双方应继续重点加强在卫生领域的务实合作。
Focused and practical cooperation in the field of health should continue to expand.
该主题的一些文章阐述了中国在卫生领域中正在进行的一些变化。
The papers in this themed issue illustrate ongoing dynamics in health in China.
这次更新至关重要，以便跟上最近的医学进展和信息技术在卫生领域的使用，并改进用于国际比较的基础。
This update is vital in order to keep up with recent progress in medicine and the use of information technology in the field of health, and to improve the basis for international comparisons.
对于我们所有这些在卫生领域具有领导作用的人来说，现在应当孜孜不倦、废寝忘食地努力工作。
These should be times of tireless effort and sleepless nights for all of us with a leadership role in health.
而且对于我们所有这些在卫生领域发挥领导作用的人而言，现在应该孜孜不倦、废寝忘食地努力工作。
And this should be a time of tireless action and sleepless nights for all of us with a leadership role in health.
就在过去几个月中，我看到了双边援助机构、工作在卫生领域的国际机构以及主要的供资机构思想方面的重要变化。
In just the past few months, I have witnessed important shifts in the thinking of bilateral aid agencies, international agencies working in health, and major funding agencies.
在公共卫生领域中，防胜于治的观念归功于中国以及中华传统医学古代最重要的典籍《黄帝内经》。
Public health owes the notion that prevention is better than cure to China and the Huangdi Neijing, the most important book of ancient Chinese medicine.
双方将深化在全球公共卫生领域的合作，包括甲型H1N1流感的预防、监控、报告和控制以及禽流感、艾滋病毒及艾滋病、肺结核、疟疾。
They will deepen cooperation on global public health issues, including Influenza A(H1N1) prevention, surveillance, reporting and control, and on avianinfluenza, HIV/AIDS, tuberculosis, and malaria.
但是我已经在公共卫生领域工作了30年，我不抱有幻想。
But I have worked in public health for 30 years. I have no illusions.
在动物卫生领域应用生物技术可提高疫病的诊断精确度同时加强疫病控制和治疗。
Biotechnologies are used in animal health to increase the precision of disease diagnosis as well as for disease control and treatment.
其目的是，在倾斜不稳的世界上，多一些平衡，增进机会、收入水平和卫生领域的平衡。
They aim to give this lopsided world a greater degree of balance: in opportunities, in income levels, and in health.
在新生儿和儿童卫生领域，儿童和青少年卫生与发育司把《儿童权利公约》作为满足婴幼儿喂养，以及儿童生存的规范和法律框架。
In the area of newborn and child health, CAH increasingly USES the CRC as a normative and legal framework for addressing infant and young child feeding, and child survival.
这就更加需要我们面对普遍的脆弱性，在超越卫生领域的各个部门共同承担责任，采取集体行动。
They reinforce our need for shared responsibility and collective action in the face of universal vulnerability, in sectors well beyond health.
近期有一个免费的在线游戏，在虚拟世界中模拟了医学卫生领域的研究项目，旨在让玩家感受下成为科学家的感觉。
A free online game that simulates health-research projects in a virtual world aims to give players a taste of what it is like to be a scientist.
他说，“我们在公共卫生领域往往将人分成目标人群。
What we have tended to do in public health is to isolate people into target groups.
修订的呼吁捐助将增强世界卫生组织对卫生部在致力于四个主要卫生领域方面的支持。
The revised appeal will increase WHO's support to the Ministry of health in tackling four vital areas of health.
我们相信，如陈冯富珍女士当选世界卫生组织总干事，将有助于该组织在国际卫生领域发挥更为积极的作用。
We believe that Ms. Margaret Chan's being elected as WHO Director-General will help WHO to play a more active role in the field of international health.
最重要的是，你们希望世卫组织继续发挥其在全球卫生领域的领导作用，你们还希望看到尤其在国家级提高管理系统绩效的具体建议。
Above all, you wanted WHO to retain its leadership role in global health, and you wanted concrete proposals for management systems that support enhanced performance, especially at the country level.
从一个角度看，在公共卫生领域，有关方面作出空前承诺，决心实现雄伟目标，并正寻找各种新颖办法实现这些目标。
From one direction, public health is bolstered by unprecedented commitment, determination to reach ambitious goals, and creativity in finding ways to do so.
女性主要集中在交流、零售和公共管理部门工作，包括教育和卫生领域。
Women cluster in communications, retail and public administration, including education and health.
在医药卫生领域。
这是卫生领域里的一个人数为数不多的职业，您可以在您的办公室里坐下来在日间、夜间、或晚上。
This is one of the few careers in the health field where you can hunker down in your office, during day, evening, or night shifts.
双方欢迎两国在全球卫生领域开展合作。
Both sides welcomed their collaboration on global health issues.
事实上，一些心理学家不工作，在精神卫生领域的。
In fact, some psychologists don't work in the field of mental health at all.
基本公共卫生功能的界定是公共财政在公共卫生领域履行职责的基础。
The definition of essential public health functions is the basis of implementing public finance function in the areas of public health.
过去几十年间，中国和世界各地在公共卫生领域取得了很多重大成就。
The last few decades have brought many great public health triumphs, in China and around the world.
这突出表明，在公共卫生领域中持续提倡戒烟是十分重要的，尤其是要突出被动吸烟的风险。
This highlights that it is important to maintain public health messages to discourage smoking, and particularly to highlight risks of passive smoking.
近几年以来，我国卫生领域对医疗服务满意度调查越来越重视，病人满意度调查已经在医院普遍应用。
In recent years, satisfaction survey on medical service was thought highly of more and more than before, patients satisfaction surveys on medical service have been used universally in hospital.
组织协调我国与世界卫生组织及其他国际组织在医学卫生领域的交流与合作。
To organize and coordinate medical and health exchanges and collaborations between China and the World health organization and other international organizations.
组织协调我国与世界卫生组织及其他国际组织在医学卫生领域的交流与合作。
To organize and coordinate medical and health exchanges and collaborations between China and the World health organization and other international organizations.
应用推荐