假设其影响是一码事，在气候反馈循环的蛛丝马迹中对其研究，并评估其重要性则完全是另外一码事。
Postulating the effect is one thing; teasing it out from the cobweb of climatic feedback loops and estimating its magnitude is something else altogether.
横穿大西洋，在波兰的克拉科夫，另外的214个孩子参加了同样的研究。
And across the Atlantic, in Krakow, Poland, another 214 children are participating in a parallel study.
这是波音公司在美国本土以外建立的第三座先进研究中心，另外两座位于欧洲和澳大利亚。
This is Boeing's third advanced research centre outside the U.S., the others being in Europe and Australia.
另外，越来越多的研究机构开始怀疑乳制品在保护骨骼方面的作用。
In addition, a growing body of research is casting doubt on the role dairy plays in protecting bones.
这类研究还可表明另外一点，那就是智力测试对所有在美国土生土长、以英语为母语的人而言，都是公正的，没有任何偏颇。
Moreover, the research shows that intelligence tests measure the capability equally well for all native-born English-speaking groups in the U.S..
这项研究证实了在非洲、亚洲、欧洲和拉丁美洲另外3项研究的发现。
The study confirmed the findings of three other studies in Africa, Asia, Europe and Latin America.
另外一项在超市的研究发现，大约12%的购物者会花费90秒钟察看果汁，研究其标签，但不会作出任何选择。
Another study in a supermarket some 12% of people spent 90 seconds looking at juices, studying the labels but not selecting any.
一名英国研究者在1995年发布的另外一项研究指出，在雨中不管走还是跑都没有什么差别。
Another study, published in 1995 by a British researcher, found that it made no difference whether a person walked or ran.
而另外一个在日本的研究团队已经从另一方面解决了阅读梦境的问题。
Another team of researchers in Japan has been tackling the dream-reading problem from a different direction.
但同时我们也在进行另外的一个研究，和老的医生们，并且我希望在某个时候，我们能有一个如何培训老医生的一个研究，来提高他们的技能。
But we have another study going on now that's working with residents, and I expect at some point, we'll have a study that's looking at practicing docs, as well, and improving their skills.
另外，研究人员模拟的是一个碳氢链在水中的情况，并未告诉我们脂类之间相互作用的热力学情况。
In addition, these are simulations of a single hydrocarbon chain in water, and so they don't tell us about the energetics of lipid-lipid interactions.
在另外一项有320名志愿者参与的研究中，他们同样发现了面部识别能力与IQ无关。
In a separate study with 320 participants they also found that facial recognition ability was independent of IQ.
在新德里另外一项关于糖尿病的研究中，研究者们试验探寻是否瑜伽体式可以使胰腺分泌胰岛素，从而有助于糖尿病的治疗。
In another study from New Delhi on diabetes, researchers tried to find out if yoga asanas (postures) could help diabetes by releasing insulin from the pancreas.
这位朋友知道在巴黎还有另外一个研究磁的性质的物理学家。
This friend knew of another physicist working in Paris who was also working on the properties of magnetism.
另外，对在不同家庭（甚至不同国家）中长大的同卵双胞胎的研究有效地表明他们的某些相似点与环境无关。
Moreover, studying identical twins reared apart by different families, even in different countries, effectively shows that their similar traits cannot be the result of similar upbringing.
另外一个试验中，动用了13个小组，研究者考察了在“囚徒困境”的游戏中动物的存在将如何的改变参与者的行为模式。
In the other experiment, which used 13 groups, the researchers explored how the presence of an animal altered players' behaviour in a game known as the prisoner's dilemma.
另外一项研究发现，50个研究对象在饮用黄烷醇含量高的可可饮料几周之后，脑部的血量增长了很多。
Another found that when study participants over 50 drank flavanol-rich cocoa for several weeks, blood flow to their brains increased significantly.
另外，在非肿瘤治疗领域，随着从分子生物学角度更好的理解疾病，对于特定靶点药物的研究有所增加。
Also, in nononcologic therapeutic areas understanding the molecular biology of the disease increases; thus, the chances of developing specific targeted drugs increase.
另外也在计划对这次暴发中发现的新型埃博拉病毒进行生态学研究。
Ecological studies into the new species of Ebola that has been detected in this outbreak are also being planned.
另外一项研究显示，在体重增加的时候，戒烟使得脂蛋白胆固醇密度上升。
Another study suggests smoking cessation boosted high density lipoprotein cholesterol even though it was associated with weight gain.
在小狗们失败后，研究者们会在房间的另外其他的地方放个测试碗。
After the pups had that down, the researchers placed a test bowl elsewhere in the room.
在全国科学基金会的另外资助下，他们最近展开了针对学前儿童的一项研究，以确定他们在学校环境中怎样和在哪里组成团体。
With additional NSF funding, they recently launched a study of preschool children to determine how and where they form groups in their school environment.
在第二个实验中，研究人员分别利用男性和女性的真实声音对另外46名女性进行了实验，让她们对各种声音和对物品的印象程度进行评估。
In the second experiment, the researchers used real male and female voices to test how 46 new women rated the voices and how they scored on object memory.
另外，在研究和测试新的更新功能时，在select语句(而不是update语句)中嵌入包含转换表达式的XMLQUERY函数可能更方便。
Also, to explore and test the new update capabilities initially, you may find it convenient to embed the XMLQUERY function with the transform in a SELECT statement rather than an update.
在研究人员略去那些早产儿或出生时体重偏轻的婴儿——这些是影响将来心理健康的另外一些因素——这种联系依然存在。
The link remained when researchers left out babies who were born early or very small, which are other factors that could affect future mental health.
另外，研究者们一直在寻找让奶牛少放一些屁的办法。
Also, researchers have been looking for a way to grow cows that don't fart as much.
另外，研究者们一直在寻找让奶牛少放一些屁的办法。
Also, researchers have been looking for a way to grow cows that don't fart as much.
应用推荐