如果我们相逢在多年之后的我将如何想你致意？
If I should meet thee, After long years, How shoud I greet thee?
如果我们相逢在多年之后的我将如何想你致意？以沉默，以眼泪。
If I should meet thee, After long years, How shoud I greet thee? With silence and tears.
我在《热带疾病》之后的许多年前就开始了这个工作。
I started working on it many years ago, after Tropical Malady.
他在40岁时放弃了工作专心照顾将逝的母亲和新生的儿子(我的丈夫)，特别是在考虑到自己多年后都不会再有孩子之后。
She gave up her job at age 40 to take care of her dying mother and her newborn son (now my husband), after thinking for years she might never have another child.
今天，我的母亲在和癌症对抗多年之后去世了。
Today, my mother passed away after a long battle with cancer.
我仔细查看之后，惊讶地发现，槌球和许多其他活动一样——诸如网球、掷马蹄铁、保龄球——许多年来在英格兰曾经都是被禁止的项目。
I was surprised to see in looking this stuff over that the game of closh had for many years been outlawed in England along with such other questionable pursuits as tennis, horseshoes and bowling.
20多年之后，当时的那个小男孩，他的孙子克里斯.恩斯科夫成为我在白宫的私人助理。
More than twenty years later, that little boy, Kris Engskov, would become my personal aide in the White House.
甚至在使用Eclipse许多年之后，我确定我仍旧没有发现所有可能的配置功能——但我已经找到足够让我觉得该环境很舒适的配置功能了。
Even after using Eclipse for a couple of years, I'm sure I still haven't found all of the possible configuration capabilities — but I've found enough to feel very comfortable with the environment.
在多年的经历和自我实验之后，我发现除了少数例外，用睡觉的时间去完成未完的工作、错失的目标会很痛苦。
After years of experience and self experimenting, I have found that, with few exceptions, no unfinished task or missed goal is worth the misery that comes with losing sleep over it.
是的。在多年的努力之后，我想要一个自己的律师事务所。
Yes. After so many years of hard work, I'd rather I had an office of my own.
在城市以及郊区历经多年的怅惘失望之后，我和妻子桑迪终于在这里的乡村寻觅到心灵的满足。
And after years of frustration with city and suburban living, my wife Sandy and I have finally found contentment here in the country.
在参加工作多年之后，CHEMBA重新点燃了我的学习热情。
CHEMBA relighted my enthusiasm for study after working for many years.
我不知你怎样，但我只能代表自己这样说，在成为牧师多年之后，我很容易开始出现自我膨胀的倾向，以为自己是很多事上的权威人士。
I can only speak for myself. After being a pastor for some time, one begins to think highly of oneself. Naturally one becomes some kind of authority on who knows what.
我努力地试图回忆起那个病人是谁，却在翻阅了我的病历记录后才得知她多年前在我这里做过宝贵的三次治疗，之后便再未出现。
I struggled to remember who the patient was, but looking back through my notes realised that she had come to see me for precisely three treatments many years ago, and then stopped coming.
也是在多年之后，我才明白食品商店卖的胡萝卜是特意让它的末端长成钝圆形，为的是在装运的时候它们不会把塑料包装带给戳破。
It would be many more years before I found out that grocery-store carrots had been bred to have blunt ends so they wouldn't puncture the plastic bags in which they were shipped.
多年之后，他回忆说：“起初我觉得，自己正身着制服，在无聊的地铁里上下浮动着消磨人生。
Years later, he said: "I began to feel, I'm riding up and down in the subway in a uniform."
在爱丁堡大学读医多年，我毕业后就在中国当军医抗战，之后才回到父亲林萃龙医生的思明药房行医。
This started with my medical studies at Edinburgh University until I returned to work as a medical practitioner with my late father Dr. Lim Chwee Leong, at the Su-Beng Dispensary.
许多年之后，在我第一次离家前看望我爸的过程中，我喝完我爸亲手为我榨的桔子汁之后，走过去搂住他，对他说：“爸，我爱你。”
Many years later, during my first daily visit, after drinking the juice my father had squeezed for me, I walked over, hugged him and said, "I love you, Dad."
我愿意多年后在国米完结我的职业生涯，之后仍会密切关注俱乐部会球队。
I would love to end my career at Inter and after many years here, stay close to the team and the club.
在那里，在这么多年之后，我在露丝的房子拔出了，骑乘我的“男孩的脚踏车。”
There, after so many years, I pulled up at Ruth's house, on my "boy's bike."
在那里，在这么多年之后，我在露丝的房子拔出了，骑乘我的“男孩的脚踏车。”
There, after so many years, I pulled up at Ruth's house, on my "boy's bike."
应用推荐