今天，国家内部和国家之间在健康结果方面的差距比近期历史上的任何时候都要大。
Today, the gaps in health outcomes, both within and between countries, are greater than ever before in recent history.
在今天的非洲，高粱依然分布广泛的粮食作物，现在看来，它填饱人类肚子的历史要回溯许多年了。
“我相信我们今天有一个历史性的突破，”24岁的王洁在新闻发布会上说。
"I believe today we have created a historic breakthrough," Wang, 24, said at a news conference.
今天，我们在西南部边界地区部署的边防人员的数目超过我国历史上的任何时期。
Today, we have more boots on the ground near the Southwest border than at any time in our history.
与之相反，在诸多不幸的源头伊拉克，比起今天的英国人，历史也许会对布莱尔先生要公正一些。
By contrast, on Iraq, the source of so much misfortune, history may be a little kinder to Mr. Blair than his countrymen currently are.
统计机构今天在单独的报告中称，英国失业率自从2月份以来的三个月中增长至了12年以来的历史最高点，二百十万人失业。
U.K. unemployment rose to the highest level in 12 years in the three months through February, with 2.1 million people jobless, the statistics office said today in a separate report.
今天，国家内部和国家之间在收入水平、机会、健康状况、获得医疗的机会和预期寿命方面的差异，远大于近代历史上任何一个时期。
Instead, differences, within and between countries, in income levels, opportunities, health status, access to care, and life expectancy are greater today than at any time in recent history.
今天，在纽约的美国自然历史博物馆的记者招待会上，维珍银河公布了这一消息。
The announcement was made today at a press conference atthe American Museum of Natural History in New York.
自此，这段历史成了妄想症和不公正的同义词，并且，在300多年后的今天，依然困扰着民众的思维。
Since then, the story of the trials has become synonymous with paranoia and injustice, and it continues to beguile the popular imagination more than 300 years later.
“他不必成为圣贤，但他的经历应该对我们每个人起到教育作用，因为意大利在将来会有更多的“巴洛特利”。 意大利没有殖民他国的历史，所以今天人们得学习如何面对这类问题。”
He’ll never be a Lord and his story must act as a lesson for everyone, as Italy will experience more and more of them as time goes by.
正因如此，我们今天要讨论的词，horoscope（星座，占星术）在英语历史上出现得非常早。
This is why our word today, “horoscope” shows up pretty early in the history of English.
DianaLarsen在回顾了敏捷运动的历史之后，提醒我们：“我们今天认识到的敏捷方法都是回顾的产物。”
Diana Larsen, looking at the history of the Agile movement, reminds us that, "the Agile methods we recognize today are the result of retrospectives."
不过在今天的文档中zynga告诉了我们准确来说有多少人付了费：“从历史的数据来看，只有不到5%的玩家是付费玩家，”Zynga在它的文档里如是说。
In today's filing, however, Zynga tells us exactly how few people pay: "Historically, less than 5% of our players have been paying players," Zynga said in the filing.
历史记录表明，在道森地区周围仅仅四年就开采出价值达5100万美元的黄金，这些黄金在今天值十亿美元。
History records say that in only four years the area around Dawson produced more than fifty-one million dollars in gold. This would be worth more than one thousand million dollars today.
华尔街通常以溢价在欧洲市场进行交易，但是今天的溢价比历史平均水平要高出三倍。
Wall Street generally trades at a premium to Europe but the premium today is more than three times the historical average.
7月25日：在科学技术中，妇女的社会地位可悲地得不到充分表现，历史上的今天却出现一次慷慨大方的例外。
July 25: in science and technology, spheres of society where women are woefully underrepresented, this day in history offers a bountiful exception. Here are the milestones.
我们今天所熟知的单词“pirate”或“pyrate”，大概是在公元前一世纪中期的时候，从罗马历史学家波利比乌斯(Polybius)首次使用的词“periato”演变而来的，意思是“海洋掠夺者”。
The word we know today as 'pirate' or 'pyrate' comes from the Roman historian Polybius around the mid 100 BC era, who used the word 'periato' to describe sea marauders.
历史能教会我们一件事情，那就是，了解过去无助于人们在今天作出重要的决定。
History teaches us only one thing: knowing about the past cannot help people to make important decisions today.
事实上，今天，英国与中国的关系是比在我们的历史上任何时候更深入和更广泛的。
Indeed, today, Britain's ties with China are deeper and broader than at anytime in our history.
在今天的节目中，我们来看一些和美国历史上最著名的故事《刘易斯和克拉克远征》有关的词汇。
On today's show we look at a few words as they relate to a famous story in American history: the Lewis and Clark Expedition .
今天，在美国，数百万爱尔兰血统的美国人享受着庆祝圣帕·特里克节游行和狂欢成为他们的文化特征和历史。
Today, across the United States, millions of Americans of Irish ancestry celebrate their cultural identity and history by enjoying St. Patrick's day parades and engaging in general revelry.
历史于电子时代的今天究竟如何出场，她的身份又该怎样定位，这是我们在研究电视剧这一新兴的艺术门类时不应忽视的一个重要命题。
We should pay attention to the very important topics when we study TV plays which are that how the history steps in the advanced electronic times and how to position its identity.
由于在我们的历史上这种洞见一再出现，我们才能有今天。
But in our history such insight has emerged again and again, and so we are here today.
太极拳今天在中国主要被当作一种健身运动，不过在历史上，它也是一种功夫，是一种重要的武术门类。
Tai Chi Chuan, is most commonly practiced today in China as a form of exercise, though, historically, it has also been a type of Kung Fu, considered one of the martial arts.
只是在今天，历史学家才开始发现中国传统文化思想的丰富内容和它不同于西方传统文化的特色。
Historians are only today discovering the richness of this tradition and its specificity as compared to western tradition.
现代历史时期的帝国主义的面目在今天已经改变，因此，我们已有条件一一归纳出它的三个核心特点。
Already we can individuate three central characteristics of the modern age of imperialism that have changed today.
现代历史时期的帝国主义的面目在今天已经改变，因此，我们已有条件一一归纳出它的三个核心特点。
Already we can individuate three central characteristics of the modern age of imperialism that have changed today.
应用推荐