汽车刹车抱死，车在原地打滑。
我的朋友消失在黑暗后，我站在原地盯着那空荡荡的小径。
After my friend had disappeared in the darkness, I stood and stared at the empty alley.
我怔怔站立在原地，不知自我为伊谁。
如果你遇见我的永爱，请告诉她，我仍然在原地等待。
If you meet my forever love, please tell her, I am still wait in place.
跳蛙在原地站了很长时间，陷入了思考中。
The leap-frog stood still for a long time, lost in thought, when, pop!
最后，指挥部批准我们继续在原地清理车厢。
In the end, we received clearance from the command central to continue workingon the carriages in their original locations.
好结束之前在原地慢跑。
我在原地等待的时候。
我只能读着不给的空白，独自一人在原地徘徊。
接近7万的人在地震中死亡，只有很少的建筑还挺立在原地。
Nearly 70, 000 people across the region were killed and in Yinghua only a few buildings were left standing.
同时，却有选择的强化一些规则，使私营部门的竞争者却保持在原地打磨。
It enforces rules selectively, to keep private-sector rivals in their place.
然而，他并未由梦中清醒过来，因此他的心灵依旧在原地徘徊。
Yet he has not awakened from the dream, and so his mind remains exactly as it was before.
一旦问题硬件恢复正常，这些资源可以保持在原地，也可以返回原始服务器。
Once the hardware becomes available again, the resources can remain where they are or go back to the original server.
谁从谁生命里悄然走过，留下丝丝哀愁，剩一人在原地满身伤痛。
Who from whom life quietly walked, leaving the slightest sorrow, left one person in place with pain.
幸运的是，gzip套件包含许多可以“在原地”处理压缩文件的实用程序。
Luckily, the gzip suite includes a number of utilities to process compressed files in situ.
在原地等着一小我，可没有想过，或许阿谁人早就健忘曾来过这里。
Inn place waiting for one person, may not have thought about, maybe that person had been there long forgotten here.
我感到这只手的存在后，害怕得怔在原地不敢动，不知道下一步该怎么办。
Upon feeling this hand I froze and was terrified, not knowing what move I should make next, when the voice said, much more forcefully this time: "no!"
没有目标之后，我就不断地在原地转圈，被债务追着跑，却始终逃不出这个圈子。
Without goals, I was going around in circles, caught in a debt cycle from which there seemed to be no escape.
我瞥了一眼床边的闹钟，上边大大的红色的数字显示著12：00，我愣在原地。
I remember catching a glimpse of my clock on my bed stand... it read in large, red Numbers 12:00. I stood, frozen in my stance.
这个咒语作用独特之处在于隐形的人或者物体仍然在原地，只是大多数人看不到罢了。
This spell effect is different in that the Invisible person or object is still very much present, just impossible for most beings to see.
母亲从她们房间蹑手蹑脚地走出来，看到我耐心地等在原地，像个哨兵似的站在走廊上。
My mother tiptoed from their room to find me patiently waiting in the same spot she had left me, standing like a sentinel in the hallway.
于是，处于中间部分的多元宇宙在原地保持静止——那个中间的小区域似乎什么也没发生。
So, that center part is locally static -that little region there where there seems to be nothing happening.
似乎有一股电流传遍了哈利全身，刺激着他的每一根神经。他像生了根一样伫立在原地。
An electric current seemed to course through Harry, jangling his every nerve as he stood rooted to the spot.
于是，处于中间部分的多元宇宙在原地保持静止——那个中间的小区域似乎什么也没发生。
So, that center part is locally static - that little region there where there seems to be nothing happening.
他注视着邓布利多继续在原地慢慢地旋转，显然是在专注地研究某些哈利看不见的东西。
He watched as Dumbledore continued to revolve on the spot, evidently concentrating on things Harry could not see.
哈利在原地摇晃了一下，黑暗腐臭的房间似乎又围到他身边，他不明白刚才发生了什么事。
Harry swayed where he stood: The dark, foul-smelling room seemed to close around him again; he did not know what had just happened.
哈利在原地摇晃了一下，黑暗腐臭的房间似乎又围到他身边，他不明白刚才发生了什么事。
Harry swayed where he stood: The dark, foul-smelling room seemed to close around him again; he did not know what had just happened.
应用推荐