嫦娥四号月球探测器在月球背面（暗面）降落并轻轻地着陆，揭开了人类太空探索历史的新篇章。
Chang'e 4 lunar probe landed on the moon's far side (dark side) and softly touched down, which opened a new page in history of mankind's space exploration.
有时，天文学家们碰巧从侧面观察到系外行星的轨道，在这种情况下，行星在围绕恒星旋转的时候就会交替地呈现出有时光面较多、有时暗面较多。
Sometimes, they happen to see the orbits of exoplanets edge-on. In those cases, the planet alternately shows more of its dayside and then more of its nightside as it circles its star.
在我们往家跑时，急急匆匆地，也顾不上谈论刚才遇见希刺克厉夫的事。可是我本能地看透了凯瑟琳的心如今已布满了双重的暗云。
Our hurry prevented any comment on the encounter with Heathcliff, as we stretched towards home; but I divined instinctively that Catherine's heart was clouded now in double darkness.
在大部分路程中有一条公路与铁路并行，直到公路进入隧洞，火车也从亮到暗再到亮地驶过隧洞。
For much of the way, the road ran beside the line, disappearing into its own tunnels as we slid through ours from light into darkness and back again.
在木星下方，火星相对要暗一些，它努力地穿过一层薄薄的云层，在暖色的暮光光晕中发出光芒。
Below Jupiter, Mars is relatively faint and struggles the most to shine through a thin cloud bank and the warming twilight glow.
治疗性的回应可以被定义为一个人对某些暗在运作的体验过程方面的回应，这些正在暗在地运作，而个体倾向于不去回应。
The psychotherapeutic response can be defined as one which responds to aspects of experiencing which are implicitly functioning, but to which the individual himself tends not to respond.
只有当新的内容开始在感受中暗在地运作时，我们才能对它们进行符号化。
Only then, as new contents come to function implicitly in feeling, can we symbolize them.
个体能够象征化那些在进行的体验中已经暗在地发挥功能的方面。
An individual can symbolize only those aspects which are already implicitly functioning in ongoing experiencing.
我现在必须非常明确地指出，“暗在”和“明在”的含义在性质上是不一样的。
I must now make it quite clear that "implicit" and "explicit" meanings are different in nature.
这种巨大但神秘的暗能量，在重力上会排斥所有的物质，因此可能会造成宇宙不停地膨胀的结果。
This vast and mysterious dark energy appears to gravitationally repel all matter and hence will likely cause the universe to expand forever.
在马丁代克仪表的键盘上可以看到，一排排的信号灯总是在迅速地忽明忽暗。
On the keyboard of Martin-decker, rows of signal lights can be seen switching on and off rapidly all the time.
“亚伦的姐妹”的头衔在旧约里更进一步地给予了米利暗。
The title "sister of Aaron" is further given to Miriam in the Old Testament.
然而在体验无法暗在性发挥功能的一些点上，它们无法有效地发挥作用。
However, they cannot be effectively exerted at points where experiencing does not implicitly function.
这并不是以这种方式：我流畅地感受到许许多多的暗在方面的功能，所以我可以到达你试图传达给我的新的意义。
It is not "seamlessly" felt by me with its thousands of implicit aspects functioning so that I arrive at some fresh meaning, something you are trying to convey to me.
在爱迪生葬礼的那一天，许多人默默地拧暗灯光。
On the day of Edison's funeral, many people silently dimmed their light.
会使(在一些处于体验限制的方面)体验过程进行重建的回应其实已经暗在地[18]存在于个体的体验中了。
The response which will reconstitute the experiencing process (in some now structure-bound respect) is already implied [18] in the individual's experiencing.
他们可以被符号化，因为他们在感受过程中暗在地发挥功能。
They 31, can be symbolized because they function implicitly in that feeling process.
第二天一早，他就开始搬运他的财富，在夜幕落下以前，他那笔庞大的财富已全部安全地藏进了他的秘密柜的暗格里。
Early on the following morning he commenced the removal of his riches, and ere nightfall the whole of his immense wealth was safely deposited in the compartments of the secret locker.
如果是这种情况，我们可以称为是“暗在”或“暗在地感觉到，但不明在和知道” 的意思。
When this is the case, we can term the meaning "implicit" or "implicitly felt, but not explicitly known.
但是真空包装的缺点就是真空组的冷却猪肉在贮存过程中呈暗紫红色，并不是呈现自然的红色，但真空消失后，肉仍然能恢复自然地红色。
But the disadvantage of the vacuum packaging was that chilled pork during storage would turn dark purple, not naturally red, however the meat could still remain natural red, after vacuum disappeared.
但是真空包装的缺点就是真空组的冷却猪肉在贮存过程中呈暗紫红色，并不是呈现自然的红色，但真空消失后，肉仍然能恢复自然地红色。
But the disadvantage of the vacuum packaging was that chilled pork during storage would turn dark purple, not naturally red, however the meat could still remain natural red, after vacuum disappeared.
应用推荐