政府一直在大力强调刻苦精神教育的重要性。
The government has been trying to stress the importance of hard-working spirit education.
在大力击球前，多数球手都会把肌肉绷得很紧。
When trying to hit the ball hard, most players tend to tighten up.
与此同时，苹果也在大力推广自己的网络应用程序。
At the same time, Apple is pushing hard on its web applications.
多年以来，人力资源顾问一直在大力宣扬内部招聘的理念。
Human resources consultants have been chanting the same mantra for years: Hire from within.
不幸的是，键盘变得很响亮，尤其是在大力打字，特别是空间的关键。
Unfortunately, the keyboard gets quite loud especially at vigorous typing, in particular the space key.
在大力倡导离婚自由的同时，应对未成年子女的利益给予充分的关注。
While advocating the freedom of divorce, we should pay enough attention to the interests of minor children.
迄今为止，这些国家在大力监测该病以及发现和调查病例方面的经验最多。
These countries have the largest experience, to date, in aggressive surveillance for the disease and the detection and investigation of cases.
或许，像圣安东尼奥这样的城市在大力推广能源增效方面拥有罕见的优势。
It may be that cities like San Antonio are unusually well-placed to pursue energy efficiency.
在大力张扬游戏精神的过程中也要避免简单地追求游戏性的热闹和快乐。
At the same time, we should not simply pursue the liveliness and glad of the playgame .
近年来中国电池工业在大力推进电池的高性能、无公害、无污染的进程。
In recent years, the China battery industry is trying to promote the process of becoming high-performance, pollution-free and non-pollution.
中国在大力鼓励植树造林，以期在2010年使森林覆盖率达到20%。
China has committed to a target of 20% forest cover by 2010, and tree planting has been actively encouraged.
在大力弘扬他们品格、精神的同时，也要给予他们更多的关爱、支持和理解。
In their character and carrying forward the spirit, to give them more care and support and understanding.
以色列在正在大力推广它的节水技术，如滴溉和微喷头技术，不过它的还比较贵。
Israel makes widespread use of low-volume irrigation such as drip-feed and micro-sprinklers, which is expensive.
在大力推动人才本地化战略的同时，SK中国在组织结构上也进行了重大调整。
SK China has made great adjustment to the organization structure while striving to push forward talents localization strategy.
尽管罗默表示，他离开印度是出于个人原因，但作为大使，他一直在大力为美国的投标游说。
While Mr Roemer said he was leaving India for personal reasons, as ambassador he had heavily promoted the US bids.
这些IT经理们正在进入软件界在大力兜售的将成为下一个浪潮的应用程序：知识管理工具。
These IT managers are wading into what the software industry is touting as the next wave of software applications: knowledge management tools.
所以我们相信在大力提升产能的同时，也能够为所有的主机厂客户提供更为优质可靠的连杆产品。
Therefore, we believe it can improve the productivity greatly, the same time it can provide more reliable quality products for all OEM customers.
提出为完成2000年的运输任务，今后在大力增加列车牵引重量的同时，还应积极加大列车密度。
The paper hence suggested that to achieve transportation task for year 2000, China rail way should actively increase in train density while raising traction load of trains.
他们一直在大力宣传2003年以来美国的经济高增长和低失业率，以及布什的减税政策对此的贡献。
They have sought to play up the strength of the economy since 2003 and low unemployment, and the role of Mr. Bush's tax cuts in both.
通用汽车一直在大力宣传，其雪佛兰Volt概念车仅使用电动模式就可凭借锂离子电池行驶至多60公里。
GM has heavily promoted the idea that its Chevrolet Volt concept could use lithium-ion batteries to operate for as far as about 60 kilometers on electricity alone.
在曼谷，私立汉语培训中心如雨后春笋，而越来越多的国际学校也在大力宣传他们同时开设的泰、英、汉三语种教学。
In Bangkok, private Chinese language centers have mushroomed, while an increasing number of international schools are boasting about their trilingual curricula in Thai, Mandarin and English.
然而，现实中却有另一个问题与此形成了鲜明的对照，那就是中国在大力吸引外资的同时，却有规模相当庞大的资本流向国外。
However, in reality there is another problem in sharp contrast with this, that is when China tries her best to attract foreign investment, large-scale of capital flights out via various ways.
当下，俄罗斯在大力推进与乌克兰的进一步融合，这其中包括两国间核能源和飞机制造产业的合并，尤为紧要的是天然气产业的合并。
Now Moscow is pushing hard for further integration, including mergers of the countries' nuclear-energy, aircraft-building and, most crucially, gas industries.
在政府的大力支持下社区中心建成了。
The community centre was set up under the auspices of a government initiative.
这个大力士在吃什么?
似乎这还不够，一架巴西C-130大力神军用运输机自2014年坠毁以来一直搁置在智利空军基地附近的跑道上。
As if that were not enough, a Brazilian C-130 Hercules military transport plane has remained stranded near the runway of Chile's airbase here since it crash-landed in 2014.
似乎这还不够，一架巴西C-130大力神军用运输机自2014年坠毁以来一直搁置在智利空军基地附近的跑道上。
As if that were not enough, a Brazilian C-130 Hercules military transport plane has remained stranded near the runway of Chile's airbase here since it crash-landed in 2014.
应用推荐