正如法学学者在原始状态下就迷失了一样，公司管理的头头们也急得抓耳挠腮，尝试去指定新的规则。
Like scholars of jurisprudence lost in a state of nature, corporate-governance gurus are scraping around, trying to formulate new rules.
在未来几天，对这座建筑原始状态的批评可能会加剧。
Criticism over the original state of the building is likely to intensify over the coming days.
对于内存泄漏的一个简单测试是，在某天的最后一次测试之后让系统继续运行；如果到第二天，该系统恢复到了原始状态，那么您通常可以排除泄漏。
A simple test for memory leaks is to leave the system running after the last test of the day; if the system has recovered to the original state by the next day, then you can often rule out a leak.
在蛋白质进化到具有与皮质醇结合的新功能后产生的这些突变，如果蛋白质返回到原始状态，会导致其结构上产生冲突。
These mutations, which occurred after the protein evolved its new function to bind to cortisol, would cause structural clashes within the protein if it were returned to its ancestral state.
在经历过2004年那场海啸的破坏之后，目前位于泰国海岸之外的皮皮岛已经恢复了当初原始古朴田园牧歌式的纯净状态。
After being devastated by the 2004 tsunami, the Phi Phi archipelago off the coast of Thailand has been restored to its pristine, idyllic state.
在一瞬间，他从文明的中心被推到了原始的状态。
He had been suddenly jerked from the heart of civilization and flung into the heart of things primordial.
NGC3603星云给了我们一个重要的提示，让我们明白了星团在早期，遥远的宇宙里形成的原始状态。
Star clusters like NGC 3603 provide important clues to understanding the origin of massive star formation in the early, distant universe.
原始觉悟的最初状态淹没在所有这些条件的泥潭当中，因此人的命运进程被限制在存在领域的循环之中。
The primal state of original awareness is submerged under the muddy swamp of all these conditions, and the course of human destiny is thereby bound within the cycle of existential realm.
人类社会从原始状态之中脱离出来以后，无论是在习惯法还是在制定法中，继承制度始终是调整社会关系的重要方式。
Since humanity society departed from primitive state, succession system has been being the most important adjustment mode to society relationship, all the time.
在凯列班身上，我们既看到了对美好事物的渴望，也看到了原始状态下趋向邪恶的力量。
In Caliban, we can see both his aspiration for beauty and his tendency towards the evil in an undeveloped form.
在原始条件下，油层岩石与孔隙空间内的流体处于压力平衡状态，一旦钻开油层，这种平衡就被破坏。
In the original conditions, reservoir rocks and fluids inside the pore space in the pressure equilibrium, once the oil drilling, this balance was destroyed.
在康德的思想中这种普遍性是如此的广泛，以致森林中的野人，即还处于原始状态中的人，以及布尔乔亚阶级的人都包括到这同样的定义中去，而且具有相同的基本性质。
In Kant, this universality goes so far that the wild man of the woods, man in the state of nature and the bourgeois are all contained in the same definition and have the same fundamental qualities.
现在，我们谈论一颗星球，还有其它的行星像Maldek或Pax在不久之前爆发，现在又正在恢复到其原始的状态。
And now that we talk about a planet, there are other planets like Maldek or Pax that long ago exploded and are now restored to their pristine state.
儿童是在游戏中长大的，喜欢游戏是儿童永恒的天性，也是儿童原始状态心理的直接显现。
Children grow up in playing games, so playing is the eternal nature of children and embodiment of their primitive psychology.
AOAGO笔记本电脑冷却垫能持续工作八小时以上，自然条件下颗粒或晶体在垫内会随着气温下降而收缩，恢复原始状态，重复使用。
AOAGO cooling mat can work continually over 8 hours. When coming back to the natural condition, it resumes its original shape and can be used repeatedly.
有限质量保证：美国瓦茨调节阀公司保证在正常使用状态下，每个产品在材料和工艺方面没有任何缺陷，保质期为从原始运输起壹年。
Limited Warranty: Watts Regulator Company warrants each product to be free from defects in material and workmanship under normal usage for a period of one year from the date of original shipment.
然后考察了权利义务关系的基本历史形态：在原始社会，权利义务处于未分化状态；
It researches historical development of relationship between right and obligation: in primitive society, they were not separated;
所有这些时间在地理上的孤立使得马达加斯加成了达尔文的最佳活动场所，它的动物和植物进化形成的状态完全是原始的。
All that time in geographic isolation made Madagascar a Darwinian playground, its animals and plants evolving into forms utterly original.
所有这些时间在地理上的孤立使得马达加斯加成了达尔文的最佳活动场所，它的动物和植物进化形成的状态完全是原始的。
All that time in geographic isolation made Madagascar a Darwinian playground, its animals and plants evolving into forms utterly original.
应用推荐