卡拉什尼科夫冲锋枪的声音和连续不断的大炮声在喀布尔回荡。
Kabul resounded to the crack of Kalashnikov fire and a flood of artillery.
在喀布尔，阿富汗的首都，街道比平日里宁静。
In Kabul, the Afghan capital, the streets are quieter than usual.
最近，我在喀布尔从电话里问他：“说，我们真开心！”
"Say, 'How happy are we!'" I asked him recently on the phone from Kabul.
在喀布尔也是如此。
他在喀布尔长大，在1978年来到美国工作。
He grew up in Kabul and came to work in the United States in 1978.
除了诗，巴布尔在喀布尔还养成了另一种嗜好：酒。
Poetry went with another taste Babur developed in Kabul: for wine.
奥巴马在喀布尔官邸会见了卡尔扎伊，并与他的议员共进晚餐。
Mr Obama met him at his palace in Kabul, and Shared a dinner with his cabinet.
领导大腕在喀布尔滔滔不绝，阿富汗未来依旧充满未知。
As the bigwigs hold forth in Kabul, Afghanistan's future still looks uncertain.
最近一位死者是名29岁的孕妇，官方说她死在喀布尔的一个医院里。
The latest victim was a 29-year-old pregnant woman who died in a Kabul hospital, the authorities said.
巴布尔雄心勃勃，他在喀布尔的统治由于阿富汗人的抵抗而受到限制。
Babur was ambitious, and his dominion in Kabul was limited by the Afghans' insubordination.
阿富汗官员与在喀布尔的西方外交官最近也表示，这种可能性被夸大了。
Afghan officials and Western diplomats in Kabul also say the recent hopes are overblown.
6岁阿富汗男孩乃玛提·乌拉和建筑工人一起在喀布尔郊外修筑防爆墙。
Afghan boy Naimat Ullah, 6, gathers with workers building concrete blast walls in the outskirts of Kabul.
他在喀布尔北部的伊斯塔立夫(Istalif)买了一些地。
Wardak省的撒拉尔地区在喀布尔以南80公里（50英里）。
Salar district in Wardak province is 80km (50 miles) south of Kabul.
几英尺之外，一个黄铜雕像的爱神正在沉思，它是在喀布尔出土而不是在罗马。
A few feet away, a bronze Eros looks bemused at the fact that he was exhumed north of Kabul instead of in Rome.
九月14日，在喀布尔一栋大楼附近，阿富汗安全员和媒体聚集在一激进分子尸体周围。
27afghan security men and media members gather around the body of a militant at a building in Kabul on Sept. 14.
卡尔扎伊在喀布尔接受了《新闻周刊》记者的电话采访，谈论了今年面临的局势。
Karzai spoke by phone from Kabul with NEWSWEEK's Lally Weymouth about how he sees the situation in the coming year. Excerpts.
免费与收费的争论应该结束了，否则我们没法应付那些开支，比如设立在喀布尔的新闻中心。
There has to be a resolution for the free versus pay debate otherwise we cannot afford to pay for things like news bureaus in Kabul.
对北约的决心打击最大的是，法国士兵在喀布尔城外约50公里处的Sarobi镇遭伏击。
Most serious for the resolve of the alliance was an ambush on French soldiers near the town of Sarobi, only some 50km (30 miles) outside Kabul.
美国为妇女资助了一个体育馆，2011年九月7日在喀布尔，一个阿富汗女孩在练体操。
42an Afghan girl practices during gymnastics class at a U.S. funded gymnasium for women women, September 7, 2011 in Kabul.
事实上，在喀布尔大峡谷公路上开车，可以被视为阿富汗人所独有的体验，一场混搭着美丽与死亡的舞蹈。
Indeed, driving on the Kabul Gorge seems a uniquely Afghan experience, a complicated dance of beauty and death.
但是在喀布尔举行的一个新闻记者会上，哈米德·扎达拒绝直接指责巴基斯坦针对其宿敌印度进行爆炸。
But at a news conference in Kabul, Hamidzada refused to directly blame Pakistan in the bombing targeting its historical rival India.
是的，卡尔扎伊最后还是在喀布尔低了头，但是他无时无刻不在藐视这个世界强权，这是在太让人丢脸了。
Yes, Mr Karzai eventually buckled in Kabul, but his readiness to thumb his nose at the world superpower was humiliating.
身为王子的查希尔恰好是已故的阿富汗国王查希尔·沙阿的孙子，他在喀布尔周围地区的影响力远远超过一般的官僚。
Zaher happens to be a prince, the grandson of the late Afghan monarch Zaher Shah, and he has far more clout around Kabul than the ordinary bureaucrat.
身为王子的查希尔恰好是已故的阿富汗国王查希尔·沙阿的孙子，他在喀布尔周围地区的影响力远远超过一般的官僚。
Zaher happens to be a prince, the grandson of the late Afghan monarch Zaher Shah, and he has far more clout around Kabul than the ordinary bureaucrat.
应用推荐