Gompers反对国家医疗保险的部分原因是出于原则，其前提是，在资本主义制度下，政府总是服务于雇主的利益，而不是工人的利益。
Gompers' opposition to national health insurance was partly principled, arising from the premise that governments under capitalism invariably served employers', not workers', interests.
在全员质量管理的原则下，质量调查正在继续。
我建议我们可以在《超越快乐原则》的背景下，将《托尼的拖车》改写为《通往成熟的颠簸之路》。
I would suggest that in the context of Beyond the Pleasure Principle we could re-title Tony the Tow Truck as The Bumpy Road to Maturity.
在不知道的情况下，举个例子，有时你可以真正学到有价值的东西——咨询，榜样和指导原则。
Sometimes you can learn really valuable things-information, examples, and guiding principles, for instance-without knowing it at the time.
正如千年宣言中提到的，这是一个呼吁，呼吁在平等和社会公正的原则下，全球团结一致。
As stated in the Millennium Declaration, this is a call for global solidarity based on the principles of equity and social justice.
也许你现在在想，我有没有遵循这些原则，并且在大多数情况下，我的回答是什么呢？
Now you might be wondering if I follow all these guidelines myself, and the answer is most of the time.
在我们描述指引这些工作的原则和过程以前，让我们先简要了解一下这些方法。
Before we describe the principles and processes that guided this effort, let's take a brief look at each of the methodologies.
在一些情况下，甚至没有对架构原则进行过充分的考虑，这导致了糟糕或不一致的架构。
In some cases, the architectural principles are not even fully thought out, resulting in a poor or inconsistent architecture.
在某些情况下，现有的公司可以通过允许某个新部门随心所欲，而不是强迫他们遵循公司原则，从而给他们带来新公司的感觉。
In some cases, existing companies can give a new division the feeling of being a start-up by letting them do what they want instead of forcing them to follow company principles.
尽管在毫无防备的情况下开始了这场谈话，但到目前为止，我还没有违背跟我妻子一起订下的能正确引导孩子的原则：要诚实。
So far, even blindsided as I had been by the abrupt onset of this conversation, I hadn't violated the guiding principle my wife and I had decided on for its eventual proper conduct: I had been honest.
从原则上讲，我并不反对利用农作物生产燃料，尽管我认为，在很多情况下，生物燃料在环保方面的好处被大大夸张了。
"I am not opposed as a matter of principle to agro-fuels," he said. "Although, I think their environmental benefits in many cases have been widely overestimated."
身为保守党人士的哈伯说：“以后有机会，可以见一下。但我在公共政策方面的原则并不是会见名人。”
"I hope we do it at some point but my principle in public policies is not kind of to meet celebrities," added the prime minister, a Conservative.
在现如今不要用技术细节打扰用户的原则指导下，这个环境很好的被隐藏起来，但是一个网页可以让我们来领略它，把它作为一个学习程序设计的平台。
In today's spirit ofnot bothering the user with technical details, it is kept well hidden,but a web-page can make it accessible, and use it as a platform forlearning to program.
但可以考虑一下这个想法，如果我们在工作之外，个人生活中，采纳了相同的原则，那会是给我们孩子不错的一课吗？
But just cogitating on that thought a bit - if we were to adopt the same principles to outside of work, in our personal lives as well, can there be a better lesson we can convey to our children?
和马克思的经济决定论相反，他认为，社会的不同领域可以在不同原则下运行。
This was the idea that, contrary to what economic determinists such as Marx said, different “realms” of society could operate according to different principles.
合同中的每一个字，每一个词，每一句话，都意味着潜在的输或赢，换句话说，押在这上面下的赌注也很大，所以，在起草合同时要把握两条原则：小心谨慎和深思熟虑。
With every word, phrase and sentence carrying the potential for winning or losing, the stakes are high. Simple logic, therefore, directs us to cautious and thoughtful drafting.
在接触到具体的表格之前，检查一下我们在组合这些信息时使用的指导原则是有帮助的。
Before getting to the actual tables, it might be helpful to review some of the guiding principles that we used when putting this information together.
在许多情况下，IXRetail采用了“最佳实践”指导原则，声明在特定情况下，优先使用XML或者XML schema语言的特定特性。
In many cases, IXRetail adopted a "Best Practice" guideline to state a preference for using a specific feature of XML or the XML Schema language for specified situations.
在一个Scrum管理的项目中，RUP环境原则下的开发工程是不断进行调整和修改的。
In a Scrum-managed project, the "Development Case" in the RUP Environment discipline is affected by constant revision.
为改善一致性，建议在每个可能情况下，使用一些原则作为默认实践。
To improve consistency, it is recommended that guidelines be used for the default practices in each potential scenario. This would include.
一般情况下，我们在测试中使用的数据都遵循提交Server . Planner数据测试结果的指导原则。
The data in our tests generally falls within the guidelines for submission of test results for Server.
同时宽容又是有限度的，不可滥宽容，我们提倡在一定原则和规范下的宽容。
At the same time tolerance is restricted and should not be overindulged, we advocate the kind of tolerance under the principles and regulations.
本修正案在不考虑法律冲突原则的条件下，受美国纽约州法律管辖并根据美国纽约州法律进行解释。
This Amendment shall be governed and construed in accordance with the laws of the State of New York, USA, without regard to the conflicts of laws principles thereof.
在没有改变合同的主要和实质原则下对合同的某个错误或某个部分进行修改。
A change, either to correct an error or to alter a part of an agreement without changing the principal idea or essence.
理性消费就是指消费者在消费能力允许的条件下，按照追求效用最大化原则进行的消费。
Rational consumption means that consumers in the consumption capacity of permit conditions, in accordance with the principle of utility maximization of consumer pursuit.
天生一根筋的女建筑师林笑笑，因为坚持原则，在事业和婚姻中走得跌跌撞撞，失业失婚后，上照顾母亲，下抚养多病的儿子，生活艰难。
Female architect born a tendon Lin smiled, because adhere to the principle of stumble in career and marriage, divorced after unemployment, take care of mother, raising a sickly son, life is hard.
在其根据本协议被委任为管理人方面，在不损害前文一般性的原则下，管理人须。
In connection with its appointment hereunder as administrator, the administrator shall, without prejudice to the generality of the foregoing.
在其根据本协议被委任为管理人方面，在不损害前文一般性的原则下，管理人须。
In connection with its appointment hereunder as administrator, the administrator shall, without prejudice to the generality of the foregoing.
应用推荐