男人纳妾的历史悠久，在19世纪早期也非常普遍。
Concubinage has a long history and was common through the early 20th century.
当前(尤其是在Linux或者起源于BSD的OS上)，Rexx的那些大部分早期实现，主要作为历史足迹为人们所关心。
Nowadays (especially on Linux or BSD-derived OS's), most of those older implementations of Rexx are primarily interesting as historical footnotes.
这些繁育员在早期和他们的小狗们交流，繁育好的特质，在繁育中消除不良特质，他们可以给你展示你小狗的父母，告诉你他们的历史。
These breeders socialize their puppies early on, breed in good traits and breed out bad ones and they can show you your puppies' parents and give you their history.
西班牙因其地理位置的原因，在早期历史上曾受到许多外在影响。
Because of its location, Spain was subject to many external influences throughout early history.
在美国20世纪下半叶至21世纪早期的大部分历史进程中，肯尼迪参议员总是扮演着关键人物或比较重要的角色。
Senator Kennedy was at or near the center of much of American history in the latter part of the 20th century and the early years of the 21st.
早期数据显示，可能的冰层存在于被永久遮挡的月球两极附近的陨石坑中，在月球漫长的历史过程中，彗星撞击带来的水可能埋藏在这些陨石坑中。
Earlier data indicated possible ice deposits in permanently Shadowed craters near the moon's poles, where water from comet impacts could have been trapped over the moon's long history.
这个结论与国际货币经济组织工作人员于2007年所做的早期工作相合。后者在一篇论文中指出合作银行历史上比相应的商业银行更为稳健。
That fits with earlier work done by staff at the IMF in 2007, who argued in a working paper that co-operative banks were more stable than their commercial counterparts.
我们从历史文献中知道，主教在早期是没有多大权力的。
We know from other historical documents that bishops didn't have that much power until much later.
别克未来的名字一直到1999年才成为历史，不过它最辉煌的日子还是在它的生涯早期。
The Riviera name lived on until 1999, but its first years were its peak.
这是最早的发行版本之一，在九十年代早期第一次发布，拥有相当长的开发历史。
This is one of the original distros, first pubbed back in the early '90s, with a long history of development.
本周以来我一直在寻找着一些来自于最早期人类历史的物品。
All of this week I'm looking at objects from the very earliest moments of human history.
在人类早期历史上，人是靠捕猎野生动物、或收集谷物或植物作为食物的。
In the early days of human history, people survived by hunting wild animals, or gathering wild grains and plants for food.
综合百年来大禹传说的研究成果，有以下几方面特点：其一，早期的争论主要集中在大禹是神话人物还是历史人物方面；
The results of the research can be classified as follow: Firstly, the early debate mainly concentrated in the question that if Yu was a truly person or a god.
陕北植被变迁在地质时期以及历史时期早期，主要由气候条件所控制，植被类型随气候的冷暖干湿变化而变迁。
During the early geological and historic stage, it was the climate that mainly influenced the change of the vegetation in the north of Shaanxi.
现在重新重视历史建筑的精度，每个客房配有第十九世纪早期的复制品，高高的天花板和东方地毯在原始的硬木地板。
Now restored with attention to historical and architectural accuracy, each guestroom is furnished with early 19th Century reproductions, high ceilings and Oriental rugs over original hardwood floors.
但是它的表面岩石展剩磁，表明有可能是一个全球性的磁场早期在月球的历史。
But some of its surface rocks exhibit remanent magnetism indicating that there may have been a global magnetic field early in the Moon's history.
历史学家长期在争论，为什么中国人没能利用早期的成就。
Historians have long debated why the Chinese so signally failed to exploit their early promise.
作者在开头提了一下非洲的早期历史。
The author begins by referring to the early history of Africa.
这些脚印有5,000年至19,000年左右的历史，是早期人类在一座高耸的火山附近分组蹒跚前行和前进的痕迹。
Dated somewhere between 5,000 and 19,000 years old, these prints show signs of early humans jogging and traveling in distinct groups near a towering volcano.
在桑吉兰直立人化石发现悠久历史的早期，一对硕大的下颌看上去与南非的南方古猿相类似——他们被称作巨人。
Erectus discoveries, a couple of massive jaws seemed similar to those of South African australopiths — they were coined ' Meganthropus '.
洛杉矶的第一支有薪金警察部队在1869年成立，它一部分部门的早期历史在一场展览上以手铐、锁链及其他一些管制物品的形式予以呈现。
Los Angeles got its first paid police force in 1869, and part of the department's early history is shown in an exhibit of handcuffs, locks and other restraints.
吉赛尔令人沮丧的故事，这充分证明了在中世纪后期和文艺复兴早期的莱茵兰，历史记载的舞痴导致死亡的数量及其巨大。
Behind the story of "Giselle" lie the still dismaying, well-attested historical accounts of dance mania that caused deaths in the Rhineland in the late medieval and early Renaissance eras.
他们相信在布满尘土的月球表面之下，能找到年份可追溯至地球早期历史的陨石残馀物。
They believe that beneath the Moon's dust-covered surface they will find the remains of meteorites that date back to the early history of the earth.
陶瓷在中国有着悠久的历史，远在6000年前的新石器时代的早期，就已经发明了陶器。
Ceramics began in China 6000 years ago during the New Stone Age, whose advent was marked, among other things, by the invention of pottery. The earliest earthenware was moulded by hand ;
陶瓷在中国有着悠久的历史，远在6000年前的新石器时代的早期，就已经发明了陶器。
Ceramics began in China 6000 years ago during the New Stone Age, whose advent was marked, among other things, by the invention of pottery. The earliest earthenware was moulded by hand ;
应用推荐