和实际应用方面都具有重要意义。
So the research of this paper has important meaning in learning value and practice application.
随后，由于在学术研究、教学管理及国际交流合作等方面的突出表现而被任命为该大学副校长。
He was subsequently appointed Vice President of the University for his accomplishments in academic research, educational administration and international cooperation and exchanges.
他在学术技能方面领先于他兄弟。
加州的心脏节律的研讨会的目的是要召集基本科学家，临床研究人员和临床医生在学术和临床实践方面对心脏电生理。
The California Heart Rhythm Symposium aims to bring together basic scientists, clinical researchers and clinicians in academic and clinical practice in the field of cardiac electrophysiology.
在教育状况方面，这些孩子不仅仅是在上小学，也降低了他们在学术能力上的信心。
And it is not just their education that suffers as they are more likely to be bullied at primary school and have lower confidence in their academic ability.
通过与不同部门的教职员工和学生的紧密工作，你将在学术上和社会方面得益。
You'll benefit academically and socially from working closely with staff and students in different departments.
自1950年以来，美国的经济快速成长，而且在学术以及科学方面也表现优异，因此更确保英语继续成为商业与知识上意见交换的主要语言。
Since 1950, the rapidly growing U. S. economy as well as its academic and scientific excellence has insured that English remains the language of commerce and intellectual intercourse.
他在学术研究方面堪称著作等身，尤其以戏曲、小说的研究最为突出。
In academic research, he does as prominent as writing, particularly in the research of verse drama and novels.
同时，我校在学术交流、合作研究等方面也取得了可喜的成绩。
At the same time, our school in academic exchanges, joint research also achieved gratifying results.
同时，我校在学术交流、合作研究等方面也取得了可喜的成绩。
At the same time, our school in academic exchanges, joint research also achieved gratifying results.
应用推荐