在另一个方面，这次衰退与1995年的有明显的不同(如图)。
Yet in other ways too, this recession is very different from 1995 (see chart).
在另一个方面，该方法包括将能够降低还原糖含量的酶加入到食物物料中。
In another aspect, the method comprises adding to a food material an enzyme capable of reducing the level of reducing sugar.
在另一个方面，商业制品还告知消费者，食物产品含有减量或少量的丙烯酰胺或还原糖。
In yet another aspect, an article of commerce communicates to the consumer that a food product has reduced or low levels of acrylamide or reducing sugar.
在另一个方面，物品(20)可以被连接以提供以可操作的之字形排列的物品排列顺序。
In another aspect, the articles (20) can be connected to provide a sequencing of the articles in an operative zig-zag arrangement.
在另一个方面，本发明提供了一种药物组合物，其包括所述多肽及所述多肽的医疗用途。
In another aspect, the invention provides for a pharmaceutical composition comprising the mentioned polypeptide and medical USES of the polypeptide.
在另一个方面，人们极有可能发现新的疾病种类，生存环境和生活方式的变化，也会给人类健康带来新的挑战。
In another respect, it is very likely to discover new type of illness, the living environment and lifestyle changes to human health will bring new challenges.
为了抵消不断吹入西方世界的冷空气的影响，这架新兴市场的出口机器在另一个方面，即在国内一个劲地吹热风。
To offset this cold air being blown into the West, there is hotter air coming out on the other, domestic, side of this emerging-market export machine.
在另一个方面，本发明提供了用于影响agg基序的功能的方法和组合物以及用于鉴定病毒基因组中其他INS序列的方法。
In another aspect, the invention provides methods and compositions for affecting the function of the AGG motif, and methods for identifying other INS sequences in viral genomes.
本发明在另一个方面中提供了给予本发明的共价缀合物以治疗癌症和由可结合携带铁的蛋白质的病原体所导致的感染的方法。
In another aspect, the invention provides methods for administering the covalent conjugates of the invention to treat cancer and infections by pathogens that bind iron-carrying proteins.
在另一个方面，情况更糟糕：您的潜在用户(如果您想分发您的代码)必须觉得，在Perl中取得您的模块并安装它不是件很麻烦的事。
And it's even worse than that in one respect: your potential user (if you want to distribute your code) has to be comfortable enough with Perl to obtain your module and install it.
在另一个方面，建立一个PreparedStatement对象会带来一定量的系统开销。所以，在理想情况下，这条语句的生命周期应该足够长，以补偿它所带来的系统开销。
On the other hand, creating a PreparedStatement object introduces a certain amount of overhead, so, ideally, the statement's lifetime will be sufficiently long to compensate for this overhead.
在咨询的背景下社会比较的另一个方面涉及到一种被称为正常化的技巧。
Another aspect of social comparison in the counseling context relates to a technique known as normalizing.
在某些情况下，它们也必须与另一个工业巨头竞争，而它们的武器可能包括在创新方面的大笔支出。
There are instances in which they too must compete with another industrial Goliath, and then their weapons may include large expenditures for innovation.
如今在区分新老湖床方面非常重要的另一个不同点在于石灰岩地层的位置。
Another difference, very important today for distinguishing between older lake beds and newer ones, is the location of the limestone formations.
我们开始看到在我们生活中的方方面面、我们自己以及宇宙中的一个事物与另一个事物的相互联系。
We begin to see the interconnectedness of one thing to another in all aspects of our life, of ourselves and the universe.
事实上，在一个或另一个方面，似乎在几乎每一位诗人或哲学家的人生中，都曾试图诠释爱。
In fact, it seems that nearly every poet or philosopher in history has, at one point or another, tried to define love.
卫生安全在本议程中涉及两个方面：一个是在个人和社区层面上，另一个是在国际层面上。
Health security has two dimensions in this agenda: one at the individual and community level, and a second at the international level.
在模拟状态机中的所有引用时，另一个方面也非常重要。
There is another interesting side to emulating all the references of your state machine.
在另一个重要方面，韩国与埃及也有不同。
另一个是个人客户，他在站点安全性方面比较宽松，可能将不安全的代码上载到这个站点。
The other is an individual customer who is lax about site security and is known to upload insecure code to his site.
其中一个方面主要围绕整个生命周期中的体系结构变更的管理，另一个方面当然是在整个生命周期中管理质量问题。
One is primarily around the management of architectural changes across the life cycle, and another of course is managing this issue of quality across the life cycle.
在路由操作方面可能发生的另一个问题是出现双重默认路由。
One other potential problem that can occur with route manipulation is getting duplicate default routes.
在只是动物王国的一个简单的寄生的例子罢了，这个从另一个方面证明了不用竞争也可以生存。
This is just one striking instance of the immensity of pain in the animal kingdom, which defies explanation except via the unyielding calculus of competitive survival.
但这家公司在另一个或许不太知名却同样重要的方面革新。
But the company was innovative in another, perhaps less-known way, that's equally important.
不幸的是，这些药物都没能解决问题的另一个方面：在大脑、内脏和淋巴结里的病毒。
Unfortunately, none of these drugs deals with the other part of the problem: the viruses in the brain, gut and lymph nodes.
大会提到的另一个重要议题是，在刺激新增就业机会方面急需私营部门支持。
Another important issue raised was the critical need for private sector support in order to spur job creation.
但是另一个至关重要的因素就是在女子上学方面取得的进展。
But another crucial factor is the progress made in getting girls into school.
另一个事实是，由于应用的复杂性，大部分PLM实施在向下兼容方面困难重重。
Another fact - because of complexity of usage, the majority of PLM implementations have problems to be delivered downstream.
另一个事实是，由于应用的复杂性，大部分PLM实施在向下兼容方面困难重重。
Another fact - because of complexity of usage, the majority of PLM implementations have problems to be delivered downstream.
应用推荐