辉瑞公司股票下滑，在其第三季度收入没有达到预期之后。
Pfizer Inc. shares dipped after its third-quarter revenue fell short of forecasts.
现在，在其第三次的化身，这被广泛赞誉和流行文本已再次得到充分更新和修订，由作者。
Now in its third incarnation, this widely acclaimed and popular text has again been fully updated and revised by the author.
第三组被称为黄昏组：他们在黎明和黄昏的微光中茁壮成长，而在其他时间则不活跃。
A third group are known as crepuscular: they thrive in the low light of dawn and dusk and remain inactive at other hours.
第三，作者在其论述中没能让我们相信在盒式录音磁带上听书能使孩子更加渴望去阅读和学习。
Thirdly, the writer fails to convince in his argument that hearing books on audiocassette makes a child more eager to read and to learn.
第一个小部件是一个标签，第二个小部件是用户可在其中输入搜索条件的一个文本框，第三个小部件是一个按钮。
The first widget is a label, the second is a text box where the user enters a search term, and the last widget is a button.
它是北美体型最大的鲶鱼，并且是北美第三大纯淡水鱼，排在其之前的分别是黄鲟和白鲟。
It is the largest catfish in North America and the third largest obligate freshwater fish in North America, behind the lake sturgeon and paddlefish.
应当在新生儿生命第一和第三天到家中访问并提供护理，如可能，应在其生命第一周结束前(第七天)进行第三次家访。
Home care visits should occur on days one and three of a newborn's life, and if possible, a third visit should take place before the end of the first week of life (day seven).
而三个版本中，一个是原始版本，没有经过改编。另一个在其中隐藏了剧透情节，第三个则主动地展示了关键剧情。
One version was the original-no spoiler-another had the spoiler woven into the story and the third gave the spoiler right off the bat.
在《自然》上发表的另一篇论文，以及在其姊妹杂志《自然遗传专刊》上发表的第三篇论文却得到了大相径庭的结论。
For another paper in Nature, and a third in its sister journal Nature Genetics, report similar studies that have drawn rather different conclusions.
对搞电脑的人来说，平台就是可以让第三方程序在其上运行的软件代码。
A platform, to computer people, is the software code on which third-party applications function.
很多电影都出了续集，像《加勒比海盗》，《蜘蛛侠》，《蝙蝠侠》，《怪物史莱克》等等影片都在其第一部电影发行后连续又发行了第二部和第三部续集电影。
Lots of films these days have sequels - Pirates of the Caribbean, Spiderman, Batman, Shrek. If a film is successful, a second or even third version of the film might be made.
第三个原因，萨科奇先生希望以某些领域的国家干预为掩护，加紧在其他领域推行更为自由的政策。
A third reason could be that Mr Sarkozy hopes to use state intervention in some areas as political cover to press ahead with more liberal policies in others.
第三是公司“星球”账户的底线——公司如何在其系统下进行环境责任的测量。
The third is the bottom line of the company's "planet" account-a measure of how environmentally responsible it has been.
通过这样的方法发现，在患有糖尿病的那组中，其血液细胞中大约有一半是母血细胞；而在第二组中，母血细胞在其血液细胞中占三分之一；而第三组中母血细胞在其血液细胞中所占比率不到五分之一。
The technique found maternal cells in about half the diabetics' samples, but in only about one-third of the healthy siblings' samples and in less than one-fifth of those from the unrelated volunteers.
在其开业时是英国第三大的购物中心。
At the time of its opening it was reported to be the third largest shopping centre in the United Kingdom.
在未来的一年，随着LinkedIn在其平台引入第三方应用软件，添加iPhone应用并在拉丁美洲和亚洲开拓市场，关系将会变得越来越重要。
And over the next year - as LinkedIn adds third party applications to its platform and adds an iPhone app and grows its markets in Latin American and Asia - relationships will matter more and more.
在第三个步骤中，将开发业务分析模型，在其中，每个业务用例实现根据两个主要的UML工件进行形式化。
During the third step, a business Analysis Model is developed wherein each business use case realization is formalized in terms of two major UML artifacts.
在第三部分中，变量x2在其下界上，并具有一个边界值。
In the third section, the variable x2 is on its lower bound and has a marginal value.
在其“Twitter” 的账号上，休对他的粉丝说，他要第三次结婚了。
Speaking to fans on his Twitter account, Hefner said he would be married for the third time.
为了支持自己的增长和盈利，Amaon曾招揽了众多小的第三方厂商在其网站上直销玩具和游戏。
To fuel its own growth and profitability, Amazon had recruited small, third-party merchants to sell toys and games directly through its website.
作为最佳实践，我们建议创建第三个服务帐户(例如取名为“wasspnegospn”)，在其中定义ServicePrincipalName。
As a best practice, we recommend that you create a third service account, perhaps called "wasspnegospn", where you define the ServicePrincipalName.
南非第三大黄金生产商Harmony GoldMiningCo., 并不准备在其3.6公里深的Kusasalethu矿进行更深的采掘。
Harmony Gold Mining Co., Africa’s third-largest producer, doesn’t plan to join AngloGold in digging deeper than its 3.6 kilometer Kusasalethu mine.
为了确认该SPNEGO在其中正常工作，为webserv1.ibm.net添加了第三个SPN。
To confirm that SPNEGO works there, they add a third SPN for webserv1.ibm.net.
第一组是从心理学系校友录中找来的306名毕业生，第二组是在其他专业的349名毕业生，第三组是在镇上找来的55个居民。
The second group, of 349, was recruited from general alumni. The third, of 55 people, was recruited from the town.
慕岩是国内热门婚恋交友网站百合网的创始人之一，现担任该网站副总裁。 他说，2009年一项针对中国10万单身人群的调查显示，对于女性而言，个人收入在其择偶标准中名列第三位；而对于男性而言，外貌长相位居第三。
A survey of more than 100, 000 single Chinese in 2009 found that for women, personal income ranked third among the top criteria in choosing a spouse, while physical appearance ranked third for men.
第三部分论述了博尔赫斯作为幻想文学大师，在其作品中怎样用匕首意象连接自己的现实与梦幻以及一真一幻两个自我的。
The third part discusses how Borges, as a master of fancy novel, USES the images of dagger to connect the reality with illusion, the real self with illusory self.
贾雷德·戴蒙德在其1992年写的书《第三只黑猩猩》中提出：战争这一丑恶行为自七百万年前共同的祖先分化成猩猩和人类之后，就一直伴随着我们。
Jared Diamond argues in his 1992 book, the Third Chimpanzee, that these ugly behaviors have stayed with us as our common ancestor divided into chimp and human line ages seven million years ago.
贾雷德·戴蒙德在其1992年写的书《第三只黑猩猩》中提出：战争这一丑恶行为自七百万年前共同的祖先分化成猩猩和人类之后，就一直伴随着我们。
Jared Diamond argues in his 1992 book, the Third Chimpanzee, that these ugly behaviors have stayed with us as our common ancestor divided into chimp and human line ages seven million years ago.
应用推荐