马厩在大牲口棚里，牛栏则分开在另外一个地方。
The horse stable is in the main barn; the cow stable is separate.
在一个地方不满意的人，在另外一个地方也很难感到快乐。
He that is discontented in one place will seldom be happy in another.
在第一个地方，人们只受链条的束缚；在另外一个地方，人们却受着自己信仰的束缚。
In the first, men are bound only with chains; in the other, chained by faith.
在另外一个地方，一个大家庭中至少有12个成员，包括7个孩子，在加沙城遭空袭中被炸死在房子里。
Elsewehere, at least 12 members of an extended family, including seven young children, were killed in an air strike on their house in Gaza City.
通过大家所知的栖息地银行，如果开发商导致沼泽地枯竭，他要能支付得起在另外一个地方修复比之前更大的沼泽地。
Through habitat banking, as this is known, a developer who drains a hectare of marshland can pay to restore a bigger area elsewhere.
在新政府看来，另外一个严峻的问题是地方自治主义。
The other serious problem in the eyes of the new government is communalism.
另外一个不错的家庭治疗方法是在叮咬处涂抹一些指甲油，虽然对于一些地方的叮咬来，这看上去很可笑，但确实能有效的止痒。
Another good home remedy is to apply nail polish to the bite. This might look funny, depending on where the bite is, but should reduce the itch considerably.
对药剂做判断的软件程序放在一个位置，而描述药剂力量值的数据则存储在另外一个不同的地方。
The software that makes the potion decision is stored in one location, and the data that represent the potion's strength are stored in a different location.
如果你在15分钟内不能入睡，去另外一个安静的地方躺下直到你感觉你可以入睡，然后返回你的卧室睡觉。
If you are unable to get to sleep within 15 minutes, go to another quiet place and lie down until you feel ready to fall asleep, and then return to your bedroom to sleep.
在Astor酒行以北的几个街区处，我找到了另外一个好地方：UnionSquareWines内的一个试酒房。 (第四大道140号; 212-675-8100; unionsquarewines.com)。
A few blocks north of Astor, I hit another jackpot: In a room at the back of Union Square Wines (140 Fourth Avenue; 212-675-8100; unionsquarewines.com), 27 wines were available for tasting.
事实上，在爱奥那岛上没有其他的交通工具，我依靠强健的腿和一点自律从一个地方走到另外的一个地方。
Indeed, with no other form of transportation on Iona, I count on my sturdy legs and a bit of discipline to get me from one place to another.
奥巴马的竞选搭档拜登参议员星期五在宾夕法尼亚州另外一个地方竞选。
Obama's running mate, Senator Joe Biden, campaigned in a different part of Pennsylvania Friday.
在伊拉克，发工资日意味着从你的老板那拿一大笔现金回家，把它放在你床下面或者另外一个隐秘的地方。以后再抽时间去当地的银行把它存起来。
PAYDAY in Iraq means taking home a wodge of notes from your boss and shoving it under your bed or into some hidey-hole before finding time to visit your local bank to make a deposit.
它们被叫做“流动房屋”——在一个地方被建好，可以被转移到另外一个地方的房子。
They're called "prefab housing" - built at one location and transported to another.
那么在我们所居的宇宙之外的某个地方有另外一个不同的宇宙，这也不是没可能的。
It would not be beyond the realms of possibility that somewhere outside of our own universe lies another different universe.
在一个地方适用，换到另外一个地方，其魅力就可能消失殆尽。
They may work in one place but, if you translate them, the magic may be lost.
如果你的上司不和你一个办公室，而且是在另外一座城市。离你工作的地方十万八千里，你是否会觉得工作起来很轻松？呵呵，我的答案是否定的。
If your manager don't work with you in one office, also manager work in other city, far away with you. do you feel relax? Answer is NO.
另外一个问题是我想挖掘更加深邃的东西，这也是我航行途中在无数个地方想解决的问题。
The other problem was something deeper, more profound, and one that I would try to solve in countless places along this trip.
这个编译器也允许在一个函数的任何地方嵌入内联的汇编代码。另外，以汇编代码开发的例程也可以被调用。
The compiler also allows inline assembler code to be embedded anywhere in a function. In addition, routines developed in assembly can also be called.
他之所以重要还有另外一个原因：他是在离史前巨石柱三里远的地方下葬的，那个时候巨石被运到索尔兹伯里用于修建史前巨石柱。
He was important for another reason: he was buried three miles from Stonehenge at the time when the great stones were being brought to Salisbury to build it.
另外，每一辆车都将能切换到“电池模式”，这样车辆就可以离开充电带，在一个特定的时间内开到任何一个地方。
Each of the vehicles are designed to be able to switch to " battery mode, " so they can depart from the charging strips and drive anywhere at all for a limited period of time.
你提到世界上最遥远、最引人遇思的地名，准有人说“我去过那儿”——意思是：“我在去另外一个地方的路上，以100英里的时速路过那儿。”
You mention the remotest, most evocative place-names in the world and someone is bound to say 'I've been there' meaning, 'I drove through it at 100 miles an hour on the way to somewhere else.
现在，你可以更好地使用人工职能，挑战坐在你身边的朋友，和你另外一个城市的哥们玩乐，甚至是任何地方，只要他在玩这个游戏。
Now you can play the AI, challenge the friend sitting next to you or play your buddy across town anytime, from anywhere in the game.
然而，问题是我们从不同的偏远的地方工作，我在一个城市，和另外两个同事在一个不同的城市。
However, the problem is we work from different remote locations, me in one city and the other two colleagues in a different city.
另外一个在远离主战场的地方，没用，别指望它，否则会伤透你的心。
The other is so impotently placed away from the main action of the game that don't count on it or it'll break your heart.
另外，在一个地方居住的外国人人数的增加可能会使本地的居民由于房价的上涨而买不起房子。
In addition, the number of foreigners living in the area has increased which may push the locals out of the housing market if they can not afford the increased prices.
另外，在一个地方居住的外国人人数的增加可能会使本地的居民由于房价的上涨而买不起房子。
In addition, the number of foreigners living in the area has increased which may push the locals out of the housing market if they can not afford the increased prices.
应用推荐