摘要：在如火如荼的新农村建设中，“新乡贤”一词被提出并引发了众多讨论。
Abstract: in the raging new countryside construction, the concept of 'new Able Villagers' (' new Xiangxian') was put forward and has initiated a lot of discussions.
然而，民族村寨旅游在如火如荼开展同时，也遇到了一些不容忽视的现实问题。
However, the Ethnic Villages Tourism in full swing at the same time, has also encountered a number of practical issues should not be overlooked.
北京第29届奥运会正在如火如荼的进行着，我们却仍旧在工作的第一线拼命着。
The Beijing 29th Olympic Games like a raging fire are carrying on, We are still going all out work.
在本周五的皇家婚礼前夕，一场威廉王子和准王妃凯瑟琳·米德尔顿的模仿秀正在如火如荼地进行中。
Ahead of the British royal wedding on Friday, contestants take part in a Prince William and Catherine Middleton lookalike competition in London.
虽然目前我国已有电子政务战略框架，电子政务工程各项项目也在如火如荼的展开，但在战略上仍有欠缺。
Although China has a strategic framework fore-government. e-government projects are also underway to expand the project, but the whole still lacks the strategic management process.
词汇教学在英语语言教学中的重要性已经引起国内外专家的认识与肯定，有关词汇策略的研究也在如火如荼的进行中。
The importance of vocabulary in English teaching and learning has already caused the understanding and attention of the experts at home and abroad.
市区的地铁也在如火如荼地建设当中，今后地铁的开通能大大缓减路面交通的压力和路面堵车现象，而且也十分环保。
Urban subway construction is also busy, the opening of the metro can greatly ease the pressure of road traffic and road traffic jams, and environmental protection very much.
没有人喜欢倒时差的感觉，我们不得不在刚下飞机的慵懒中一头扎进一整天的会议中，或者在疲倦中跳入一个如火如荼的假期。
No one likes jet lag. We get off a flight feeling wrinkled and exhausted and then head into a day full of meetings or jump full swing into a vacation.
随着一揽子紧缩方案在多数发达国家如火如荼地开展，许多大楼将在这场比赛中败北。
With austerity packages kicking in across much of the rich world, it is a race many buildings will lose.
例如，当一项澄清衍生品交易法律问题的议案在2000年获准通过时，衍生品交易早已进行地如火如荼。
Trading of derivatives, to take one example, began to soar well before a law was passed in 2000 that clarified some of the legal questions about them.
“停火行动”目前正如火如荼，在巴尔的摩、纽瓦克和堪萨斯城等地均有类似“行动”。
We will soon find out, because Operation Ceasefire is swiftly spreading. Baltimore, Newark and Kansas City have projects inspired by it.
因此不足为奇，日经225指数在不到5年的时间内增长了2倍多，本土公司迎来了蓬勃发展的春天，债务利用也搞得如火如荼。
Not surprisingly, the Nikkei 225 stock index more than tripled in less than five years, companies blossomed and the use of debt skyrocketed.
美国在阿富汗坎大哈省平原的战役正如火如荼。
U. S. combat operations are now at full tilt across the mud-baked flats of Kandahar province in Afghanistan.
据英国《每日邮报》报道，一年一度的"南瓜舟"赛正在德国西南部城市路德维希堡如火如荼展开，你能看到在王室宫殿遗址前，人们划着这些臃肿的自制"南瓜舟"在水中博弈。
The Kürbis Regatta at the annual Ludwigsburg Pumpkin Festival, in southwest Germany, saw a host of bloated specimens being paddled in front of a former royal palace.
在法国国内，法甲并不火爆；而在德国，德甲依旧如火如荼。
Inside France, the French league does not look quite so robust, whereas from inside Germany the Bundesliga is as strong as ever.
在拥有4万居民的西好莱坞，关于如何正确使用人行道的争论正如火如荼地展开。
In West Hollywood, an enclave of 40, 000 residents, debate is raging over the proper role of sidewalks.
正当个体黑客组织壮大得如火如荼的时候，另一种入侵形式源的黑客-有组织犯罪的黑客群体-也在像往常一样经营着他们的勾当。
While hacktivists are gathering speed, another source of hacking—organised-crime groups—are going about their business as usual.
通过这个合作，Hardman说大量的相关项目在欧洲正如火如荼进行。
Through this partnership, Hardman says they have a number of auto-related projects underway in Europe.
最近，在巴黎漂亮的第八区，邱吉尔大道的两侧，两个正对着的大型公众设施重建项目进行得如火如荼。
Until recently, two vast competing public renovation projects in Paris stared squarely at each other across the Avenue Winston Churchill, in the capital's smart 8th arrondissement.
最近几周，在博客、Twitter和论坛上如火如荼地展开了一场讨论。 讨论的内容是：开发人员是否应该使用或学习 ASP.NETMVC。
Many discussions of whether or not developers should use or learn ASP.NET MVC has been going on in blogs, Twitter and forums the last couple of weeks.
出于多种原因，服务器整合项目在许多组织里正开展得如火如荼。
Server consolidation projects are being undertaken in many organizations for a variety of reasons. These kinds of projects generally have a number of aims, including
什么都要靠技巧，不要再犹豫了，你在犹豫的时候，别人已经把产品卖的如火如荼的了。
What all must depend on the skill, don't hesitate, you hesitated, has been selling products of others.
在投票前夕，竞选活动如火如荼。
在集团全体员工鼎力支持下，深入社区传扬精神健康讯息的活动进行得如火如荼。
With the strong support from the staff across the Group, the heat is on for spreading mental health messages in the community.
网球运动作为一项大家都喜欢的体育运动，在我国各高校也如火如荼的开展起来，成为当今大学生最喜爱的运动项目之一。
Tennis as a sport we all enjoy the sport, my country at colleges and universities are also carrying out in full swing, the University Students become favorite sports items.
我们在书香节时，举办了如火如荼的“跳蚤书市”活动。
Our scholarly festival, the organizer of the full swing of "flea Book Fair" activities.
在现代艺术正如火如荼地左右着艺术界的创作动力时，后现代又以极其快节奏的步伐进入到我们的视野。
While modern arts were controlling the productivity of the artists like a raging fire, post-modern art stepped into our eyes.
这项对抗头痛的战役在许多面向如火如荼地进行着，从脑部化学的研究到原本为其他目的研发但可能有效控制偏头痛的药物都有。
The battle rages on many fronts, from research into brain chemistry to drugs developed for other USES that may be effective in controlling migraines.
这项对抗头痛的战役在许多面向如火如荼地进行着，从脑部化学的研究到原本为其他目的研发但可能有效控制偏头痛的药物都有。
The battle rages on many fronts, from research into brain chemistry to drugs developed for other USES that may be effective in controlling migraines.
应用推荐