最令人不安的是，的黎波里的攻克已经在其领导西边战役的高山民兵组织和在最后的日子里加入的平民间出现分歧。
Most worryingly, Tripoli's conquest has already exposed divisions between the mountain militia who led the fighting in the west and the civilians who joined in the final days.
彼自1998年起出任本集团首席执行官，在其领导下本集团进一步将应用软件扩展至实用软件、互联网保安软件及网络游戏。
He has been our chief executive officer since 1998 and under his leadership, we further expanded applications software businesses into utilities software, Internet security software and online games.
肯尼亚是一个国际刑事法院的签约国，有协助法院逮捕所有被起诉者的义务，但去年在其首都内罗毕迎接了苏丹领导人的来访。
Kenya, which as an ICC signatory is obliged to help arrest all court indictees, welcomed Sudan's leader to Nairobi, its capital, last year.
欧洲中央银行在其行长让-克洛德•特里谢 (Jean-Claude Trichet)的英明领导下，发挥着决定性的作用。
The European Central Bank played a decisive role under the able leadership of its president, Jean-Claude Trichet.
本文针对那些正在考虑在其企业中启动资产管理工作的技术领导者们。
This article was targeted to technical leaders who are considering launching an asset management effort in their enterprise.
也许企业界应在其中发挥领导作用。
瑞士联合银行经历了近期的流氓交易丑闻之后，在其高级管理层做出了更多的变动，宣布其全球股票部门的两个领导人都将被撤职。
UBS made more changes to senior management following its recent rogue-trading scandal, announcing that both heads of its global-equities division would step down.
我们现在正从事于Grizzly 2.0的开发(有新的领导，所以我能专注于atmosphere)并且很多活动也要在其上展开了。
We are actively working on Grizzly 2.0 right now (with a new lead so I can concentrate on Atmosphere) and a lot of activities will also happens on that side.
插图本系列文章针对那些正在考虑在其企业中启动资产管理工作的技术领导者们，本文是第3部分。
IllustrationThis is the third segment in a series of articles targeted to technical leaders who are considering launching an asset management effort in their enterprise.
在2010年，Allan Shalloway谈到了后敏捷和精益运动，Scrum的祖父野中郁次郎(Ikujiro Nonaka)谈到最早的Scrum以及领导力在其中的作用。
In 2010, Allan Shalloway talked about Post-Agile and Lean movement, and Ikujiro Nonaka (grandfather of Scrum) talked about the original Scrum and the role of leadership in it.
但她补充称，数学成绩低的求职者必须证明自己在其他方面有优势，比如拥有某项专长或者领导能力。
But candidates with weak math results would need to demonstrate other strengths, such as subject-matter expertise or leadership ability, she added.
反对派领导人在其支持者的陪同下一一出场。
One by one, the opposition leaders came in accompanied by their supporters.
周一，苹果正式加入RE100运动，一项倡议，由气候集团领导实施大公司，完全沟化石燃料在其业务中。
On Monday, Apple formally joined the RE100 campaign , an initiative led by the Climate Group to commit major companies to completely ditch fossil fuels in their operations.
在其新著中，两人提醒美国领导人不要相信他们可以坐待问题自我解决或能将和平强加于这片土地；
In their new book, the authors caution American leaders against believing they can either let the problem fix itself or impose peace.
领导能力：促进集体，使个人在其中作为成员能完成事情并且同时维持良好的集体关系。
Leadership: Encouraging a group of which one is a member to get things done and at the same maintain time good relations within the group.
在其中一些国家，比如沙特，女性占大学毕业生的大多数，但只占劳动力的一小部分，在领导层中的比例就更低。
In some of these countries, such as Saudi Arabia, women are a majority of university graduates but only a small minority of the Labour force and an even smaller share of leadership positions.
事实上，研究仅仅表明了女性领导者在其岗位上的成功导致了对于她的自私、狡诈已经冷漠的评分的增加。
Indeed, research suggests that the mere indication that a female leader is successful in her position leads to increased ratings of her selfishness, deceitfulness, and coldness.
请阐述您目前工作单位的性质，您主要的工作职责，以及您在其中起到的领导作用，并提供本单位的组织架构图。
Please specify the nature of your company's business, your main job responsibilities, and your leading role in the current job position. Please also provide your company organizational chart.
美国学区督导在其体系内的课程领导中扮演着重要的角色。
School District Superintendent plays an important role in curriculum leadership within the educational system.
严格的军事环境，特别是领导者的认知方式对成员的影响，工作岗位对认知方式的影响等等，会对处在其中的每一位成员产生极大的影响。
The strict military environment, especially the influence of the cognitive style of the leaders to the members and that of the work post, etc. will influence its members.
所有参与维护封闭区域的部门领导都负责在其代表的协助下执行此程序。
All Heads of Department involved in maintaining confined Spaces are responsible for implementation of the procedure with the help of their representatives.
于我而言，领导力即是为你所做的任何事情（无论你在其中发挥什么样的作用）创造价值，并获得比你想象中更好的结果。
To me, leadership is all about creating value in whatever you do—and whatever role you are in—and leaving something better than you found it.
作为一名领导者，你最重要的事情，可能在于发觉那些确立企业文化的关键时刻，然后做出决定，支持和确保你的文化在其他任何事情之上。
As a leader, your most important job just might be to recognize the moments that are culture-defining, and to make the decisions that support and sustain your culture above all else.
我们努力营造一个多元化和包容性的社会，为所有从事中每个成员学习成绩优秀，领导，更深入地了解我们生活在其中的世界的机会。
We strive to foster a diverse and inclusive community for all that engages each member in opportunities for academic excellence, leadership, and a deeper understanding of the world in which we live.
作为全球知名、享有声望的美酒酿造商，拉菲罗斯柴尔男爵家族的声誉建立在其伟大的“特级酒庄”上，作为集团和家族的成员，拉菲尚品以所有产区领导者的姿态展现。
Known all over the world for its prestigious and fine wines, the group Domaines Barons de Rothschild Lafite has based its reputation on the production of the great wines: "Grands crus".
作为全球知名、享有声望的美酒酿造商，拉菲罗斯柴尔男爵家族的声誉建立在其伟大的“特级酒庄”上，作为集团和家族的成员，拉菲尚品以所有产区领导者的姿态展现。
Known all over the world for its prestigious and fine wines, the group Domaines Barons de Rothschild Lafite has based its reputation on the production of the great wines: "Grands crus".
应用推荐