在娱乐和聚会中，一个钟头又一个钟头，一天又一天，一个星期又一个星期，像闪电似地过去了。
With entertainments and parties, the hours, the days, the weeks passed like lightning.
他的去世在娱乐界留下了一个永远无法填补的空白。
His death has left a void in the entertainment world that can never be filled.
在娱乐行业从未有如此多的选择。
并不是所有人都希望在娱乐中度过晚年。
Not everybody wants to spend the autumn of their lives at leisure.
在娱乐方面不要超支。
在娱乐中学习英语对青少年来说是最有用的。
In the entertainment learning English is the most useful for teenagers.
而且，你可以在娱乐的事情里，真正发现乐趣。
And what's more, you just may discover the joy in enjoyment.
在大城市无论白天黑夜都能看到人们在工作，在娱乐。
Day and night you can find people working and playing in a big city.
她婚后，成了一个20岁女儿的母亲，还继续活跃在娱乐产业中。
Is married and the mother of a 20-year-old daughter, and she continues to be active in the entertainment industry.
在娱乐领域我们有很多机会，对于能够完成的任务，我感到非常激动。
We have tremendous opportunities in the entertainment space overall, and I’m excited about what we can accomplish.
在娱乐方面，看看有没有免费的音乐会，或者博物馆免费开放日之类的。
In terms of entertainment, find out when free concerts are being offered, or free museum days.
一般在娱乐作品中只要出现女鬼的形象，往往都是这个样子。
Generally works in the entertainment as long as the image of the ghost there are always this way.
在娱乐休闲时间，你可以从放在公共区里的酒瓶中给自己倒杯酒。
At happy hour, you pour a glass of wine from bottles set out in the common area.
在娱乐产业里打拼肯定会为一个人引来无数背后的议论和诋毁。
It must take a person with a lot of back bone to become involved within an industry that involves a lot of knock backs.
说到父母方面，年青的孩子无需去担心他自己是在学习还是在娱乐。
Enter the parent. A young child is not necessarily going to figure out if she's learning or having fun.
说到父母方面，年青的孩子无需去担心他自己是在学习还是在娱乐。
Enter the parent.A young child is not necessarily going to figure out if she's learning or having fun.
她甚至把官僚之间的争斗描述成诱惑的练习，多亏还有在娱乐之余的分辨能力。
She even describes battles with bureaucrats as an exercise in seduction, thanks to the promise of pleasure in resolution.
他写道，如果你的目的是在娱乐博客读者的同时伤害我羞辱我，那么，你得逞了。
'If your intention was to hurt and humiliate me in an effort to entertain your blog readers, you have succeeded,' he wrote.
在娱乐周刊的访谈中，她说她认为有些批评是没有道理的——至少是对这个长期流传的民间版本而言。
In her interview with Entertainment Weekly for our new cover story, she said she doesn't think the criticism fits - at least not this version of the age-old folk tale.
尽可能地，和你的同道者们混在一起(不管在工作还是在娱乐中)，这样你才能建立友谊，团结和支持。
As much as possible, surround yourself with others (both at work and at play) who share your vision so you can build camaraderie, solidarity and support.
巴黎紧随其后，但在文化影响(包括文化吸引力和文化风尚)方面得分最高，在娱乐和美食上也名列前三位。
Paris was the runner up, scoring top with regards to cultural influence, including attractions and cultural trendsetting, and was in the top-three-ranked cities ins of entertainment and cuisine.
巴黎紧随其后，但在文化影响(包括文化吸引力和文化风尚)方面得分最高，在娱乐和美食上也名列前三位。
Paris was the runner up, scoring top with regards to cultural influence, including attractions and cultural trendsetting, and was in the top-three-ranked cities in terms of entertainment and cuisine.
无论如何，斯塔克称：“千万不要把自己的黄金时间浪费在娱乐上，或做一些简单琐碎的事情，或者与朋友闲聊。
Whatever you do, "Resist the urge to do fun, easy, trivial things or talk to your friends during your prime times, " says Stack.
甚至我们的消费习惯都显示出娱乐已经成为一项主要支出，比起服装、医疗、家居和汽油，平均每个家庭在娱乐要花更多的钱。
Even our spending habits show that playing has become a major priority. The average household spends more money on entertainment than it does clothing, health care, furniture or gasoline.
只要我们感到消耗了时间而没有回报，我们就开始烦躁不安地走来走去——无论是在娱乐、在工作还是在休息，我们都是如此。
We begin to move restlessly about if we feel time is slipping away without some return-be this in terms of pleasure, work value, or rest.
康多蒙诺斯（Contomanolis）说：“我提过很多次关于家长花费1万美元为他们的孩子们寻找一个在娱乐行业零薪水的工作。
I've spoken many a time about the trend of parents paying $10, 000 for their kids to get an unpaid internship in the entertainment industry.
不景气也许削减了广告预算和不当的开支，但大部分人还是会继续在娱乐方面消费，因此以订户为基础的行业得以持续内容方面的花费。
The recession may have slashed advertisingand discretionary spending. But most people carried on paying the bills forentertainment.
百事可乐已经有了回收可乐罐的售货机，叫做“梦想售货机”，它用积分回馈给那些回收可乐罐的人，积分可以用于在娱乐、餐饮和旅游上面打折。
Pepsi already has a recycling kiosk called the Dream Machine, which rewards people for recycling wit points that they can turn around and use to get discounts on entertainment, dining and travel.
百事可乐已经有了回收可乐罐的售货机，叫做“梦想售货机”，它用积分回馈给那些回收可乐罐的人，积分可以用于在娱乐、餐饮和旅游上面打折。
Pepsi already has a recycling kiosk called the Dream Machine, which rewards people for recycling wit points that they can turn around and use to get discounts on entertainment, dining and travel.
应用推荐