不过，也许在珀金对这一发现的所有反应中，最有趣的是他几乎立刻就意识到这种新染料具有商业价值。
But perhaps the most fascinating of all Perkin's reactions to his find was his nearly instant recognition that the new dye had commercial possibilities.
大约2.5亿年前，在地球历史上最严重的一系列大灭绝中，几乎所有的生命物种都消失了。
Roughly 250 million years ago, in the worst series of mass extinction in Earth's history, almost all species of life simply vanished.
在去年国际奥林匹克数学竞赛获胜的美国队伍中，几乎所有的成员都以中学生的身份参加了数学计算项目。
Nearly all members of last year's winning U.S. IMO team took part in Math Counts as middle school students.
在参与一项附随调查的约350人中，有近40%的人表示，他们曾经与艺术家合作过；且几乎所有人都表示他们考虑在未来这样做。
Nearly 40% of the roughly 350 people who responded to an accompanying poll said, they had collaborated with artists; and almost all said they would consider doing so in future.
在去年国际奥林匹克数学竞赛获胜的美国队伍中，几乎所有的成员都以中学生的身份参加了数学计算项目，罗教练也参加了。
Nearly all members of last year's winning U.S. IMO team took part in Math Counts as middle school students, as did Loh, the coach.
在指出单性别学校教育优势的少数研究中，几乎所有的研究都是针对女孩的。
Among the minority of studies that have reported advantages of single-sex schooling, virtually all of them were studies of girls.
父母在日常生活中几乎为他们的孩子做所有的事情。
Parents do almost everything for their children in their daily life.
在标准的十进制中，几乎所有实数都不能用有限小数表示。
In the standard decimal representation, almost all real numbers do not have a terminating decimal representation.
在几乎所有的业务应用中，需求都包含了高层次步骤的序列。
In almost all business applications the requirements contain a sequence of high level steps.
“它们中几乎所有都是在城市里被遗弃的，”动物园两栖动物馆主任吴文春对《上海每日新闻报》说。
"Almost all of them were abandoned somewhere in the city," said Wu Weichun, the director of the zoo's amphibian department, to the Shanghai Dailynewspaper.
在几乎所有的神经科学研究中，尽管结果很振奋人心，但都受到一个严重问题的困扰，那就是如何解释说明这些结果。
As with almost all neuroscience research, the results are exciting, but they suffer from a serious translation problem.
在几乎所有的UNIX版本中，sbrk可以使用负参数达到这个效果。
In nearly all versions of Unix, SBRK can be used with negative arguments to achieve this effect.
在几乎所有安全的程序中，您的第一道防线就是检查您所接收到的每一条数据。
In nearly all secure programs, your first line of defense is to check every piece of data you receive.
在几乎所有这种环境中，都普遍存在“我们对他们”的心态。
There is a prevalent "us vs. them" mentality in almost all of these environments.
但是在几乎所有的病例中，这些变异只是带来了适度的危险性。
But in almost all cases they carry only a modest risk for the disease.
按其函数式程序设计传统，使用普通声明语句，您就可以在R 中完成几乎所有的事情。
True to its functional programming heritage, you can do most everything you want to do in R using plain declarative statements.
此外，我碰巧知道在几乎所有的审计工作中，精确的细节并没有价值。
In addition, I happen to know that in almost every auditing situation, the exact details are not relevant.
在我们调查得出的几乎所有的结果中，如果每次都将教育、收入或者职业因素对健康的影响的差别考虑进去，种族不平等对健康的影响就变小了。
And for almost any health outcome that we examine, if you take into account differences in education and income and occupation, racial inequities in health narrow, if they don't disappear altogether.
在日本，只要你有钱，便可清除你感情生活中几乎所有的问题。
In Japan, if you have the money you can sort out virtually any problem in your love life.
这些特性中很多只是简单的工具函数；几乎所有特性原则上都可以在轻便的代码中完成，但有很多是特别难的。
Many of these features are simple utility functions; almost all of them could in principle be done in portable code, but many of them would be exceedingly difficult.
在几乎所有的例子中，每个列表中的食品都是商品化食品更多于家庭食谱类食品，因为后者都是变化多端的。
In almost all instances, the foods from each list are based on commercially prepared products rather than homemade recipes, because of the extreme variability of the latter.
几乎所有在金融市场中的人，都有能力说出那种话。
Almost everybody in financial markets is capable of saying that.
在几乎所有让世俗的自由派特别担心的问题上，他们中的大部分表达了温和的观点。
On nearly all the key issues that so worry secular liberals, most of them now express mild views. Women should have full rights.
在气候变化的报告中，与几乎所有其他的报道一样，坏消息总是比好消息传的快。
In the reporting of climate change, as in the reporting of pretty much everything else, bad news gets a better airing than good.
之后，大概在1670 ~ 1730这半个世纪中，几乎所有现在西方家庭中的普遍使用家具种类被发明了出来。
Then, in the half-century from roughly 1670 to 1730, virtually every kind of furniture now common in Western homes was invented.
女性中青少年杀人的比例在几乎所有地区均大大低于男性。
Rates of youth homicide among females are much lower than rates among males almost everywhere.
女性中青少年杀人的比例在几乎所有地区均大大低于男性。
Rates of youth homicide among females are much lower than rates among males almost everywhere.
应用推荐