我们在地面上的速度只有区区的2.2节。
协调飞机在地面上的交通和掌控空中交通一样复杂。
Coordinating airline traffic on the ground is as complicated as managing the traffic in the air.
从太空中,它们可以分辨出你在地面上的位置,误差不超过10米。
From space, they can tell where you are on the ground, with a difference of no more than 10 meters.
当植物在地面上生长时,它们的茎生长得方向与重力相反(重力是让你的脚留在地面上的力量),因此它们总是向上生长。
When plants shoot on the earth, their stems grow away from the gravity (the force that keeps your feet on the ground), and so they always shoot upwards.
陷阱可以是任何放置在地面上的小容器,其顶部与周围的表面齐平,并装满防腐剂。
A pitfall trap can be any small container placed in the ground with the top level with the surrounding surface and filled with a preservative.
那些挂在每面墙上,或立在地面上的,是那些在她之前来,达到了艺术顶峰的前辈们的作品。
Those hanging from every wall, or upon stands in the ground, are the works of those who came before them and reached the apex of their profession.
在地面上的大门口沮丧地发芽。
好像有人扔石头在地面上的地毯。
他们的记忆是保存了他们的足迹在地面上的投影。
Their memory is preserved by the projection of their footprint on the ground.
从那儿往向下看,你可以看到陈列在地面上的恐龙化石。
From there you can look straight down to the dinosaur fossils displayed on the floor below.
我们也看到了相当数量的死鱼,将被分布在地面上的太阳干燥。
We also saw quite a number of dead fish which were going to be dried in the sun distributed on the ground.
同时,真正使用的社交网络服务已处理涉嫌在地面上的服务'滥用。
At the same, genuine use of social networking services has been treated with suspicion on the ground of the services' misuse.
在瑞典足坛,门柱是立在地面上的,这也使门柱成为作弊者的主要目标。
In Swedish football, goalposts rest on top of the playing field, making them prime targets for cheaters.
新一代的飞机牵引车无需拖把,这就使得飞机在地面上的操作更快更安全。
This new generation of aircraft tractors works without towbar, thus enabling a quick, safe and economical handling of aircraft on the ground.
然而,无论他可能会多么灵巧地控制电视上的画面,在地面上的事件却是很难决定的。
But, however deft he may be at controlling the pictures on television, the events on the ground are harder to dictate.
步行机的躯体由两段装甲组成,中间依靠弹性套筒相连,增强了其在地面上的活动能力。
The body of the walker consists of two armored halves connected by a flexible sleeve that increases its mobility on the field.
智利矿工以迷信著称,而挖掘工作正好进行了33天,这对等在地面上的家属来说是个吉兆。
Chilean miners are famously superstitious and, for the families waiting on the surface, it seemed like a good omen that it had taken exactly 33 days to dig the shaft.
这五个塔的元素每个都在15至17层高之间。也有在地面上的入口,让行人能够穿过庭院。
The five tower elements will each be between 15 and 17 storeys high. There will also be openings at ground level, allowing pedestrians to potentially walk through the courtyard.
中国的研究人员希望利用这颗卫星和量子通信,在地面上的两个地点之间建立安全的信息传输。
The Chinese researchers hope to use the satellite and quantum communications to establish secure transmissions between two ground sites.
他不带绳索、钢锥或岩钉。除了在地面上的观察判断所得,他并不喜欢实地了解岩壁各处的状况。
He had no ropes, bolts or pitons, and preferably no knowledge of the ascent except what he had gleaned from the ground, telling himself "Dude, there's some holds here, man."
在美国有23个相似的反应堆由11家不同的公司经营,这些反应堆的备用发电机普遍被安置在地面上的碉堡状的掩体之中。
In the U.S., where there are 23 similar reactors operated by 11 different companies, backup generators typically are housed in bunker-like buildings at ground level.
建筑师利用了矗立在地面上的49块高低不同的钢板,打造出一个螺旋形封闭空间,除了卫生间隔间外,还设置了户外的洗手池部分。
By embedding 49 different panels into the ground, the team has created a spiralling plan that encloses a toilet cubicle, but also frames an outdoor area for hand washing.
她小心翼翼地在高低不平的地面上行走。
虽然是在自家地面上,但他的竞选活动还是受到了通奸指控的冲击。
Although he was on home ground, his campaign had been rocked by adultery allegations.
在地面上看不见的图案可能是空中照片中最为醒目的部分。
Patterns that are invisible on the ground can be the most striking part of an aerial photograph.
卡车在崎岖不平的地面上颠簸行进。
他在干燥的地面上滑行。
这些脚趾帮助马在柔软潮湿的地面上奔跑。
一束束光线透过树丛照射下来,在地面上形成了大小不一的斑点。
Rays of light filtered through the trees, forming spots of varying sizes on the ground.
雪花莲从地面上探出头来,似乎在准备迎接春天的到来。
Snowdrops were peeping through the ground, which seemed to be getting ready for spring.
应用推荐