在大家庭里，远亲未必互相认识。
With extended families, distant relatives may not know one another.
到了福州，在大家庭里住了下来，我觉得我在归途中的担心是多余的。
After settling down in the big family in Fuzhou, however, I found that my previous worries on the way turned out to be unfounded.
在大家庭里，兄弟姐妹们经常争吵，于是他们就只能去朋友那儿寻求建议。
In large families, brothers and sisters often fight with each other and then they can only go to their friends for advice.
在大家庭里我们有成千上万的成员。我们每一天都忙，我们总是给别人制作糖。我们是谁？
Thousands in one big family, Are busy every day, Making sweets for others, And giving them away. Who are we?
在还乡的路上，母亲和父亲一再嘱咐我，“回到福州住在大家庭里，不能再像野孩子似的，一切都要小心。”
While on the way, my parents warned me again and again, "Since we'll be living in a big family in Fuzhou, remember always to behave properly and never act like a naughty child."
在我们大家庭里，我最小，所以叔叔阿姨、哥哥姐姐们也都很疼爱我。
In my large family, I'm the least one, so nuncle, auntie, brothers and sisters are very fond of me.
他沉默寡言目不识丁的母亲和她的大家庭在阿尔及尔的一间小公寓里抚养她的两个儿子，那里既没有厕所，也没有自来水。
His mute and illiterate mother, and her extended family, raised her two sons in a small flat in Algiers with neither a lavatory nor running water.
因此，他放弃了与黑熊相脱离的科学研究方法，打算和他所研究的动物建立融洽的关系，在美国明尼苏达州的北方森林里，他用食物敲开了与一个黑熊大家庭建立和睦关系的大门。
And so he abandoned scientific detachment and set out to form relationships with his study animals, using food as an entree to an extended bear family in the Northwoods of Minnesota.
因为包办的婚姻，这个年轻的女人远离了原来快乐的生活和和大家庭，在纽约的公寓里孤单的度日。
The young woman has swapped her happy life and extended family in Calcutta for an arranged marriage and a lonely apartment in New York.
在我的小时候，我每年都会花几周的时间呆在我的大家庭里。
In my childhood I spent several weeks a year in Holland with my extended family.
在今天的工业社会里，大多数核心家庭的成员生活在一起，但是大多数大家庭的成员不住在一起。
In industrial societies today, the members of most nuclear families live together, but most extended families do not live together.
我要持续在扶轮这个大家庭里。
在另外一个地方，一个大家庭中至少有12个成员，包括7个孩子，在加沙城遭空袭中被炸死在房子里。
Elsewehere, at least 12 members of an extended family, including seven young children, were killed in an air strike on their house in Gaza City.
我们在切尔西大家庭里有过如此多的美好时刻呢。
在惠外这个大家庭里，我们快乐地学习，健康地成长。
In Huizhou Foreign Language School, this big family, we are learning happily and growing healthily.
我深深同情小女孩那不幸的遭遇，也在诅咒着那个冰冷黑暗的社会，我更庆幸我是生活在这样的一个幸福快乐的大家庭里。
I deeply sympathize with the little girl that unfortunate encounters, and also in the cold darkness of the society, I more glad I was living in such a happy family.
在喜达屋大家庭里，每个员工以我们的企业文化“关爱”为生。
In the Starwood family, every associate strives to live by the culture of care.
过去的15年里我通过古墓丽影粉丝群认识了很多朋友，我也一直活跃在论坛里，看到许许多多人都在被劳拉影响着，而这些人都是来自世界各地，大家都通过古墓丽影融入在了一起，感觉就像一个大家庭一样。
I've made lots of friends from the Tomb Raider community over the past 15 years that I have been active on forums, and it is wonderful to see how many people are inspired by Lara.
我在公司里工作的很开心，感觉公司的气氛就和一个大家庭一样，大家相处的融洽和睦，同时在公司里也学会了许多工作以外的处世为人等做人的道理。
I work in the company's very happy, I feel the atmosphere and on like a big family, we live in harmony in harmony, while I also learned how many people work outside the life and other life truth.
我从小在一个大家庭里成长，我喜欢人们在我的周围。
I have been brought up in a big family and I like having people around.
我们为这个时刻欢庆，那时你们将直接的理解，而不再会有任何的遗忘的面纱，那时我们能够团结起来作为兄弟姐妹在我们的银河大家庭里畅游。
And we rejoice for the time when you will understand that firsthand, without the veil of forgetfulness, when we can all stand together as brethren in our galactic company.
是的，这个大家庭在百年里发生了翻天覆地的变化。
Yeah, dramatic changes have taken place in the big family in a hundred years.
几乎在每个大家庭里都有孬种。而这两个就是杰勒德家的孬弟兄。
There are black sheep in nearly every large family; and these two were the Gerard's black brothers.
在普遍贫困、收入无保障的环境里，大家庭有无经济上的意义？
Do large families make economic sense in an environment of widespread poverty and financial insecurity?
在一些文化里，大家庭住在一起，甚至好几代的人同住。
In some cultures, people live close to their extended family. Several generations may even live together.
在一些文化里，大家庭住在一起，甚至好几代的人同住。
In some cultures, people live close to their extended family. Several generations may even live together.
应用推荐