这仍然是一个阻止病毒在人群中传播的好办法。
It is still a good way to stop the virus from spreading among people.
在明白了我们必须做什么之后，继续研究该工具箱的最好办法就是钻研一个实际的程序。
Having seen what we have to work with, the best way to continue our exploration of the toolkit is to dive into an actual program.
但Aerion公司确认为，减弱音爆的最好办法就是只在水面上空超音速飞行，而放弃那些无谓的努力。
But Aerion reckons that a far better approach is to abandon efforts to reduce the sonic boom and fly supersonic only over water.
不管怎样，减轻地区性紧张的最好办法就是在日本与其邻国间建立合作协定和合作组织。
Anyway, the best way to assuage regional concerns is to construct cooperative agreements and structures between Japan and its neighbors.
但是尽管有风险，在温暖的雨中去购物是打发下午时光的好办法。
But, despite the risks, shopping for tat in the warm rain is a great way to pass an afternoon.
他说，谈判是解决和平的最好办法，但是，如果谈判失败，以色列将放弃他在西岸许多小的定居点，围绕大的定居点单方面重新划定他的边界。
A negotiated peace is best, he says. But if negotiations fail, Israel will give up most of its smaller West Bank settlements and redraw its borders unilaterally around the bigger settlements.
满足客户的任何要求听上去还像个好办法，但是如果你在设计过程中跟他们设清界限，会显得更专业。
Allowing clients to request anything might seem like a good policy, but you'll come off as more professional by setting limits with them during the design process.
不幸的是，在1920年代、30年代、40年代、50年代的无数内容逐渐进入公有领域之前，没有什么好办法能让人们相信95年版权法是多么没有道理。
Unfortunately, there's no good way to show people how lame 95 year copyright terms are until the great content from the 1920s, 30s, 40s, and 50s starts to come into the public domain.
在开始烘培前吃份大号沙拉也许是个好办法。
Perhaps eating a big salad before you begin baking is a good idea.
在旅行计划中增加一个熟悉的目的地是减轻离家忧虑的好办法。
Easing into your trip in a more familiar country is a way to reduce anxiety about leaving home.
在紧张的情况下减轻压力的最好办法之一就是率性放松些。
One of the best ways to reduce tension in a stressful situation is to add levity.
相反，我认为这确实是一种非常特殊的情况，应该严格限制XML名称空间的使用，比如只在没有其他更好办法的情况下使用。
Instead, I propose that this is a very special case indeed, and that XML namespace usage should be restricted to cases such as this where more reasonable paths are not available.
知识是忘不掉的，所以阻止坏人的最好办法就是在正义一方聚集更多的英雄。
Knowledge cannot be unlearned, so the best way to oppose the villains is to have lots of heroes on your side.
在美国，管理者和股东之间有很多恶感；消除它的最好办法是邀请投资者参与进来，而不是把他们关在门外。
There is much bad feeling in America between managers and shareholders; and the best way to dispel it would be to invite investors in, not to bar the door to them.
由于目前在治疗早老性痴呆病上还没有什么好办法，因此，研究人员的注意力集中于试图使这种病侵蚀大脑的速度放慢，推迟其开始发作的时间。
With no cure for Alzheimer's disease in sight, researchers have concentrated on trying to slow the rate at which it corrodes the brain and to postpone its onset.
在视觉效果上区分出备选商品的相同特性和不同特性是个好办法。
It is often a good idea to visually distinguish between similar features (available in all plans) and special features (available in only some plans).
不要穿魔术紧身衣，在一定年纪保持优雅的最好办法是体重不能超标。
There is no magic bullet. The best way to gracefully age is to avoid gaining weight.
如果你的冰块用完了，教你一个好办法：在制冰盘中倒入温水，放入冷冻室，冰块结冰的速度会更快。
If you find yourself out of ice, a good tip is to put warm water in the ice tray and pop it in the freezer, as it will freeze quicker.
在大多数情况下，提高业务流程的效率的最好办法是对其实现自动化。
In most cases, the best way to improve the efficiency of a business process is to apply automation to it.
但是像先知一样从天而降，做出许多承诺，之后在资金用尽的时候就离开绝不是好办法。
It's not a good idea to just drop in from the sky like a prophet, promise a lot of things and leave when the funding runs out.
我们发现购买者的足迹遍布于销售者的网站里，在提供“执行的提示和窍门”的网页里或者在“部署的最好办法”的白皮书里。
We've found buyers' footprints all over sellers' sites, on pages offering "implementation tips and tricks" or white papers on "best practices for deployment."
所以，什么是代码在贴上“全部解决”标志之前确认缺陷的好办法呢？
So, what's a good way to ensure that defects are fixed before the code is given the "All Clear" sign?
在初始开发过程中，采用正式软件方法是尽可能地减少已确定的风险的最好办法。
During the initial development process a formal software methodology is the best choice to minimized the identified risks.
防止嘴巴冻伤的最好办法，凡士林还可以抹在鼻子和面部。
You can also use the Vaseline on your nose and cheeks (or anywhere else on your face) to prevent windburn and chapping.
由于人们认为提升高密度脂蛋白的水平有助于防止脂肪在动脉血管壁上沉积，因此在血液中增加高密度脂蛋白不失为消除低密度脂蛋白危害的好办法。
Because higher levels of HDL are thought to help prevent build-up of arterial plaque, boosting levels of it in the bloodstream could be a good way to fight harmfully high levels of LDL.
在每一栏中写出各项的最初位置是说明排序方式不同的好办法。
Writing the original position of each term in each column is a useful way to illustrate the differences between the collations.
在每一栏中写出各项的最初位置是说明排序方式不同的好办法。
Writing the original position of each term in each column is a useful way to illustrate the differences between the collations.
应用推荐