在几年间，SOA和Web服务已经通过此方式帮助许多企业改善IT基础架构。
For several years, SOA and Web services have been helping companies improve their IT infrastructures in this way.
教授和他的研究小组在几年间，对287只苗条和肥胖的狗狗的直肠温度进行比较。
He and his team compared the rectal temperatures of 287 lean and obese dogs over several years.
对自我理解的发展在生命的头一两年间变得明显，在随后的几年里快速地变得详尽。
The development of an understanding of the self becomes evident between the first and second years of life and shows rapid elaboration in subsequent years.
在过去的几年间，大部分注意力都集中在粮食价格的波动上。
Much attention has focused on the swings in food prices over the past several years.
我之所以这么问，是因为我坚信，过去几年间，美国国内的经济状况从来就没有在真正意义上复苏过。
I ask because I firmly believe that our domestic economy never truly rebounded in a meaningful fashion over the last few years.
在接下来的几年间，里拉兑马克大幅下跌了40%。
Over the next few years the lira fell by roughly 40% against the D-mark.
在最近的几年间观众举手的越来越多。
The number of hands raised has increased over the last few years.
对于至今保持单身的人，他们的财产增长平稳，但速度缓慢。调查开始时，他们的财产不到2000美元，15年后达到1.1万美元；对于始终保持婚姻的人，他们的个人财产在婚后迅速增加，10年间达到4.3万美元，年平均增幅为16%；而看看那些结了婚又离婚的人，他们的财产在新婚后几年中有缓慢增长，但在正式离婚约4年以前就开始逐渐下降。
Those respondents who remained single had a steady, but slow growth in wealth, from less than $2,000 at the start of the surveys up to an average of about $11,000 after 15 years.
随后的几年间，林肯的棺木在墓地附近几个不同的藏身地点之间辗转，其中一个地点是一堆木材的下面；
The coffin was moved among several different hiding places around the tomb over succeeding years, at one point under a pile of lumber.
然而，在短短的几年间，《远东经济评论》的发行量和广告收入骤减。
Yet in a few swift years the Review's circulation and advertising revenues imploded.
然而，在短短的几年间，《远东经济评论》的发行量和广告收入骤减。
Yet in a few swift years the Review’s circulation and advertising revenues imploded.
图片是过去十年间由美国间谍卫星拍摄的，它们证实了，在最近几年，大面积高纬度区域在夏天失去了冰层的覆盖。
The photographs, taken by spy satellites over the past decade, confirm that in recent years vast areas in high latitudes have lost their ice cover in summer months.
过去几年间，在几个行业内，技术成为传统手工业务的基础部件变得明显起来，这些技术开始替代手工操作。
In the past few years it became obvious that in several industries technology became the fundamental part of traditionally manual businesses, that technology started to replace manual operations.
设想一下，过去几年间，你一直在写一本小说，现在它终于出版了。
Imagine you've finally published that novel you've been working on for the past few years.
在今后的一年或几年间，美国的消费疲软很可能继续影响进口。
In America weak consumer spending is likely to continue to dampen imports over the next year or so.
在1931年到1943年这十二年间，奥斯卡最佳影片的提名名单上通常都有10部影片，偶尔有几年会有8部或者是12部影片。
Between 1931 and 1943, Mr. Ganis said, the academy usually had 10 best-picture nominees, though in some years it had either 8 or 12.
日本，在1939年至1949年短短的几年间经历大的文化变革。德国亦如此。
Japan experienced a significant change of culture within just a few years between 1939 and 1949, and so did Germany.
为什么必须是成熟的技术？因为在过去几年间，TSA已经在不断地尝试然后淘汰各种扫描技术。
Why "mature" tech? Because in the past, TSA has been stepped on when trying to scan shoes.
在未来的几年间，甚至是极其平困的东非人民也可能从现在功能强大的苹果Iphone和PalmPre设备上获取知识，新闻和娱乐消息。
In a couple of years even fairly poor east Africans may be getting knowledge, news and entertainment on robust versions of existing Apple iPhone and Palm Pre models.
在西方，其实从音乐的角度讲，1953- 1955这几年间被看作是摇滚年。
In fact, in the West, musically speaking, the years 1953-55 are known as the rock 'n' roll years.
几年间一直有牧师詹姆斯切斯尼曾参与这起袭击的传言，该传言终于在8月24日北爱尔兰警署监察专员艾尔哈钦森所发表的报告中被证实。
Years of rumours that Father James Chesney had taken part in the attack were formally confirmed in a report on August 24th by Northern Ireland’s police ombudsman, Al Hutchinson.
尽管这些结论仍只是在初级阶段，但Shprits预测，在未来几年间此类事件将使得低轨道地球卫星舰队中一大部分的卫星丢失。
Though the results are still preliminary, Shprits predicts that a majority of the LEO satellite fleet could be lost within a few years of such an event.
在短短的十几年间，货币危机就先后在多个国家爆发。
During several decades, the monetary crisis successively broke out in a lot of countries.
当时我还不知道，在未来十几年间，她是我遇见的最后一个人类。
I did not know it at the time, but she was the last human person I was to encounter for more than a dozen years.
当时我还不知道，在未来十几年间，她是我遇见的非常后一个人类。
I did not know it at the time, but she was the last human person I was to encounter for more than a dozen years.
定位的精准与对质量近乎严苛的要求让彩韵睐在短短几年间就成长为深圳乃至珠三角颇具规模的典雅女性服饰基地。
The precise position on consumers and demanding requirements to quality makes CYL grow into the most scaled base for fashion female clothing in a few years.
如果今后几年间价格的升速低于平均水平，或者在短期之内出现下降，那么房价就有可能恢复到“正常”的轨道上。
Either below - average growth over a couple of years or a short period of declining prices can return the trend to the "normal" path.
如果今后几年间价格的升速低于平均水平，或者在短期之内出现下降，那么房价就有可能恢复到“正常”的轨道上。
Either below - average growth over a couple of years or a short period of declining prices can return the trend to the "normal" path.
应用推荐