这只壁虎栖息在一根树枝上，它与周围环境融合得如此之好，以至于在树叶中很难发现它那盘状的身体。
The gecko, perched on a branch, has blended itself into its surroundings so well that its coil-shaped body is hard to spot amid the foliage.
很少有休息的机会：在现实世界的环境中，使用你的代码的“测试者”如此众多，他们发现更多臭虫将是必然的。
There's little chance to rest: with so many "testers" using your code in real-world situations it's inevitable more bugs will be found.
尽管如此，仅因为目标系统的一些环境特定的数据在已转换的XML配置文件中不存在而转换模式还不够。
It not enough, however, to transform their schema only because some environment-specific data of the target system doesn't exist in the transformed XML configuration files.
然而即使在如此险恶的环境下，文化与人性中的美好仍然顽强地坚持着，正直的人们仍然会不计代价地追求通向善良的航道。
Yet even in these dangerous surroundings, culture and beauty endure and an honest man can still chart a path for good, no matter how perilous.
尽管也可以在编码中实现，但是在规则管理环境中构建这些片段，就能够更好地控制和管理重用，对于动态或复杂的规则尤其如此。
While certainly attainable in code, building these fragments within a rule management environment allows better control and management of reuse, particularly where rules are dynamic or complex.
在如此恶劣的环境中，还有对称基金在获利，虽然是在用其他形式，但是，这证明这个行业将会存活下去。
The ability of some hedge funds to make money, even in such horrendous circumstances, suggests the industry will survive, albeit in much altered form.
此api可以对多种消息类型进行公共访问这一事实可促进代码重用，即使在消息类型完全不同的环境中也是如此。
The fact that the API remains common across message types encourages code reuse even in environments where the message types are completely different.
虽然如此，在复杂不断变化的环境中推出新功能的挑战可能会有所减缓。
Nonetheless, the challenges of rolling out new functionality in complex, changing environments can be mitigated.
消费者肯定从不会知道这些可爱的给他们的孩子带来欢乐的玩具都是在如此凄惨的环境中制造的。
Consumers could never expect that the lovely toys which bring joy to children are manufactured in such deplorable conditions.
使用中心与分支或总线模型以实现最大的灵活性和性能，在大型环境中尤其是如此。
Use hub and spoke or bus models for maximum flexibility and performance, especially in large environments.
另一方面，对象领域模型还有自己的局限，特别在SOA环境中更是如此；在SOA环境中，跨越多个层次和系统的灵活性和解决方案是最为重要的。
On the other hand, the object domain model also has its limit, particularly in SOA environments, where flexibility and solutions spanning multiple layers and systems are of Paramount importance.
在竞争如此激烈的环境中并没有多少能够生长起来，要面对的挑战包括疾病、水和光。但是那些幸存下来的就顶天立地了。
Not many manage to grow in that competitive environment, where challenges include disease, water and light. But those that do survive are wondrous.
在如此拘谨的生活环境中，必须保持个人卫生，然而无重力的环境让洗漱变成了一件精细的活儿。
In such close quarters personal hygiene is a must, but the weightless conditions make washing a delicate chore.
真是个很棒的发现，尤其是在如此恶劣的环境中。
It was a great find, especially given the harsh environment.
在竞争如此激烈的环境中并没有多少能够生长起来，要面对的挑战包括疾病、水和光。
Not many manage to grow in that competitive environment, where challenges include disease, water and light.
那么，殖民时代，孩子们在如此艰难的生存环境中，儿科健康保障的覆盖率有多少？
So, what was pediatric health-care coverage like in colonial times when kids had it so tough?
在如此敏感和个性化的生态环境中的微生物的生存会帮助研究学者发现在恶劣环境下耕耘作物的好方法。
Microscopic residents of such a specialized and sensitive ecosystem could harbor insights that might lead researchers to new ways of helping crops grow better in stressful situations.
这会带来风险，在安全需求严格的环境中尤其如此。
This is a risk, especially when addressing stronger security requirements.
这会造成问题，在安全需求严格的环境中尤其如此。
This is a problem, especially when addressing stronger security requirements.
虽然并不是所有测量都适用于某个大容量的生产应用程序，但它们确实提供了针对应用程序行为的有用见解，特别是在测试环境中更是如此。
While not all measurements are appropriate for a production, high-volume application, they do provide useful insight into application behavior, especially in a test environment.
年仅20岁的查尔顿，在空难中被抛出飞机时还绑在座位上。幸运的是，幸存下来的查尔顿身体上没有受伤，但在这样的环境中失去了如此多的同龄队友，精神上的伤痕却无法磨灭。
Charlton, just 20, was thrown from the plane still strapped to his seat but survived unscathed, though the mental scars from having lost so many contemporaries in such circumstances were evident.
世界上最稀少的东西之一是独创的思想或首次出现的问题，在Linux集群环境中尤其如此。
One of the rarest things in the world is an original idea or an original problem -- especially in the Linux cluster world.
另外，下面这些因素在电信服务提供商环境中也很重要，对于具有复杂配置的环境尤其如此
These additional considerations are key in a telecommunications service provider environment, especially one with complex configurations
在目前的客观经济环境中，煤炭企业处于较为有利的竞争地位，对于大型煤炭企业更是如此。
In present objective economic environment, the coal enterprise is at the more advantageous competition position, the large-scale coal enterprise is so.
他在如此艰难的环境中仍然保持了自己的尊严。
He bore himself with dignity under such difficult circumstances.
在短短八周的训练中，狗狗们能有如此惊人的成就，这就说明只要有适宜的环境，动物保护协会救下的狗狗和家养宠物一样有潜力。
The dogs have achieved amazing things in eight short weeks of training, which really shows with the right environment just how much potential all dogs from the SPCA have as family pets.
在中国这四年的教学生涯中，我发现环境的问题是如此的挑战。
In the last four years in my teaching in China, I have found the environmental problems to be quite challenging.
奥巴马说，教育成果和经济优势互不可分，在信息和科技为动力的全球经济环境中更是如此。
President Obama said educational success and economic well-being are linked, especially in a world economy driven by information and technology.
所以，业务谈判涉及面对面的策略实施。正因为如此，谈判人员只有在掌握了必要的谈判技能后，才能在谈判环境中处于掌控的地位。
Therefore, the business negotiation involves face-to-face strategies. Consequently, only by acquiring some necessary negotiating skills can negotiators gain the control in a negotiation situation.
所以，业务谈判涉及面对面的策略实施。正因为如此，谈判人员只有在掌握了必要的谈判技能后，才能在谈判环境中处于掌控的地位。
Therefore, the business negotiation involves face-to-face strategies. Consequently, only by acquiring some necessary negotiating skills can negotiators gain the control in a negotiation situation.
应用推荐