在北京的研讨会上﹐资深mii官员透露“高优先目录”已经在准备中﹐在2007年下半年之前不会出台。
In the Beijing seminar, senior MII officials have informed that the "High Priority Products Catalogue" is under preparation, and will NOT be issued until the second half of 2007.
Alien Dalvik将在今年晚些时候商业性发布。最开始会运行在MeeGo上，其他平台在准备中。
Alien Dalvik will be released commercially later this year, and will initially run on MeeGo, with other platforms in the pipeline.
这位荷兰国家队球员在曼联取得巨大的成功，而早在这个夏季初弗格森和曼联的球员都曾透露他的续约事宜已经在准备中。
The Dutch international has been a huge success at Old Trafford and both Sir Alex Ferguson and the player revealed earlier this summer that an extension was in the pipeline.
与此同时，该展览正在筹备中，准备于2012年7月在滨海布洛内的城堡博物馆开幕。
Meanwhile, the exhibition was being prepared ready for opening in July 2012 at the Castle Museum in Boulogne-sur-Mer.
在准备演讲的过程中，胡安不停地问自己：“我怎么才能让一个对地震和地质原理一无所知的人明白这一点？”
As he prepared the speech, Juan kept asking himself, "How can I make this clear and meaningful to someone who knows nothing about earthquakes or geological principles?"
最初的Kindle以尼尔·斯蒂芬森的科幻小说《钻石时代》中的一个人物命名，代号为“菲奥娜”，终于准备在2007年秋季上市。
That original Kindle, code-named "Fiona" after a character in Neal Stephenson's futuristic novel The Diamond Age, was finally ready to go in the fall of 2007.
下一步准备完成一个微型赛车大小、单座的原型机，而且提高系统功率并完善车在移动中的充电功能。
The next steps are to finish a go-kart–size one-seater EV prototype, boost the system's power, and perfect that car's on-the-move recharging.
在我们组织团队、准备资料及练习回答问题的过程中，我感觉我对这个体育队有了前所未有的紧密联系。
As we organized teams, prepared resources and practiced answering questions, I felt more connected than I ever had to any sports team.
在英语口语和书面语中，随意言谈胜过雅致的言辞，自我发挥胜过精心的准备。
In both oral and written English, talking is triumphing over speaking, spontaneity over craft.
他们在3月中旬发起了准备已久的攻势。
Their long-prepared offensive was launched in the middle of March.
现实中，在还没有开始这些准备之前，行动即已结束。
In reality, the operation will end before its start without these preparations.
但是，在访问在线服务之前，在查询表中应该准备一些关键字。
But before accessing the online service, some keywords should be prepared in the query table.
第一个阶段是准备阶段，这个阶段包括在模板中安装一个程序，我们称其为激活引擎。
The first phase is preparation, which includes installing a program, referred to as the activation engine, into the template.
在准备阶段中，协调程序将消息发送到事务中的每个流程，并请求每个流程准备提交。
In the prepare phase, the coordinator sends a message to each process in the transaction, asking each process to prepare to commit.
该控制器将获取准备显示在帐户页面中的所有数据。
The controller gets all the data ready for display on the accounts page.
取决于测试思想的详细程度，这种映射可以在准备阶段中的测试技术选择中或在规格说明阶段的测试用例规格说明中发现。
Depending on the level of detail of test ideas a mapping can be found in the choice of test techniques in the Preparation phase or in the specification of test cases in the specification phase.
所要做的事情就是在偏好中设置适当的值；然后准备在设备上运行同一个应用程序。
All you have to do is set the appropriate values in preferences; then you are ready to run the same application on a device.
在项目计划中准备和安排已知候选版本涉及到开发与操作团队之间的沟通。
Being prepared and scheduling known release candidates in the project plan involves communication between the development and operations teams.
当您为企业中的组织分别配置了存储库，更新了过程之后，您将准备在您的社区中应用基于资产的开发。
With the repository configured and the processes updated for the respective organizations in the enterprise, you are prepared to apply asset-based development within your communities.
在会议中，当她准备发言时，却总是制止自己，然后思考，“我的意见是不是听起来太蠢了”。
In meetings, she'd be about to speak up, only to silence herself, thinking, ‘That will sound really stupid’.
这包括在系统发布的准备中测试产品，并且基于用户的反馈对系统进行小的调整。
This includes testing the product in preparation for release and making minor adjustments based on user feedback.
“不久前，媒体提出这样的猜想，迈克尔·杰克逊准备在遗嘱中把他拥有的甲壳虫乐队歌曲的版权份额留给我，”麦卡尼在其网站上写道。
"Some time ago, the media came up with the idea that Michael Jackson was going to leave his share in the Beatles' songs to me in his will," McCartney wrote on his website.
我们在总体设计中为这些主题留了地方，并准备在试验的下一阶段开发电子学习交付品时进行测试。
We reserved a place for those topics in our overall design, and plan to test them when we develop e-learning deliverables in the next stage of our pilot.
白宫餐厅是一个镶木板的房间，海军职员在餐厅中准备上等的饭莱。
The mess was a wood-paneled room with good food prepared by navy personnel.
在本例中，我准备增强我的测试，因为我还有一些重要的区域未覆盖。
In this case, I'm going to enhance my testing, because I've left a few important areas uncovered.
在面试中做好准备应对条件过高的问题。
Be prepared to address the issue of being overqualified during an interview.
因此，在人们急切的期待中，一系列的准备讨论会首先于上周在波恩举行了。
So it was with keen anticipation that the first of a series of preparatory pow-wows opened last week in Bonn.
因此，在人们急切的期待中，一系列的准备讨论会首先于上周在波恩举行了。
So it was with keen anticipation that the first of a series of preparatory pow-wows opened last week in Bonn.
应用推荐