日本官方的信心危机还只是在初期阶段。
The crisis of confidence in Japanese authority is still at the seedling stage.
在初期阶段，软件是随硬件销售而免费赠送的。
When software was in its nascent stages, it was given away for free to sell hardware.
开发区在初期阶段较多地体现了出口加工区的特点。
They had much more characteristics of export processing zones (EPZs) in their incipient stage.
因此首先要做的是建立将其遏制在初期阶段的公共卫生干预体系。
Identifying public health interventions that might be able to halt a pandemic in its earliest stages is therefore a priority.
许多理论指出，特别是在初期阶段经常会被不宜的经验模式所苦恼。
As many have pointed out, theories, especially in their infancy, are usually plagued by unfavorable empirical data.
然而除了在初期阶段之外，光吸收的数值并不能很好地反应氧化的程度。
However, the magnitude of the absorbance does not correlate well with the degree of oxidation EXCEPT in the early stages.
赛事的确在初期阶段有些沉闷，但现在它已然恢复了生气而更加有趣。
It's true that this competition has been a bit snubbed at the start, but now it has come alive and more interesting.
不过在初期阶段，最能保证公平分配的方法是让每一个人都在分发现场。
In the initial stages, however, the best way to guarantee a fair distribution may be to have every individual present.
在初期阶段的学习中文，铃声代表了其中最大的问题，与非本土中文发言。
In the early stages of learning Chinese, tones represent one of the biggest problems with non native Chinese speakers.
在初期阶段目标期限偏短，在通货膨胀稳定时期，目标期限有加长的倾向。
The target limit is short at the early stage, but tends to be longer when the inflation is stable.
在初期阶段没有相当量的可再生项目和计划，缺乏信誉和财力很容易降低其成功的可能。
With so many renewable energy projects and programs in their nascent stages, their success is easily undercut by lack of credit or financing.
对于开发任何软件来说，精确估计开发过程所需要的努力是不可能的，特别是在初期阶段。
It is impossible, particularly in the early phases, to accurately estimate the effort involved in developing any non-trivial piece of software.
讨论XML最佳实践时总是有一些不同的观点，特别是在初期阶段，但听到不同的声音是一件好事。
There is always bound to be some difference of opinion when considering XML best practices, especially in these early stages, but it is great to have a variety of voices on the topic.
在初期阶段，这项工作就有望提升KVM资源超量使用的状态，并且计划和进行多项提升。
While still in its early stages, this work promises to advance the state of resource overcommitment with KVM, and many improvements are planned and in progress.
在初期阶段也很容易获得成就感——每学会一个新单词都是向着正确的方向又前进了一步。
It is also very easy to feel a sense of progress in the early stages; every new word you learn is moving you in the right direction.
当然，USB 3.0硬件仍然在初期阶段，因此即使维持300MB/s的速度也是不可达到的。
USB 3.0 hardware is still in its infancy, of course, so even 300MB/s sustained isn't attainable yet.
即使西格尔对这种饮食法的某些方面感到不解——主要是，在初期阶段，纤维摄入过少，往往导致便秘——她也会看到其它方面的优势。
And ifSieger is puzzled by certain aspects of the diet--among other things, the initial phase is so low in fiber that constipation is often aproblem--she finds merit in others.
我国土地储备制度在发展上还处于初期阶段。
Our country's land banking system is still in its fledgeless stage.
在它的初期阶段，这确实是真的——记忆丧失是痴呆症的早期症状。
In its initial stages, that's true - memory loss is an early hallmark of dementia.
在撰写本文时，它仍然处于初期的草案阶段，在开发过程中可能发生了很多重大修改。
At the time of writing this article it is still in the early draft stage and might change significantly during the development process.
在损失评估的初期阶段，我们制定了现已被广泛采用的土地分类框架。
During the initial damage assessment phase we have developed a land classification framework that has been largely used.
在熊市复苏的初期阶段，跌得最狠的股票往往也是反弹最强劲的。
In the initial stage of a recovery from a bear market, the stocks that have fallen the most tend to be the ones that rebound the strongest.
第三家公司——总部位于德克萨斯州的Neon——也提出了类似指控，但那里的调查仍处于初期的阶段，其指控没有包括在昨日的公告中。
A third company, Texas-based Neon, has also made similar allegations, but investigations there are at an earlier stage and its charges did not form part of yesterday's announcement.
就像我们在第3部分讨论的，我们在初始阶段创建了业务用例，然后在细化阶段的初期将业务用例转换成体现了“目前的”系统的用例。
As discussed in Part 3, we created business use cases during the inception phase and then moved toward use cases for the "as is" system at the beginning of the elaboration phase.
在他们23年婚姻的初期阶段，乔斯林试图通过唠叨或者在桌子底下踢他的腿来改变丈夫的饮食习惯。
In the beginning of their 23-year marriage, Ms. Breeland tried to change her husband's eating habits by nagging or kicking his leg under the table.
其实很多初创公司在签订租约或者印制名片以前，通过在策划阶段寻找专家的指导就可以避免创业初期的危机。
Many startup crises can be averted by seeking expert guidance in the planning stages, long before leases are signed or business CARDS are printed.
在安理会历史上的初期阶段，喧闹而具对抗性的辩论司空见惯，现在大多数辩论在私下进行，与之形成鲜明的对比。
In contrast with earlier periods of the council's history, when loud, confrontational debates were common, most current debates occur in private.
正如很多疾病在初期很难被检测出来，红斑狼疮的早期症状(包括疲倦、转移疼痛以及认知障碍)可能会消失并进入缓解阶段。
As with many diseases that are difficult to diagnose initially, lupus's early symptoms (which include fatigue, migrating pain, and cognitive deficits) can lapse and go into remission.
正如很多疾病在初期很难被检测出来，红斑狼疮的早期症状(包括疲倦、转移疼痛以及认知障碍)可能会消失并进入缓解阶段。
As with many diseases that are difficult to diagnose initially, lupus's early symptoms (which include fatigue, migrating pain, and cognitive deficits) can lapse and go into remission.
应用推荐