成名常常是身在其位，恰逢其时，仅此而已。
Fame is often simply a matter of being in the right place at the right time.
这一寻租心理自上往下蔓延，每个人都在其位，谋其利。
This rent-seeking psychology is transmitted right down the bureaucratic chain, with each man taking a slice for himself.
最近网上谈论关于太阳出没于错误的位置，月亮也不在其位。
The Internet has been abuzz lately with reports of the Sun rising and setting in the wrong place, and the Moon being out of place.
现在一切都乱套了——像个大棋盘，黑白双方混在一起，每枚子都不在其位。
Now, it's all confused - like a giant chessboard where the black and white armies have fused and pieces are on the wrong squares.
工作为工作狂提供了一条自我逃避的通道。只要他们身在其位，他们就会逃避不安的情绪。
Work provides a means of escape for workaholics. As long as they're doing their job, they avoid uncomfortable emotions.
人们对仍在其位的美国最具创新力的CEO很少评说，并且他们中的一些人多年来一直担任其职。
Very little has been said about the most innovative CEOs in America who are still in their jobs, some of whom have been for years.
桌子里全是进行中的项目方案、新提案、业务名片——那些你通常会从在其位的男人桌上找到的东西。
The desk was full of partially finished projects, new proposals, business cards-the usual sort of stuff you would find in a desk of a man in his position.
其他几名“罪名缠身”的官员仍在其位，其中一人在南非一座豪华宾馆预定了房间，另两人曾滥用办公场所。
Other transgressors remain in office, including one who booked into a luxury hotel in South Africa and two others who misused their official lodgings.
但如果我们开诚不公，就会承认还有太多的父亲不在其位——在太多孩子的生活里，在太多的家庭里，父亲的这一角色是缺失的。
But if we open and injustice, will not admit too many fathers in their place...... too many children's lives where, in too many families, the father of this role is missing.
但是，实际上一旦所有的告别派对都曲终人散，哪怕后人把你的塑像都立在了大楼前，你也该意识到自己应该不在其位不谋其政了。
'But after all the goodbye parties are done, you have to realize that even if they put your statue in front of the building, you're no longer in charge.
它展示了一段独舞，一位妇女在其中用哑剧动作表演了许多细致的家务活。
It featured a solo dance in which a woman mimed a lot of dainty housework.
它现在属于一位未在其契约中指定受益人的信托。
It is owned by a trust whose beneficiaries are not specified in its deed.
舍伦贝格在其最近的研究中要求两位研究助理寻找音乐教育效果的相关研究。
For his recent study, Schellenberg asked two research assistants to look for correlational studies on the effects of music education.
在其中一只骆驼上面，坐着一位年轻的女子。
几周后，《深入了解》将发行它的音乐录影带。 影片由凯特自己导演，她的儿子在其中扮演一位电脑编程师。
The video for Deeper Understanding will be released in a few weeks.
在其它任何国家，他都是一位成功的商人。
可能你并不是一位学术人员，但你也会在其他领域看到同样的态度。
Perhaps you are not an academic person but you see the same kind of attitude in other areas.
而学校面临的问题远比这些更深，诺利亚院长的三位哈佛同事在其新书中对此进行了阐述。
But the schools' problems are deeper than this, as a new book by three of Mr Nohria's colleagues at HBS makes clear.
没有一位在中世纪晚期游历过亚洲的欧洲人在其游记中为此留下过一笔。
None of the European adventurers who wrote up their travels through Asia in the late Middle Ages remark on it.
曾有访客在其居住地新罕布什尔州见过他，把他描绘成一位不修边幅的隐士。
Visitors who caught sight of him in New Hampshire where he lived described an unkempt recluse.
拍摄完《阿凡达》之后，阿隆索到加勒比地区拍摄另一部影片，他在其中饰演一位老人，这需要贴很多面贴，涂很多胶水。
After filming "Avatar", Mr Alonso worked on a film in the Caribbean in which he played an old man. This involved many prosthetics and lots of glue.
我所研究的每一位女性所经历的(性别)转化所只有在其无法控制的时候才会感觉得到。
Every one of the women I studied who underwent a transition experienced it as being out of her control.
帕特里克·弗伦奇，一位英国作家和历史学家，他在其新书《印度：一幅画像》中进行了提醒。
Patrick French, a British writer and historian, performs that service in his new book, "India: a Portrait".
我们采访过的一位高管表示，他想要试验允许消费者在其公司网站上购物的时候能够相互交谈。
One executive we spoke with said he would like to experiment with allowing consumers to chat with each other as they shop on his company's site.
他与亚伯拉罕·马斯洛交情甚厚，在其影响下，麦格雷戈成为这种思想的一位重要反对者和科学管理权威。
Close to Abraham Maslow, and greatly influenced by him, McGregor became a significant counter to the thinking and influence of scientific management.
而另一具在其儿子的背包里发现的尸骨也可能是一位百岁老人的。
The bones of another would-be centenarian, it turned out, were being stored in her son's backpack.
而另一具在其儿子的背包里发现的尸骨也可能是一位百岁老人的。
The bones of another would-be centenarian, it turned out, were being stored in her son's backpack.
应用推荐