至少在刚开始时，他将名不副实。
At least at the start, he will be little more than a figurehead.
难道这就能说明他们的友谊在刚开始时就不是真正的友谊吗？
Does that mean it was never a true friendship to begin with ?
在刚开始时，那儿将只有造物者已经将光带进植物世界的形式。
In the beginning, there will be only that which the Creator has brought light to in the form of the plant world.
为了使这个类在刚开始时就被检取或更新，您必须重新启动应用程序服务器。
For this class to be picked up initially, or to be updated, you must restart the application server.
当他打开伞时，他就开始在空中翻转，并且在刚开始时伞线还有一些问题。
He began to turn over in the air when his chute opened, and there were problems with the lines at first.
所用的软件是不重要的，至少在刚开始时，作为动画包都有相同的基本特征。
The software used is not important, at least in the beginning, as animation packages all have the same basic features.
对于大一些的身体器官，Forgacs博士认为他们可能是不同的，至少在刚开始时是不同形式的。
As for bigger body parts, Dr Forgacs thinks they may take many different forms, at least initially.
男性的体重一般会稳步增加，而女性在刚开始时，体重增长速度较为缓慢，而35岁左右就开始加速增长。
For men, weight goes up steadily through life. For women it starts slowly and accelerates in the mid-thirties.
实际情况是，性能测试在刚开始时经常被忽略，直到流程快结束时才开始考虑，这确实是一个很大的不足之处。
The reality is that performance testing is often minimalized and not often considered until very late in the process, which is a big misstep.
我们仍不得不请求需求提供者来描述那些素材，而XP 方法却说，这些素材是他们在刚开始时就应该告诉我们的。
We still had to ask the source of the requirements to tell us the story XP says they should tell us to begin with.
虽然在刚开始时，研究者尚不了解任何让他们感兴趣的具体基因，但当年对数据的搜集令科学家可以在几十年后评估相关的遗传风险。
Even though specific genes of interest weren't known when these studies began, data were available that allowed scientists to evaluate genetic risk decades later.
许多年以前，在我运动员生涯刚开始时，我在亚的斯亚贝巴马拉松中受伤了，我几乎一周都不能走路。
Many years ago, at the beginning of my athlete career, I was injured in the Addis Ababa Marathon, and I could not walk for almost a week.
马苏德部落的首领几乎都流亡在远离家乡的地方。清剿行动刚开始时，他们还为清剿行动的进展而兴奋。
Mehsud tribal leaders, almost all of whom have to live in exile from their homeland, are encouraged by the initial signs from the offensive.
至少当你刚开始时，你甚至可能无法只在自己先前选择的小众领域内工作。
At least when you're starting out, you probably won't even be able to work solely on the niche you prefer.
如果可以在该项目刚开始时就使用它，我们甚至可以更早一些完成。
If it had been available at the start of the project, we would have finished even earlier.
改动也许有必要，不过不是在最初的几个月里，刚开始时要保留原来的东西。
There may be some necessary but for the first few months, keep things the way they are.
我们已经讨论了两点，其中假设性的一点，在课程刚开始时，我提出划分小组进行讨论时，就已经讲到了。
There are two points that we talked about -the hypothetical points that came out of the small group discussions that I suggested we might think about at the beginning of this talk.
研究刚开始时，有氧小组和非有氧小组在空间记忆力上测试的成绩很接近。
At the start of the study, both the aerobic and the non-aerobic group scored similarly on the spatial memory test.
一般来说，在项目已经开始了一段时间而不是刚开始时，代码质量最佳操作会变得更难维护。
Typically, code quality best practices are much more difficult to establish after a project is underway than at the beginning.
当然，这也就是说，你们刚开始时做的不会太好，我们期望你们在最后会更好一些。
And what that means, of course, is you won't do as well at the beginning as you're likely to be doing toward the end.
新世纪刚开始时，世界充满了快乐和希望，但十年后的今天，上榜的这些词汇描绘了一个更为复杂、在很多方面带有悲剧意味的时代。
For a decade that began with such joy and hope, the words chosen depict a far more complicated and in many ways, tragic time.
不管怎么说，刚开始时游客数量的井喷现象在如今的寒冬时节已有所缓和。
The initial surge of visitors has slowed somewhat during the cold winter months anyway.
2005年项目刚开始时受尽嘲笑讥讽，但琼斯坚持下来并筹得赞助资金，在一年后项目开始实施。
It was initially met with jeers and snickering when first proposed in 2005, but Jones persevered to get funding, and was finally able to get it off the ground a year later.
在一个类似的项目中，刚开始时，他采取了交错安排sprint的方式，不久后就发现这样做效果不佳。
On one such project, he initially started with staggered sprints but soon found out that it was not a good idea.
刚开始时我在舞台上谈到这个简单计划，后来在一个专门网站longlivealex.com上谈论，然而我说的越多，事情就变得越复杂。
But the more I talked about my simple plan, first on stage and later via a dedicated website (longlivealex.com), the more complicated it became. Advice appeared on the site.
刚开始时不要只有一两个条目在你的blog里面，至少在开始的时候有十篇文章。
Don't start a blog with one or two entries. At-least make 10 posts on the blog's launch day.
刚开始时我将只是在总线服务器上运行总线客户机，并在Axis服务器上运行Axis客户机。
I'll start the examples simply, by running the Bus client against the Bus server, and the Axis client against the Axis server.
刚开始时我将只是在总线服务器上运行总线客户机，并在Axis服务器上运行Axis客户机。
I'll start the examples simply, by running the Bus client against the Bus server, and the Axis client against the Axis server.
应用推荐