因为，在一个点什么作品在一个组织的生活并不工作在另一点。
Because, what works at one point in an organization's life doesn't work at another point.
在另一点，我与任何人都相处不好(因为其他人是如此的难以相处)，随后我开始研究冲突解决。
At another point, I was not getting along with anybody (because other people are so difficult), and I started studying conflict resolution.
在另一点也和苹果相像，它允许人们将自己的内容存储在它的计算云中，并且可以从几乎任何地方取回。 但是，这两个公司在对产品的定价上却大相径庭。
And like Apple, it lets peoplestore their content in a computing “cloud” and retrieve it from almostanywhere.
你将如何做到这一点则是另一个谜，因为在实验过程中你们两人没有交流的机会。
How you'll do this is another mystery, as there is going to be no communication between the two of you during the experiment.
另一项合适的举措就是，在我们了解更多的情况之前，将批评的语气放缓和一点。
Another appropriate step would be to tone down the criticism until we know more.
人们必须理解，在该状态空间中，系统从一点演进到另一点。
One must understand that systems evolve from one point to another in this state space.
要考虑的另一点是，在把应用程序迁移到新的RDBMS之后，您是希望继续使用现有的环境，还是要放弃它。
Another point to consider is whether you want to continue using the existing environment or plan to abandon it once the application is ported to the new RDBMS.
不过，你将如何做到这一点则是另一个谜，因为在实验过程中你们两人没有交流的机会。
How you'll do this is another mystery, though, as there is going to be no communication between the two of you during the experiment.
对照这些需求，应用程序在另一个平台上的表现如何，了解这一点是重要的。
It is important to understand how the application is performing on the other platform with respect to these requirements.
从一点到另一点的路线的目标很真实，你有明确的要达到的目标，尤其是知道自己在回家的路上的时候。
A point to point course has real purpose, you have a destination to get to and someone special knows you are on the way home.
然而，如果事实如此，可以预料某一种性别会较另一种在音乐方面更具天赋，而并无显著的证据证实这一点。
Yet if that were so, you might expect one gender to be musically more gifted than the other, and there is no evidence of that.
另一人说，在一个度假胜地，人们正在庆祝的时候，如果你连餐厅账单都支付不起，而你周围的每个人都知道这一点，谁还想出门？
As another said, Who wants to go out in a resort town where people are celebrating if you can't pay a restaurant TAB and everybody around you knows it?
在我们的第一次会面中，我的儿子在他的球队进行试训时，他指向同一块球场上另一个在训练的球队向我们证实了这一点。
At our first meeting, when he was trialing our son for his team, he pointed to a youth team training at the same park to prove it to us.
另一方面,也是我非常喜欢的一点,就是这些实验是,在讲座的背景下进行的。
The other aspect of this that I really appreciate is the fact that the experiments are done in the context of the lectures.
在大西洋的另一边，事情只是稍微好一点。
Andmatters are little better on the other side of the Atlantic.
在继续介绍后面的内容之前，有一点需要说明：我们假定您将从另一个网站提取数据。
Before you continue, I should mention that I assume you will pull this data from another website.
另一点则是外国供应商将分担一些伤创：缺乏竞争力的国家，例如希腊、葡萄牙、西班牙，只有在国内消费强劲的时候，才能趋于吸入大量的进口商品。
Another is that some pain will fall on foreign suppliers: uncompetitive countries, such as Greece, Portugal and Spain, tend to suck in lots of imports when their domestic spending is strong.
还要注意一点：所有受影响元素都必须以全局方式声明，而不是在另一个类型定义上下文中本地声明。
Also note that all affected elements must be declared globally, not locally in the context of another type definition.
但是，与在同一提供商的数据中心之间转移相比，从一个提供商的数据中心转移到另一个提供商的数据中心要复杂一点儿。
If you are moving from one vendor's data center to another vendor's data center, however, more is involved than if you are going from one data center to another data center from the same vendor.
我在第一点也提到过，你必须要记住在邮件的另一端阅读的是一个人。
I touched upon this in the first point, where I mentioned that you should keep in mind that there's a human at the other end who'll read your email.
在《尤利西斯》中你甚至能‘听到’主人公是如何从一个念头转向另一个念头的。这一点非常了不起。
In 'Ulysses' you can hear how he slips from one thought to another, which is fascinating.
在竞选演说或者议会中证明这一点是一回事，而要在国际法庭上提供足够的证明则又是另一回事。
It is one thing to assert this in a campaign speech or on the floor of the Congress; it is quite another to produce facts sufficient to prove it in an international court of law.
在形势恶化时，社会风潮又倒向另一个方向（电脑风险模型从来都算不准这一点）。
Then when things go bad, the social contagion sweeps the other way (the computer risk models never quite get this).
另一个略微高级一点的技术包括使用print语句，通过显示在屏幕上实际出现的内容，有助于精确地找出更难发现的bug。
Another slightly more advanced technique involves using print statements, which can help pinpoint more elusive bugs by displaying what is actually going onto the screen.
你可以赞美一位同事，为一个顾客做一件好事，在大街上帮助一位陌生人或者找另一个方法来使他人的一天更好一点。
You might compliment a co-worker, do something nice for a customer, help out a stranger on the street or find some other way to make someone else's day a little better.
你知道，他是不是在表面表现出来这一点，则是另一回事。
And you know, whether he shows that outwardly or not is, you know, is one thing.
提升是生物体上的技艺，它使形体在振动上每次一点地上升然后逐步进入另一个密度。
Ascension is a biological feat in which the form rises in vibration a little at a time to gradually enter another dimension.
面向大揭破机会的窗口之间的隔断在变得越来越短，每次我们就经由了这些机会的另一点。
The intervals between the windows of opportunity for Disclosure grows shorter each time we pass another of these moments.
面向大揭破机会的窗口之间的隔断在变得越来越短，每次我们就经由了这些机会的另一点。
The intervals between the windows of opportunity for Disclosure grows shorter each time we pass another of these moments.
应用推荐