“我认为你在发表声明，表明你们是苹果的有力竞争者”，财富执行编辑Stephanie Mehta在台上采访Jha时说。
"I think you were making a statement that you were in a competitive partnership against Apple," said Fortune executive editor Stephanie Mehta, who interviewed Jha onstage.
在辩论中，双方竞选团队都发表声明中指责对手的论点。
During the debate, both campaigns issued statements rebutting their opponent's arguments.
韦纳在周一晚间发表声明说，他乐意接受道德调查，并会“全面配合”任何此类调查。
In a statement issued late Monday, Mr. Weiner said he welcomed an ethics investigation of his conduct, and would 'fully cooperate' with any such inquiry.
RogerWong，一个致力于此项研究的研究生，发表声明说道：“我们希望这项研究未来将会帮助人们在吃面包、面条和米饭的时候不用担心会变胖。”
"We hope that this research will one day help people eat bread, pasta and rice and not worry about getting fat, " Roger Wong, a graduate student who worked on the study, said in a statement.
英吉利电视台在节目播出后发表声明称它是一场有意制造的玩笑。
Anglia TV made a statement the day after the program that it had been intended as a joke.
这不是唯一一家在高效生物燃料领域发表声明的公司。
It is not the only company with big claims for efficient bioethanol yields.
本田于周一发表声明在日本发生的情况将有可能影响其在英国的市场推广。
Honda said on Monday that the problems in Japan might have an effect on its large operation in the UK.
联想集团在官方网站上发表声明称，北京2008年奥运会之后，将不再与国际奥委会续约奥运赞助计划。
The Lenovo Group said on its website it will not renew its sponsorship contract with the International Olympic Committee after the Beijing 2008 Olympic Games.
在星期五，医院发表声明说欧勒森的恢复情况良好，有望完全恢复健康。
On Friday, the hospital reported that Olsen is in fair condition and expected to make a full recovery.
问：第一，新加坡外交部日前发表声明，对于中方在南海问题上的立场表示关切，中方对此作何评论？
Q: First, How do you comment on the recent statement by the Singaporean Foreign Ministry that expressed concern over China's position on the South China Sea issue?
巴克莱发表声明拒绝具体说明前几年账单明细，但是承认在信贷紧缩时期通过抵消坏账的方式减少了税务支出。
Barclays said that its bill had been reduced by offsetting bad-debt charges incurred during the credit crunch, though it refused to specify what the bills had been in previous years.
当时有数千人聚集在开罗的以色列使馆外，为了抚平埃及的反以情绪，以色列被迫发表声明，对杀死埃及军人表示遗憾。
Thousands of people mobbed the Israeli embassy in Cairo,and Israel was forced to issue a statement regretting the deaths in the hopethat it would contain the anti-Israel mood.
药管局发表声明说，慢性偏头痛患者为了缓解头痛，可以每12周由医学专业人士为其注射一次肉毒杆菌素，注射位置在颈部或头部。
The product will be injected into the individuals' neck or head every 12 weeks by a medical professional in order to eliminate future head pain.
无论如何，他四月在自己的部落格发表声明：「我道歉」，说他的家人收钱处理债务。
In April, however, he used his blog to make a statement headed “I Apologise”. Mr Roh said his “household” had received the money to help settle a debt.
可口可乐公司发表声明称：“CSPI在声明中不负责任地质疑我们饮料中使用的焦糖色素的安全性，这无端挑起了消费者对于癌症的担忧。”
"CSPI's statement irresponsibly insinuates that the caramel used in our beverages is unsafe and maliciously raises cancer concerns among consumers," the company said in a statement.
我将发表声明以防我犯错，声明在您阅读本文时事件将可能发生。
I'll qualify the statement in case I'm wrong by saying that probably by the time you read this the event will have happened.
黑格将与周三在议会发表声明。
“大部分溺水者是因为他们酒后游泳，”紧急状态部部长在七月中旬发表声明，认为是由于俄罗斯人喜欢在饮用伏尔加酒之后泡在海里降温的习惯导致了这种情况的发生。
"The majority of those who drowned were drunk," the Emergencies Ministry concluded in mid-July, citing the Russian habit of taking vodka to cool off by the sea.
11月，NASA发表声明：他们在月球中找到了大数量的水。
In November, NASA announced that it had found substantial quantities of water on the Moon.
而另一方面，PRS也发表声明指控YouTube在没有与PRS进行任何咨询的情况下单方面中断协商。
PRS for Music, on the other hand, also just released a statement that accuses YouTube of simply breaking off the negotiations without any consultation with PRS.
科万特家族当时发表声明称：“我们认识到，作为一家德国家族企业，我们在1933年至1945年的历史还不够充分清晰。”
The family admitted in a statement at the time: "We recognise that in our history as a family of German industrialists, the years 1933 to 1945 have not been sufficiently accounted for."
Farm Ville的开发商zynga昨天在官方博客上发表声明，表示宕机是自身服务器的问题所致。
An announcement on the official Zynga blog blamed "some problems with our servers" for the downtime.
2010年7月，全球最庞大的社交网络“Facebook”发表声明称其在全世界拥有五亿用户。
Facebook, the world's largest social network, announced in July 2010, that it had 500 million users around the world.
VeryCD创始人兼首席执行官黄一孟在博客上发表声明：“提供正版内容是不可阻挡的趋势，我们会向用户提供已授权的节目。
“Providing copyrighted content is an unstoppable trend. We will introduce *authorized content to users,” said Huang Yimeng, founder and CEO of VeryCD, on his blog.
与此同时，东京电力公司在星期三发表声明说，现在从三个毁坏的福岛核反应堆所释放的核辐射总量，是3月15日事故刚刚发生后的最高记录峰值的百万分之十。
Meanwhile, TEPCO said on Wednesday that overall radiation released from the three damaged Fukushima reactors is now a 10-millionth of peak levels recorded on 15 March, just after the accident.
与此同时，东京电力公司在星期三发表声明说，现在从三个毁坏的福岛核反应堆所释放的核辐射总量，是3月15日事故刚刚发生后的最高记录峰值的百万分之十。
Meanwhile, TEPCO said on Wednesday that overall radiation released from the three damaged Fukushima reactors is now a 10-millionth of peak levels recorded on 15 March, just after the accident.
应用推荐